【摘 要】
：
在麦当劳菜单英译工作中,译者应当采取恰当的翻译策略,对原菜名和信息进行准确解码,使得译文符合目的语受众的习惯用法和风俗习惯,并准确地传达出原文信息.本文基于归化和异
论文部分内容阅读
在麦当劳菜单英译工作中,译者应当采取恰当的翻译策略,对原菜名和信息进行准确解码,使得译文符合目的语受众的习惯用法和风俗习惯,并准确地传达出原文信息.本文基于归化和异化翻译策略对麦当劳菜单文本的翻译进行分析,探讨了翻译过程中菜单本地化常见的翻译策略,发现在麦当劳菜单翻译实践中,译者更加偏向于采取归化策略,这也是翻译本地化的重要表现,是麦当劳在中国取得成功的关键一环.
其他文献
研究结果表明,采用后装拔出法测后装拔出力可以检验聚乙烯醇纤维水泥砂浆强度.为了验证此方法在实际工程中具有较好的可靠性和准确性,本文以某桥梁加固工程为背景进行试验研
积极引进外商直接投资是我国对外开放的基本国策。分析了跨国公司对华投资的基本特点，对我国经济发展所起的积极作用以及我国在外资利用中存在的不足，总结引进外资中的经验教训，以便能更加积极、合理、有效地引进和利用外资。
一、前言堆载予压加固软土地基是目前工程中广泛使用且行之有效的方法,但因用料多、工程量大、加固时间长、单价高等原因,故各国相继考虑采用其他予压方法,真空予压法是被考
幼儿的好奇心非常强,他们非常渴望认识和感受周围的世界,而这也是艺术萌芽的基础,是培养幼儿创造力的重要时期.而美术活动能够让幼儿在观察、实践、操作中发挥独特的想象力,
我所于1994年引进“姬松茸”品种,采用稻草、鸡牛粪等为原料,在室外地栽。接种45天出菇,55天采收,共85天结束,先后采收三批,共收鲜菇105斤,平均每平方米产6.17斤,5.5～6斤烘干
我厂承担的某港先张法预应力门机梁的制作工作,因其质量存在不同程度的问题,为了确保工程质量经与有关部门研究,决定进行静载试验,检验梁的挠度,抗裂度是否满足设计要求。梁
目的:论证废钢渣在地基处理中应用的可行性及发展前景;方法:通过废钢渣的化学性质、力学特性、防腐性能、具体应用形式四方面进行分析研究;结果:废钢渣改良体弹性模量大、承
该技术是根据板栗贮藏过程中的生理变化规律,经多年反复试验研制出的高效、无毒液膜保鲜技术。采用液膜贮藏板栗,能抑制酶的活性,抑制、杀灭毒菌和虫害,降低板栗呼吸强度,减
游戏是幼儿的天性,也是最为有趣的教育活动形式之一.在幼儿教育实践中,教师需要巧妙应用游戏实施教育引导,引领幼儿在游戏化课程的体验和参与中实现进步.同时,为了提升游戏化
纯度是杂交西瓜种子质量的一项重要指标,它直接影响西瓜的品质和产量影响瓜农的经济收益。我们在多年的实践工作中,在合肥地区独特的自然气候条件下,总结了一套秋季杂交西瓜