论文部分内容阅读
《儒林外史》是中国文化的集大成,杨宪益夫妇的译本巧夺天工,传神达意,尤其是在处理俗语翻译时娴熟地利用异化和归化翻译策略。本文对其中俗语的翻译原则和方法进行梳理、分析和讨论,以期对此类翻译提供借鉴。
浅议《儒林外史》杨译本中俗语的翻译原则和方法
【摘 要】
：
《儒林外史》是中国文化的集大成,杨宪益夫妇的译本巧夺天工,传神达意,尤其是在处理俗语翻译时娴熟地利用异化和归化翻译策略。本文对其中俗语的翻译原则和方法进行梳理、分
【机 构】
：
上海理工大学,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
<正>令人匪夷所思的是,中国雅虎几乎集中了互联网跨国公司本土化及并购方面的所有错误和失败。英雄扼腕,美人迟暮总是让人唏嘘,但是像雅虎中国这样咎由自取而不得善终的,嗤之
长期以来,病证结合血瘀证诊断标准的缺失,限制了以血瘀证为主要证型的重大疾病中医诊断及疗效评价的标准化。针对这一瓶颈问题。在国家三项重大课题支持下,历时10年,在文献研
创新创业教育是一种新的教育理念,是我国教育改革和发展的必然选择。培养高水平的创新创业教育的师资队伍是我国创新创业教育顺利开展的根本保障。本文概述了创新创业教育的
人才需求决定人才供给。市场和企业雇主对会计师的需求,同样影响并最终决定着会计人才培养、选拔与评价链。本文从人才需求视角,回顾了会计师角色演变历程,分析了现行会计人
在立足于基层电大开放教育会计学专科开展校内实践活动具体实践的基础上,总结提炼了诸如专题讲座、模拟实验、小组讨论、财务分析报告、知识能力竞赛、交流沟通咨询、调查报
电影作为一种有力的传播工具,对人们的生活影响越来越大。随着跨文化交流的日益发展,大量美剧涌入中国市场,对我们获取信息、学习外语和娱乐产生了重要影响,这也增加了人们对
【点子】东南大学发布的《2020一流本科教育行动计划》推出导师制，为本科生配备包括硕导、博导和院士等在内的优秀导师，为本科生搭建最好的指导平台，在潜移默化中培养本科生的学
报纸
<正>有商会会员转来一篇丽江游记,说是一位坚强不屈的癌症病人写的,希望我能为这篇游记写个序。游记作者是Mr．TOM,他于2003年被诊断为直肠癌并转移为肝癌。但他调整心态与病魔
网络教育机构的发展表明我国远程教育形式呈多样化发展,但网络教学和在线学习一直是远程教育研究的热点,关于社会教育机构的在线学习研究相对很少。通过实践调查等方法了解社
<正>CFDA执业药师资格认证中心援引国家统计办的数据表明,截至2014年底全国共有434920家零售药店。其中,连锁药店控制的门店总数为171431家,单体药店数量263489家,连锁率39.4