前已介绍,《法华经》上最常见的乐器是鼓乐器敦毒比(见《乐器》1985年3期——译者),其次是常见的管乐器象库,即法螺贝。象库,汉译佛经译有“螺”、“贝”,以及其它各种名称。日本之所以称它为“法螺贝”,是因为原梵文经卷上名之为“达尔玛·象库”——法之螺贝。日本往昔,螺贝也用于战事,此种场合自然不叫“法螺贝”,而叫“阵贝”。 It has been described before that the most common instrument in the Fahua Scripture is the drum instrument toxin ratio (see Musical Instrument, 1985), followed by the common wind instrument image library, the French spiral shell. Image library, Chinese translation of the Buddhist scriptures have “snail”, “shellfish”, and other various names. The reason why Japan calls it “law snail shell” is because the original Sanskrit scriptural name is “Dalmah image library” - the law of the snail. Japan in the past, snail shells are also used in war, such occasions naturally not called “snail shells”, and called “array shell.”