诗歌是民族语言的精粹,凝聚着丰富的文化内涵。中国禅诗乃古典文学之瑰宝,之奇葩,之特色。它不仅秉承了传统诗歌丰美的音韵、严格的格律、工整的对仗、紧凑精炼的语言,还巧妙地把玄奥的佛禅之理融入到新颖传神的意境中,沁人心脾,醍醐灌顶。正是这传神意深的禅境,造就了禅诗的核心与灵魂,但也在一定程度上增加了禅诗英译中意 Poetry is the essence of national language, embodies the rich cultural connotation. Chinese Buddhist poetry is the treasures of classical literature, the wonderful work, the characteristics. It is not only adhering to the beautiful rhyme of traditional poetry, strict rules, neat battle, compact and refined language, but also subtly the mysterious philosophy of the Buddha into the novel and vivid artistic conception, refreshing, indomitable. It is this vivid meaning of Zen, created the core and soul of Zen poetry, but also to some extent, increased the English translation of Zen poetry