论文部分内容阅读
文章从人物再现的几个方面分析了《红楼梦》的两个译本。第一方面是从人物外貌的再现角度分析,比较了黛玉,迎春的形象刻画。第二方面是人物对白,和语言风格的再现。选取了宝玉与袭人,宝玉与黛玉的两段对话进行比较。第三方面分析人物称谓的翻译。选择分析了王夫人的称谓。
从人物再现看《红楼梦》的两个译本
【摘 要】
：
文章从人物再现的几个方面分析了《红楼梦》的两个译本。第一方面是从人物外貌的再现角度分析,比较了黛玉,迎春的形象刻画。第二方面是人物对白,和语言风格的再现。选取了宝
【机 构】
：
天津外国语大学
【出 处】
：
宿州教育学院学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
姚华（1876-1930），字重光，号茫父，因久居北京城南菜市口烂缦胡同莲花寺的南院，别署莲花龛主，贵州贵筑人。晚清进士，授工部虞衡司主事。庚子之乱后，赴日本法政大学。毕业归国，任邮传部船政司主事等职，曾任北京女师大、京华美专校长、清华学堂、民国大学、朝阳大学等校教授，被北京大学造型美术研究会聘为导师。“民国初期誉满京华的一代通人。”为古文字学家、戏曲理论家、曲学家、诗人、文学家、教育家、书画家、
目的:利用信息系统支持医院开展多种中医药服务模式,如由患者按需自主选择的各种中药样式(饮片、颗粒冲剂和膏方等)、代煎业务、邮寄快递等多种组合服务。方法:采用基于面向
据世界卫生组织统计,中国人口的死亡原因中非传染性疾病占了约百分之八十,癌症是其重要组成部分。伴随着环境污染,生活压力过大,作息不规律等因素,癌症的发病率逐年增高,且发病人群逐渐年轻化。而面对这样一个危害人类健康的“元凶”,至今没有完善的诊断和治疗方法。有相当一部分的患者在患病的中晚期才被确诊,放射治疗仍然是主要的癌症治疗方式,约75%的患者在患病过程中接受放疗。因此,研究癌症的早期诊断和治疗方法有
科学合理地排序和聚类分析省区林业产业竞争力水平,对客观地认识本区域林业产业发展水平具有重要意义。基于综合两种模型的测度方法,在运用熵值法确定指标权重基础上,根据OWA
基于FLUX对某型号表贴式永磁同步电机铁耗进行仿真分析研究,根据电机的传统铁耗Bertottti计算模型,得出电机不同磁密的定子铁心损耗;在考虑旋转磁场影响的条件下,首先利用有
为了研究等离子体射流中空气的卷吸和由此引起的金属粒子的氧化,建立了等离子体喷涂的三维计算机模型LAVA-P-3D.喷涂系统采用氩-氢混合气的直流电等离子体,粒子材料是钼.三维
目的观察中医内服联合熏蒸治疗强直性脊柱炎的疗效。方法选取我院2009年1月~2013年12月收治的强直性脊柱炎患者36例。分为治疗组24例和对照组12例。治疗组采用中药内服联合熏
<正> 阻燃纤维的机械性能好坏和生产成本高低始终是人们能否接受的考虑因素。现在可大规模生产的高性能合成纤维大部分是芳族聚合物,每一种都有其特定的用途。但每一种均有不
我国的体育保险业还处于萌芽阶段,对学校体育关注甚少。高校体育风险不容忽视,购买体育保险是抵御高校体育风险的重要手段。我国现阶段对高校体育保险的立法不完善,造成了各
目的:观察筋骨片对骨性关节炎(OA)病变发生发展及其修复作用的影响。方法:用石膏绷带制动膝关节的方法给兔造模,给筋骨片药液灌胃治疗。连续给药4周,制动时间满6周时,将各组