20世纪60年代以来,全球产业结构呈现出由“工业型经济”向“服务型经济”转型的总趋势。随着“一带一路”战略思想的提出,国家间的贸易往来将更加频繁。为了让本国产品为世界所熟知,仅仅靠产品固有的设计语言是不够的,翻译作为中外交流的媒介就显得尤为重要,相对于工业经济时代的设计,服务时代的设计将走向深化。有关服务设计类文本的翻译研究成为重要研究趋势。该实践报告以《服务设计与创新》一书为翻译对象,译者选取该书的第五章《服务导向的创新思维》、第七章《服务设计案例》作为翻译实践的材料。这两章分别介绍了服务设计的目的、任务以及在实际应用中的设计思维。报告以奈达的功能对等理论为指导,并结合源语料的文本类型、语言特点等完成翻译实践。该报告主要分为四章:第一章简述源文本的背景、翻译的目的与意义;第二章描述翻译过程,包括前期准备、理论指导、质量控制以及撰写报告;第三章为案例分析,针对翻译中遇到的词汇表达、无主句等难点进行分析,将功能对等理论与省略、增译、直译的翻译方法相结合来解决翻译过程中遇到的问题;第四章总结了翻译实践的经验教训,并指出翻译实践中的不足和今后的研究方向。通过此次翻译任务,译者对服务设计类文本、设计思维和翻译方法有了进一步的了解,希望该译文能够为该类文本翻译提供借鉴。