析奈达“功能对等”理论的标准对翻译实践的指导

来源 :语文学刊(外语教育与教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户：akhiv

【摘要】

：

本文以美国著名的语言学家、翻译家和翻译理论家尤金.奈达(Eugene A.Nida)的"功能对等"理论为理论基础,以翻译实践中的典型示例为依据,分析奈达"功能对等"理论的标准对翻译实

【作者】

：

王华

【机构】

：

南京理工大学泰州科技学院外语系;

【出处】

：

语文学刊(外语教育与教学)

【发表日期】

：

2010年07期

【关键词】

：

尤金·奈达 “功能对等”理论标准翻译实践

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文以美国著名的语言学家、翻译家和翻译理论家尤金.奈达(Eugene A.Nida)的"功能对等"理论为理论基础,以翻译实践中的典型示例为依据,分析奈达"功能对等"理论的标准对翻译实践的指导。"功能对等"理论主要是通过以下四个标准来指导翻译实践的:传达信息;传达原作的精神和风格;语言通顺,符合译文的语法规则和表达习惯;读者反应相似。

其他文献

基于BIM的多专业协同建筑设计教学模式探索

近年来建筑信息模型(BIM)广泛应用于建筑工程各相关领域,使我国建筑产业的转型与技术升级又上了一个新台阶。为适应新形式下人才培养的需要,各土木建筑类高校均在积极探索教

期刊

建筑信息模型建筑设计项目实例协同设计

北京市培智学校个别化课程实施模式的研究

教育对象的改变、个别化教育理念的更新、原有课程实施模式的局限使得北京市培智学校的课程改革势在必行。本文在调查分析的基础上确定三个问题作为行动研究的思路与实践:制

期刊

培智学校课程个别化教育

酸液胶凝剂作用机理及其发展展望

胶凝酸酸压是用于碳酸盐岩储层最广泛的、有效的、先进的增产措施,满足矿场条件要求的胶凝剂是制约增产效果的关键因素。本文首先阐述了胶凝剂的增粘机理、抗温机理、抗盐机

期刊

胶凝剂酸化稠化机理现状趋势

浅析英语否定句中的否定转移

英语中的某些否定句有时会发生否定转移现象（TransferrdeNegation）。这是英语句法特有的表达习惯。因此，掌握英语否定句中的否定方法，对于准确理解英语和正确使用英语无疑会有很

期刊

英语否定转移部分否定

城市符号的建构——以城市公共艺术为例

人们对于一座城市最强烈、最直观的认知,往往是通过城市的轮廓、建筑、公共空间和景观设施等视觉感受来实现的。它们构成了城市的活力,连接着城市的过去和现在。公共艺术在中

期刊

公共艺术作品人文环境城市公共艺术城市符号

关于直线y=x+b对称的曲线方程

<正> 若曲线C和C′关于直线x-y=2对称,而曲线C的方程为f(x,y)=0,求曲线C′的方程。方法(1)画出对称轴; (2)将对称轴平移至过原点; (3)在图中标出平移单位; (4)由对称轴的性质

期刊

曲线方程y=x+b对称轴

铝合金半固态触变成形技术及其仿真研究

由于金属半固态成形技术具有组织致密、夹气少，性能优异、且属于近终型成形，因此该技术在许多工业，尤其是在汽车工业具有广泛的应用前景。同时金属半固态成形技术又是一门跨传热

学位

铝合金感应加热及其温度场粘度有限元仿真半固态触变成形工艺参数组织性能固溶时效

浅析传统图案对现代图形设计的意义

<正>中国传统图案是激发现代图形设计创作灵感的不竭之源泉。在如今高度科技化、高度信息化的现代社会中,导入新的观念与思维方式,从现代设计的角度出发,重新审视传统图案的

期刊

传统图案思维方式现代图形设计太极图形

兄妹开荒(秧歌剧)

<正> 时间:一九四三年春天。地点:陕北农村。人物:兄——青年农民,约二十岁。妹——十七、八岁。[开场锣鼓敲奏,愉快又热烈。[音乐起。日出。鸡鸣,牛叫。[兄扛一把雪亮的镢头

期刊

劳动英雄马杏儿秧歌剧兄妹开荒

辽宁省盲聋哑学校职业教育现状调查与对策研究

本文对辽宁省盲聋哑学校职业教育的办学模式、专业设置、专业课教师、教材、实习基地、教育经费等进行了调查与分析，结果表明：全省盲聋哑学校职业教育喜优参半，既取得了很大成绩

期刊

盲聋哑学校职业教育调查与对策

析奈达“功能对等”理论的标准对翻译实践的指导

与本文相关的学术论文