《围城》中比喻的英译

来源 :山海经 | 被引量 : 0次 | 上传用户:belive
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>钱钟书先生的《围城》妙喻丛生,一个个巧妙的比喻将作者的想象力发挥的淋漓尽致。本文对《围城》及其英译本中的比喻语言进行了对比研究,浅析比喻的英译策略。发现在英译比喻时,可主要采用两种方法。第一,采用英语中相同或相近的比喻进行翻译。第二,对汉语比喻进行调整,或增补或缩减,译出符合英语表达习惯的译文。一、引言钱钟书先生所著的《围城》被称为二十世纪最伟大的小说,书中文字诙谐幽默,比喻绝妙,语言生动,人物形
其他文献
邓小平"两个飞跃"理论是基于我国农业发展状况及农业未来改革方向而提出的具有前瞻性的战略构想,明确了农业生产经营方式发展创新对中国特色社会主义农业现代化建设的积极意
云南永善铜矿含铜0.503%,氧化率为23.46%,其中结合氧化铜占11.53%,属低品位混合铜矿。针对矿石性质进行了浮选试验研究,确定了适合于处理该矿石的最佳的浮选流程和条件。研究
<正>水利工程外观质量是工程质量不可分割的重要部分,体现着工程建设的整体水平。多年来水利工程的外观观感一直受到忽视,大部分工程建设只重视内在质量,工程缺少应有的美感,
<正>亲朋好友病了,携礼探望是人之常情。这时,新鲜的水果、价格不菲的滋补品往往成为首选。其实,亲朋看望患者送礼物、包括家属给患者送餐饮都不
<正>初审旅游法草案的时候,我曾经提过旅行社对前往欧美、澳洲等旅游者收取押金的情况。因为游客如果滞留在这些国家,旅行社会被追究责任。而旅行社为求免责,会对这些出境的
从建筑物图像中提取直线是视觉导航、特征识别和遥感影像处理等很多应用中的关键步骤。针对复杂建筑物图像,提出了一种基于边缘方向图的直线特征提取算法。该算法在Canny边缘
电信诈骗起源于台湾,并蔓延全国,日趋猖獗,严重威胁着人民群众的财产安全。电信诈骗呈现出作案过程非接触化、作案手段智能化、作案形式集团化、作案空间远程化、作案时间急
民间美术是我国古老民族创造和审美最本原的精神。它产生于人们的日常生活中,与人们的衣食住行息息相关,是人类劳动生活最质朴的艺术思想和艺术语言的体现,是现代艺术设计取
为了提高传导冷却条件下激光二极管(LD)侧向抽运被动调Q激光器的光束质量和输出稳定性,采用了两组半圆柱面激光二极管阵列侧向交错抽运两根串接的激光棒,实现了均匀抽运和散
关键是靠自己的发展-走访海口椰树集团有感董力邓小平同志关于发展的理论是建设有中国特色社会主义理论的重要组成部分,他关于"发展才是硬道理"的著名论断,既是对马克思主义发展基