日本经济增长内外动力不足,恐难逃衰退厄运。日本内阁府11月12日公布的速报数据显示,扣除物价变动因素,今年第三季度日本实际国内生产总值(GDP)环比下降0.9%,按年率换算下降3.5%。由于全球经济增速放缓,国内重建需求消退,拉动日本经济增长的内外动力均陷入缺失,加上政治、财政困境可能新添坎坷,日本经济面临严峻形势。 Japan’s internal and external economic growth momentum is insufficient, fear of escaping bad luck. Japan’s Cabinet Office announced on November 12 that the real-world gross domestic product (GDP), after deducting factors of price changes, dropped 0.9% in the third quarter and 3.5% in terms of annualized terms. Japan’s economy is facing a grim situation due to the global economic slowdown, the gradual decline in domestic reconstruction demand and the lack of motivation both inside and outside Japan to pull Japan’s economy forward. In addition, the political and fiscal difficulties may add to difficulties.