【摘 要】
：
L’ Inconsolable （《无法抚慰》，管筱明译）是一本法国当代女性作家小说，作者安娜?戈达尔（ Anne Godard ）的语言优美隽永，风格独特。2006年，她凭借此书荣获法国最重要的文学奖项之一
论文部分内容阅读
L’ Inconsolable （《无法抚慰》，管筱明译）是一本法国当代女性作家小说，作者安娜?戈达尔（ Anne Godard ）的语言优美隽永，风格独特。2006年，她凭借此书荣获法国最重要的文学奖项之一“读书大奖”。本文试图从王宏印提出的“文学翻译批评” 的“六条标准”出发，分别从语言要素、思想倾向、文化张力、文体对应、风格类型、审美趣味六个方面对《无法抚慰》的中文译本进行赏析，从而总结出译者的可借鉴之处。
其他文献
内容摘要：《白鲸》是一部场面宏大、内容繁杂的恢宏巨著。《白鲸》中的任务大都可以在《圣经》中找到原型。《白鲸》中的预言可以作为深刻理解这部小说内涵的一个重要方面。梅普尔神甫的布道揭示了亚哈作为一个“伪基督教徒”的任性妄为；疯癫水手以利亚的喃喃自语预言了“裴廓德号”的悲剧命运；次要但又非常重要的人物费达拉的预言是一条推进小说情节的隐含线索，他是上帝派来的维护上帝权威，惩罚亚哈船长的忠诚卫士。 关键词
内容摘要：弗罗斯特诗歌的文体风格极具不确定性，既简单又深邃，既幽默又内敛，而诗人正是通过这种不确定的文体风格向世人展现了其诗歌的魅力，让读者在简单的叙述中领悟其思想的深邃性，在诙谐的调侃里解读其话语的严肃性。 关键词：简单而深邃 幽默而内敛 不确定性 文体风格 “‘文体’一词涵义颇多，既可指某一时代的文风，又可指某一作家使用语言的习惯；既可指某种体裁的语言特点，又可指某一作品的语言特色。”[1
内容摘要：加拿大著名女作家玛格丽特·阿特伍德是一位具有强烈责任心和生态意识的作家。在作品中，她以作家的敏锐对生态危机带来的环境污染、人类的异化及滥用科技将会给人类带来的灾难性后果进行了预警式描写。其短篇小说作为作家生态思想一个重要的载体，却未能获得批评家的足够重视。本文尝试从生态批评的角度解读她的短篇小说《平庸的星期三》。小说中作者以看似漫不经心的轻松口吻，通过描写男女主人公的对话和他们平庸的日常
内容摘要：在小说《日光流年》中，阎连科营造了耙耧山脉三姓村这个现代文明无法介入与想象的荒诞世界，那里的人们有着最顽强的生存意志和最微弱的生存能力。因为“喉堵病”和饥荒，他们打破不了“活不过40岁”这道与生俱来的魔咒，四代人殚精竭虑的努力和牺牲，最终还是一场空。作家以其特有的狂想把这种“惨烈”写到了极端，同时也将人在厄运面前不屈不挠的韧性渲染到了极致，而种种生命强力表象的背后是深刻的悲剧性。 关键
内容摘要：第二次世界大战中一部分人的野兽行径给人类带来了巨大的冲击，人们不得不比以往任何时候都更加深刻地反思自己的存在处境，探究自己的道德状况①，这种变化也表现在儿童观上。英国作家威廉·戈尔丁的《蝇王》作为一部关于儿童人性恶的哲学寓言便发其先声，而匈牙利作家雅歌塔·克里斯多夫的《恶童日记》更是加剧了这种“恶”描写的冷酷性。本文主要比较研究两部作品中儿童形象的异同，并探究其背后的原因与实质问题。
内容摘要：刘邦从一介布衣到成功登上帝皇之位，其军事上和政治上必有过人之处毋庸置疑。然而司马迁在《史记》一书中多次采用互见手法，使刘邦的负面形象在《项羽本纪》、《季布栾布列传》等诸多篇什中都有所展现，而这种展现应该出于特殊的原因。 关键词：《史记》 司马迁 刘邦 负面特点 《史记》中的刘邦是个瑕瑜互见的帝王形象，这在历代帝王传记中颇为突出。作者为什么要这样写刘邦的传记？这个问题颇耐人寻味。 一
内容摘要：徐迟是中国二十世纪三十年代都市诗歌书写中的代表诗人，通过对其《二十岁人》诗集的解读，结合作者的都市意识、创作个性，探究其都市诗歌中的诗学主题和艺术魅力。 关键词：徐迟 诗歌 都市书写 提到20世纪30年代的诗歌创作，除了以戴望舒为主的主情诗歌和以施蛰存为主的意象诗歌外，还出现了另一个重要的题材写作，即都市诗歌，以徐迟、路易士、陈江帆等为代表，他们着重描绘都市生活，“汇集着大船舶的港湾
内容摘要：谢灵运是中国山水诗的开山鼻祖，他的山水诗以自然山水为独立、客观的审美对象，对山水景物精细刻画，营造画境。他的山水诗表现形式绮丽，声色并妙，表现出了独特的审美趣味，开拓了诗歌的新境界。谢灵运在山水诗领域所展现的审美特质与运思模式对中国的山水诗史也产生了深刻影响。 关键词：谢灵运 山水 诗歌 审美趣味 谢灵运是中国诗歌史上开创山水诗派的诗人，作为一位杰出的诗人，他将自己对自然美的细腻而独
内容摘要：解读非母语的外国文学作品本身就有一定的难度，日本古典文学作品中的古代日语更加深了鉴赏的难度，学生会因为其晦涩难懂而觉得枯燥。如何激发学生的学习兴趣，让学生认识到学习古典文学的现实意义，并且在学习过程中觉得有所收获，是《日本古典文学选读》课程顺利开展的关键。 关键词：日本古典文学选读 课程建设 实践 一.日语专业《日本古典文学选读》课程 语言能力和文学素养是外语类人才培养的两大目标。
内容摘要：随着新课程改革的深入，提高语文课堂教学效果，打造高效语文课堂成为初中语文教学的关键任务，也是广大初中语文教师需要迫切思考的问题。提高初中语文课堂教学效果不是一个简单而短暂的过程，它需要长时间的累积和实践，尝试各种教学方法和策略。课堂教学是学生提高语文知识水平和能力的重要环节，因此，努力寻求有效的策略正是教师的首要任务。本文就初中语文教学中提高课堂教学效果的策略进行了探讨。 关键词：语文