“小马”没想到看上去比自己年轻的韵姿，居然整整大自己五岁;韵姿呢，则没想到这个滑雪场领班的父母，居然是加拿大排名TOP10企业的业主。
　　如果是两个来自不同族裔、操不同母语的人结合，他们的下一代会说什么语言？这个问题曾被加拿大的菲沙研究所当作课题郑重其事研究过，研究的结果，除了作为加拿大官方语言的英语（当然，魁北克省是法语）外，孩子的母语往往随母亲。
　　但凡事总有例外，我儿子幼时的玩伴“小竹笛”是个中西混血女孩，爸爸是西人，叫Matthew，妈妈是第一代华裔移民，叫韵姿，她就似乎并未遵循前面提到的那个“普遍规律”，至少我从没听这孩子说过多少句中文。
　　“小竹笛”比我儿子大两个月，我们两位妈妈是因为这两个孩子而结缘的。我发现，“小竹笛”不太说中文的原因，似乎正出在妈妈身上。韵姿姓张，广东人，移民来这里有些年头了，生活习惯似乎已经“全盘西化”，至少在饮食上是如此，比如蔬菜，她总是习惯吃生的，最多也就是无油无盐地蒸一下。荤菜只是腌渍一下便送进烤箱，烤完直接上桌，煎炒烹炸炖这些中国传统厨艺的“十八般武艺”，她似乎都不去问津。
　　“中国人的胃最难被改造”，这点上我不由得不佩服她——或者说佩服她的西人丈夫，是不是爱情的魔力，让他能够成功地“改造”自己的中国妻子？接触得久了，渐渐觉得我想得过于简单了，或者说，我看到的似乎只是一个方面——“改造”是相互的。
　　就说他们家的名字吧，“小竹笛”虽然不怎么说中文，却有个如此有趣的中文名字，据说雅姿担心孩子的外公外婆叫她英文名字拗口，特意取了这么个谐音的中文名字，而据说她外公外婆后来又如法炮制，硬把“洋女婿”的名Matthew“汉化”成地道中国风的“小马”。
　　后来去他们家，看见许多“中国元素”，像饭桌对面的红木树雕，据说就是他们前次回国探亲时花大价钱买下，又花更大价钱运回加拿大的。在他们卧室墙上，挂着韵姿身着中国古装的大幅照片，韵姿说这套中式古装是结婚时“小马”买的。
　　听韵姿介绍“恋爱经历”，“小马”原本是她的“领导”，当时她在附近一间滑雪场打工，做酒店客房清洁，“小马”是她的领班。因为相貌好，性情好，又勤劳能干，“小马”渐渐爱上了这位来自东方的姑娘，开始用自己的方式表达对韵姿的尊敬和爱慕，就在交往不久后的那个圣诞节，他听说韵姿不回家（其实身为新移民的她在本地当时举目无亲，除了饭店也真差不多无处可去），就主动留下来陪她。要知道圣诞节之于西人，一如春节之于华人，是一年中最重大的节日，也是家庭大团聚的日子，“小马”的这份取舍意味着什么，谁会感觉不到呢？
　　不同寻常的圣诞节约会后，两人确立了恋爱关系，并在广州办了终身大事。韵姿说，其实真正亲密起来后，他们又各自大吃了一惊：“小马”没想到看上去比自己年轻的韵姿，居然整整大自己五岁，看来注定后半辈子只能是“小”马了;韵姿呢，则没想到这个滑雪场领班的父母，居然是加拿大排名TOP10企业的业主，“小马”也在婚后离开酒店，面试后进了自己父母的公司，做了管理人员。
　　韵姿说她在国内时不怎么擅长家务，这或许是她看似被“改造了胃”的原因吧？我有次做了爆炒大虾请她吃，她一面吃得津津有味一面说“虾还可以这样做啊”。不过身为广东女人，她也很善于煲汤，有段时间我们隔三差五串门，每周都会看见她拿个中式大砂锅给自己煲个家乡养生汤，见我看得眼热，不仅把“独门秘笈”大方传授给我，还特意送了个砂锅——看来“中国胃的改造”，毕竟不那么彻底。
　　话说回来，他们这对跨族裔的夫妇到底谁“改造”了谁？在多元文化盛行的加拿大，在家庭的柔情蜜意里，这似乎一点也不重要吧？