Taxi=Minibus=Van?

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：QINQINXIAOTIANXIN

【摘要】

：

【正】广州街头近来出现两种类型的出租汽车,一种是小轿车型的,车顶安着一个白色标志,前面写着TAXI,背面写着"出租汽车",另一种是可以坐十来人的小车,车前车后的玻璃都写着"

【作者】

：

许国烈

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1981年6期

【关键词】

：

出租汽车面包车朗曼当代英语词典两种类型音译易记广州汉名小轿车英文名

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】广州街头近来出现两种类型的出租汽车,一种是小轿车型的,车顶安着一个白色标志,前面写着TAXI,背面写着"出租汽车",另一种是可以坐十来人的小车,车前车后的玻璃都写着"出租汽车"字样。后者的英文名是什么?查对了《韦氏三版补遗》(6,000 WORDS A Supplement to Webster’sThird New International Dictionary)和《朗曼当代英语词典》(Longman Dictionary of Con-

其他文献

二尖瓣狭窄闭式分离术的护理

我院于1985年5月～1991年4月,共做二尖瓣狭窄闭式分离术20例,均获得满意疗效。现将我们手术前后的护理体会介绍如下。

期刊

二尖瓣狭窄外科手术护理

确解与确译——翻译定稿中词义探索举隅

【正】准确的翻译以准确的理解为前提。所以有人说翻译离不开词典。这话似乎不错。既要弄清词义,能不借助词典?但是,词典的释义,不管多么详细,毕竟是一般概括,必然不完全,何

期刊

拿破仑翻译工作英汉词典词义释义金刚钻涵义西班牙葡萄牙提尔西特

溃疡病行胃大部切除480例分析

大多数胃、十二脂肠溃疡病虽可经内科治疗,但尚有10％左右的病人需外科手术治疗,所以如何掌握手术的一些问题,应是外科医生极需重视的问题。我院自1970年～1992年共对胃、十二指

期刊

胃十二指肠溃疡病手术方式

改进鸭嘴式架外固定治疗Bennett氏骨析

本奈氏(Bennett)氏骨折,即第一掌骨基底部骨折合并腕掌关节脱位,传统的治疗方法为石膏固定,它是有一定缺点的,目前不大使用,我们研制出一个鸭嘴式外固定架,取材方便,方法简便

期刊

BENNETT外固定治疗基底部骨折第一掌骨外固定架腕掌关节肘关节屈曲骨折端关节面术后感染

衰老与基因关系研究进展

期刊

衰老基因调控说DNA损伤修复说DNA合成的抑制因子

小儿感染性多发性神经根炎32例分析

小儿感染性多发性神经根炎,是儿科常见的神经系统疾病。临床特点是以对称性,肢体远端的感觉障碍和弛缓性肢体麻痹为主,亦可累及颅神经。我院从1983年至1992年共收治32例,现分

期刊

神经系统疾病感觉障碍肢体麻痹呼吸肌麻痹呼吸道感染者颅神经感染性疾病临床资料肢体远端促进神经

衣柜里究竟藏着什么?——从一个译例看直译的可取

【正】冯世则同志在《翻译通讯》1981年第2期上发表的《意译、直译、逐字译》一文,澄清了一些人认为直译就是逐字泽的误解,提出直译是"在消除语言上的差异的同时,保存了言语

期刊

直译意译衣柜表达方式西方文化原文语言读者保存句成语英语习语

呼吸间歇性右束支阻滞1例

期刊

呼吸间歇性右束支阻滞心脏病

青少年甲状腺癌35例

临床上青少年甲状腺癌常被误诊为甲状腺瘤、颈部淋巴结结核,颈部淋巴结炎、结节性甲状腺肿、桥本氏病,为提高对本病的认识,报告我院收治的35例并对其分类、临床特点、诊断和

期刊

肿瘤癌甲状腺诊断学治疗学

刘山同志答李军同志

【正】编辑同志: 贵刊八一年第一期《译文要确切反映原著的科学涵义》一文使人受益很大。不难看出作者不但对各种专业性背景知识深有研究,而且在国际条约用词之科学涵义的翻

期刊

任意性科学涵义国际条约背景知识条约汇编专业性译法翻译工作北大西洋公约名称

Taxi=Minibus=Van?

与本文相关的学术论文