【摘 要】
：
《红楼梦》霍克思译本因"改红为绿"现象广为学者诟病,本文利用"《红楼梦》汉英平行语料库",细致比对原作前80回近500个"红"字以及霍克思译本的相应英译,发现霍克思译文并不存
【基金项目】
：
2019年江西省高校人文社科研究规划项目“范式转型与霍克思的汉学遗产”(项目编号:ZGW19104)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《红楼梦》霍克思译本因"改红为绿"现象广为学者诟病,本文利用"《红楼梦》汉英平行语料库",细致比对原作前80回近500个"红"字以及霍克思译本的相应英译,发现霍克思译文并不存在很大问题。从不存在歧义的"红"字到已不具本义的"红"字,再到目的语中无法理解的"红"字,霍氏针对不同情况做出了不同的处理,直译为主,意译为辅,万不得已才改译。"改红为绿"实际只出现在"
其他文献
对发病14d内的79例老年脑出血患者行头部磁共振梯度回波T2·加权成像（CRE-T2·WI）检查。根据有无脑微出血（CMB）分为CMB组和NCMB组，对两组临床资料进行比较，分析老年脑出血
目的探讨硫酸镁以及硫酸镁联合硝苯地平治疗妊娠高血压患者的临床效果。方法妊娠高血压患者114例患者为对象,依据患者治疗意愿将其分为两组。观察组（56例）患者均使用硝酸镁＋硝苯
<正>独山港区(独山港镇)位于平湖市东南部,东接上海金山(石化),南濒杭州湾,是平湖接轨上海的"桥头堡",是嘉兴港"一体两翼"中的左翼,是浙北地区唯一的深水良港,也是平湖"L"型
利用透射电子显微术(TEM),对Fe-Ni-Nb-Ti-C合金变形后等温弛豫过程中的位错结构变化以及应变诱导析出行为进行了观察分析.结果表明:变形过程中产生的高密度、分布混乱的位错,
为了提高烘干速率,利用X射线成像实验研究气体喷注时液体在多孔介质内的渗流干燥过程。结果表明液体渗透和干燥速度是由粘滞压降、气体渗透的状态及多孔介质的毛细管特性决定
以装载过程中动载荷最小为目标函数，对耗爪机构的主要结构尺寸和运动参数进行了优化设计，优化后的耗爪机构，很好地满足了装载机的设计要求，明显地改善了工作性能。
中国人一贯有梦想,有追求。实现中华民族伟大复兴的中国梦,就是使国家富强、民族振兴、人民幸福。重拾心理学的重要使命一帮助人们生活得更充实幸福、有意义;发现并培养具有
《美国芝加哥大学图书馆藏中文古籍善本书志》之集部、丛部,李文洁编,国家图书馆出版社2019年出版。前者收录集部善本248部,后者收录丛书部善本50部。美国芝加哥大学(Univers
要在阅读教学中发展学生思维,教师须在备课环节下功夫,找到合适的"思维生长点"。首先要走近文本、作者和编者,整体把握教材;其次要依据文体特征,抓住解读文本时的存疑处和体
著名学者王国维先生在《人间词话》中提出:'一切景语皆情语。'作者的情感波动付诸文字,往往通过景物描写来具体表现,形成景语。然而,无论是阅读教学,还是习作指导,教