论文部分内容阅读
跨文化的发展与中外影视的频繁交流对影视字幕的翻译要求愈来愈高。该文以例证法阐述了归化异化策略在字幕翻译实践中的选择和应用,以期有助于字幕翻译和跨文化交际的发展。
跨文化视角下看影视字幕的翻译策略——归化和异化的融合
【摘 要】
：
跨文化的发展与中外影视的频繁交流对影视字幕的翻译要求愈来愈高。该文以例证法阐述了归化异化策略在字幕翻译实践中的选择和应用,以期有助于字幕翻译和跨文化交际的发展。
【机 构】
：
烟台大学外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2013年09期
其他文献
木霉是平菇栽培的重要病原真菌,引起平菇产量减少和品质下降。本文从被木霉污染的食用菌栽培料中分离木霉并进行形态学和分子鉴定、最适生长温度测定以及致病力分析。在此基
近些年来,随着社会主义市场经济体系的完善和人们消费观念的改变,卷烟市场已经由原来的卖方市场变为买方市场,特别是2001年我国加入世贸组织后,烟草行业逐步对外开放,国内烟
信号多维参数估计是现代信号处理中的重要研究领域，近几十年来发展迅速。其应用涉及阵列信号处理、无损检测、生物医学等方面。本文主要研究在高斯白噪声环境下信号多维参数的
<正>膝关节镜是一种微创手术,是集诊断、治疗于一体的内镜技术。具有切口小、安全性好、诊断准确率高、关节功能恢复快等优点,已被广大骨科医生及关节疾病患者所接受。我科自
电动夹钳,包括底座、推板、橡胶垫、螺杆、导杆、电机、蜗杆、蜗轮;所述电动夹钳通过电机驱动蜗杆转动,实现与蜗杆配合连接的蜗轮转动,从而实现蜗轮中心的螺纹孔与所述螺杆的
随着大规模集成电路和计算机技术的飞速发展，数字信号处理技术应用越来越广泛。在信号处理系统中，数据采集系统是不可或缺的组成部分；在现实生活中，大多数物理信号都是模拟信号，因
目的：评价小肾癌行保留肾单位（Nephron Sparing Surgery，NSS）手术对患者术后肾功能的影响，研究小肾癌行NSS手术的治疗可行性以及相关疗效。方法：收集2008年6月至2012年6月在承德医
本文从旅游规划的公众参与角度入手,系统地梳理了国内外旅游规划公众参与研究进展;围绕谁参与、为什么参与、参与方式、参与行为及参与时间等问题,初步探讨了旅游规划公众参