论文部分内容阅读
摘 要：罗伯特·弗罗斯特的诗主要分为抒情诗和叙事诗两大类，大多描写的是乡村田园生活，着重表现人与自然的关系，因而也有“田园诗人”的美誉。《雪夜林中漫步》描写了一个旅行者夜晚停驻林边的故事，道出了诗人所见所闻与所想。本文主要从诗歌的意象和修辞两方面分析了这首诗的语义和语言特征，探讨了罗伯特·弗罗斯特独特的写作风格。
关键词：《雪夜林中漫步》；语义特征；语言特征
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章編号]：1002-2139（2017）-12-0-02
一、引言
罗伯特·弗罗斯特是二十世纪美国著名的现代诗人，他一生享誉无数，诗作在全世界范围内都得到了极大的关注，是公认的桂冠诗人。他诗作的最大特色就是善于运用一些看似平淡无奇的事物，去揭示一个深刻的人生哲理，于细微之处来表现为人处世的智慧。他的诗作多描写田园生活，取材广泛，简单易懂，深受各阶层人民欢迎。他的语言风格简单、朴素，旨在表现人与大自然的亲切和谐关系。他的诗虽朴实无华但却耐人寻味，往往蕴含深刻的生活道理，给人以启示。
《雪夜林中漫步》是罗伯特众多广为流传的诗作中最著名的一篇。它讲述了诗人雪夜在林间赶路，被途中林中小屋的雪景吸引而停马驻足，但想到自己肩负的责任和使命，诗人还是选择了再次前行，恋恋不舍地离开了这间小屋。围绕着这雪夜林景，诗人营造出一幅人与自然融为一体，和谐共处的画面。
二、语义特征
1.话语结构
这首诗作的语言简单流畅却含义深远。诗人在标题中就向我们点出了整首诗的场景：在一个寒冷的下着雪的夜晚，诗人在林中驻足。紧接着，给读者呈现了整首诗的画面：在一个寒冷的冬夜里，一位旅行者在树林旁停了下来，这里的一切都被雪覆盖着。他如此专注于美丽的景色，几乎忘记了他的承诺。他的马摇着铃铛提醒旅行者继续他的旅程，但“easy winds and downy flake（风和雪花）”似乎更迷人。最后，旅行者抵制住了大自然的诱惑，选择继续前行。
诗的前四行交代了整个故事发生的背景。在一个寒冷的冬夜里，一位旅行者经过树林，他被林间小屋美丽的雪景迷住了，不由得停下来欣赏这美丽的景色。森林的主人不在这里，只有旅行者和大自然。孤独的旅人与漫天的雪景为我们勾勒出一幅人与自然和谐共处的美丽画面。在这幅画中，没有农舍，甚至没有人的踪迹，诗人就这样全神贯注地看着林间小屋，忘记了他的旅程。但在诗人小马的眼里，这个地方只有“the woods and frozen lake（森林和结冰的湖泊）”，不值得停留。所以，小马摇着铃铛提醒诗人继续他未完成的路途。然而，自然是如此的美丽和迷人，他无法拒绝“easy winds and downy flake （风和雪花）”的诱惑。在诗的结尾，和谐的环境不再存在。虽然“the woods are lovely， dark and deep（林间小屋是可爱的，黑暗和深刻的）”，但诗人有自己的承诺要去履行。因此，他不得不忘记这美丽的景色，继续他的旅程。
2.修辞手法
2.1象征主义
这首诗中的许多意象都有其象征意义。诗人试图通过这些平凡而轻松的意象来阐述生命的真谛。
本诗中第一行的“woods（树林）”象征着大自然的神秘。罗伯特·弗罗斯特的诗歌中经常出现“woods”这一意象。树林的美丽景色如此迷人，使人无法抗拒。如果诗人沉溺于大自然的奥秘，他必须抛弃自己的责任和义务。第四行的“snow（雪）”则象征着纯洁。积满了雪的树林深深地吸引着诗人，让他忘记了自己还有未完成的旅行。而雪另一方面也代表了潜在的危险。因为雪可以掩盖任何东西，也可以很容易地摧毁世间万物。站在这充满雪的树林里，也意味着诗人处在寒冷和孤独的环境中。第十四行中的“promise（承诺）”表示了一个人的责任或义务。虽然生活艰难无比，但我们还是要尽到自己的责任。另一方面，“承诺”也可能象征着沉重的生活负担。最后两行的“sleep（睡眠）”不仅意味着夜晚的休息，也意味着生命的结束。每个人生来都有自己的责任和使命，但在履行责任的途中会有很多考验和挑战。我们只能在完成任务的情况下“睡眠”，不能逃避自己因尽的义务。诗的第八行“The darkest evening of the year（一年中最黑暗的夜晚）”指的是每年的十二月二十日，是一年中最短的一天，并且就在圣诞节来临之前。“最黑暗的夜晚”也暗指诗人一生中最黑暗的时刻。圣诞节快到了，他打算去集市上给孩子们买圣诞礼物。但由于生活艰难，诗人并没有买到合适的礼物。生活的艰难压得诗人喘不过气来，偶然遇到的美景使他暂时忘掉了这一切的烦恼，然而，作为丈夫和父亲，他必须要承担起家庭的重担，所以才会选择继续他的路途。
整首诗自然朴实，却意味深远，耐人寻味。人的一生中有许多重要的事情要做，有很多的责任要去履行。每个人都应牢记自己的使命，并尽自己最大的努力去达成这一使命，而不是一味地寻求安逸和舒适，把自己的责任抛在脑后。这是整首诗的真正含义，也是诗人试图表达的主题。
2.2隐喻
隐喻在诗歌中的运用非常频繁，它弥补了朴素的语言风格在表达上的不足，为整首诗的深邃的哲理创造了条件，因此在全诗分析中起着举足轻重的作用。
隐喻贯穿着整首诗的始终。诸如“树林”、“雪”、“承诺”、“睡眠”、“英里”等等意象都运用了隐喻的修辞手法。“树林”代表着大自然的神秘莫测，“雪”象征着纯洁和危险，“承诺”代表的是责任，“睡眠”是指休息和死亡，“英里”则象征现实世界中的挑战。甚至整首诗的意象也是借用了隐喻来表达诗人真实的想法和带给人们的启示。每个人都应该遵守自己的诺言，不要因为追求安逸和舒适而逃避现实。
弗罗斯特通过隐喻的修辞手法，用朴素、简单的词、句表达出发人深省的道理，揭示深刻的人生哲理，意境深远。 2.3拟人
另外，诗人还通过拟人的修辞手法，赋予“小马”人的生命和人的情感，借“小马”的口，来表达世人对自己理想追求的不解和对自己未完成责任的督促。小马的“queer（疑惑）” 和 “ask（询问）”其实是诗人内心深处的另一种声音。一方面诗人被林中雪景所诱惑去停留，另一方面他又无法放下自己肩负的责任和使命。他的矛盾心理无从表达，只能借小马的举动来暗示自己内心的挣扎。
三、语言特征
1.重复
重复是诗歌中常用的一种修辞手法，指的是有意重复同一个词语或句子，以突出某种感情，加深读者印象。诗歌的第15行和第16行就通过重复“And miles to go before I sleep / And miles to go before I sleep”来强调诗人的责任和义务。整行诗的重复，一方面是指他在承诺完成之前还有很长的一段旅程，另一方面也升华了整首诗的情感，凸显了整首诗的寓意，是这首诗的点睛之句。
2.尾韵
押韵是在两个或更多不同的词中重复相同或相似的音，在诗歌和歌曲中最常用。其中，尾韵是最为常见的押韵类型，通常出现在诗歌的结尾。在这首诗中，尾韵出现了四次：
[?u]： know， though， snow （第1， 2， 4行）.
（2）[i?]： here， queer， near， year （第3， 5， 6和8行）.
[eik]： lake， shake， mistake， flake （第7， 9， 10和12行）.
[ i：p]： sweep， deep， keep， sleep （第11， 13， 14， 15和16行）.
3.頭韵
头韵是指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音，诗歌读起来更加的朗朗上口，富有感染力。比如，第11行的“sound’s the sweep”，第13行的“dark and deep”。押头韵的使用可以使简单的单词和句子变得更加形象生动，更加有意义。
四、结论
作为罗伯特·弗罗斯特最著名的代表作之一，《雪夜林中漫步》这首诗不仅给读者呈现出了一幅美丽的雪景，而且还通过简单的生活场景给我们揭示了人生的责任和义务。正如罗伯特·弗罗斯特所说，“以快乐开始，以智慧结束”。他的诗语言简单朴素，但却往往蕴含深刻的人生哲理，意境深远，耐人寻味。
参考文献：
[1]李树红， 施安全. 自然之美，震撼人心—罗伯特·弗罗斯特《雪夜林边停》解读[J]. 牡丹江师范学院学报，2002 （2）.
[2]赵彤. 浅析罗伯特·弗罗斯特的生平对其诗歌的影响[J]. 西昌农业高等专科学校学报，2014 （12）.
[3]张冠男. 《雪夜林中漫步》的语言特点[J]. 海外英语， 2014 （8）.
关键词：《雪夜林中漫步》；语义特征；语言特征
[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A
[文章編号]：1002-2139（2017）-12-0-02
一、引言
罗伯特·弗罗斯特是二十世纪美国著名的现代诗人，他一生享誉无数，诗作在全世界范围内都得到了极大的关注，是公认的桂冠诗人。他诗作的最大特色就是善于运用一些看似平淡无奇的事物，去揭示一个深刻的人生哲理，于细微之处来表现为人处世的智慧。他的诗作多描写田园生活，取材广泛，简单易懂，深受各阶层人民欢迎。他的语言风格简单、朴素，旨在表现人与大自然的亲切和谐关系。他的诗虽朴实无华但却耐人寻味，往往蕴含深刻的生活道理，给人以启示。
《雪夜林中漫步》是罗伯特众多广为流传的诗作中最著名的一篇。它讲述了诗人雪夜在林间赶路，被途中林中小屋的雪景吸引而停马驻足，但想到自己肩负的责任和使命，诗人还是选择了再次前行，恋恋不舍地离开了这间小屋。围绕着这雪夜林景，诗人营造出一幅人与自然融为一体，和谐共处的画面。
二、语义特征
1.话语结构
这首诗作的语言简单流畅却含义深远。诗人在标题中就向我们点出了整首诗的场景：在一个寒冷的下着雪的夜晚，诗人在林中驻足。紧接着，给读者呈现了整首诗的画面：在一个寒冷的冬夜里，一位旅行者在树林旁停了下来，这里的一切都被雪覆盖着。他如此专注于美丽的景色，几乎忘记了他的承诺。他的马摇着铃铛提醒旅行者继续他的旅程，但“easy winds and downy flake（风和雪花）”似乎更迷人。最后，旅行者抵制住了大自然的诱惑，选择继续前行。
诗的前四行交代了整个故事发生的背景。在一个寒冷的冬夜里，一位旅行者经过树林，他被林间小屋美丽的雪景迷住了，不由得停下来欣赏这美丽的景色。森林的主人不在这里，只有旅行者和大自然。孤独的旅人与漫天的雪景为我们勾勒出一幅人与自然和谐共处的美丽画面。在这幅画中，没有农舍，甚至没有人的踪迹，诗人就这样全神贯注地看着林间小屋，忘记了他的旅程。但在诗人小马的眼里，这个地方只有“the woods and frozen lake（森林和结冰的湖泊）”，不值得停留。所以，小马摇着铃铛提醒诗人继续他未完成的路途。然而，自然是如此的美丽和迷人，他无法拒绝“easy winds and downy flake （风和雪花）”的诱惑。在诗的结尾，和谐的环境不再存在。虽然“the woods are lovely， dark and deep（林间小屋是可爱的，黑暗和深刻的）”，但诗人有自己的承诺要去履行。因此，他不得不忘记这美丽的景色，继续他的旅程。
2.修辞手法
2.1象征主义
这首诗中的许多意象都有其象征意义。诗人试图通过这些平凡而轻松的意象来阐述生命的真谛。
本诗中第一行的“woods（树林）”象征着大自然的神秘。罗伯特·弗罗斯特的诗歌中经常出现“woods”这一意象。树林的美丽景色如此迷人，使人无法抗拒。如果诗人沉溺于大自然的奥秘，他必须抛弃自己的责任和义务。第四行的“snow（雪）”则象征着纯洁。积满了雪的树林深深地吸引着诗人，让他忘记了自己还有未完成的旅行。而雪另一方面也代表了潜在的危险。因为雪可以掩盖任何东西，也可以很容易地摧毁世间万物。站在这充满雪的树林里，也意味着诗人处在寒冷和孤独的环境中。第十四行中的“promise（承诺）”表示了一个人的责任或义务。虽然生活艰难无比，但我们还是要尽到自己的责任。另一方面，“承诺”也可能象征着沉重的生活负担。最后两行的“sleep（睡眠）”不仅意味着夜晚的休息，也意味着生命的结束。每个人生来都有自己的责任和使命，但在履行责任的途中会有很多考验和挑战。我们只能在完成任务的情况下“睡眠”，不能逃避自己因尽的义务。诗的第八行“The darkest evening of the year（一年中最黑暗的夜晚）”指的是每年的十二月二十日，是一年中最短的一天，并且就在圣诞节来临之前。“最黑暗的夜晚”也暗指诗人一生中最黑暗的时刻。圣诞节快到了，他打算去集市上给孩子们买圣诞礼物。但由于生活艰难，诗人并没有买到合适的礼物。生活的艰难压得诗人喘不过气来，偶然遇到的美景使他暂时忘掉了这一切的烦恼，然而，作为丈夫和父亲，他必须要承担起家庭的重担，所以才会选择继续他的路途。
整首诗自然朴实，却意味深远，耐人寻味。人的一生中有许多重要的事情要做，有很多的责任要去履行。每个人都应牢记自己的使命，并尽自己最大的努力去达成这一使命，而不是一味地寻求安逸和舒适，把自己的责任抛在脑后。这是整首诗的真正含义，也是诗人试图表达的主题。
2.2隐喻
隐喻在诗歌中的运用非常频繁，它弥补了朴素的语言风格在表达上的不足，为整首诗的深邃的哲理创造了条件，因此在全诗分析中起着举足轻重的作用。
隐喻贯穿着整首诗的始终。诸如“树林”、“雪”、“承诺”、“睡眠”、“英里”等等意象都运用了隐喻的修辞手法。“树林”代表着大自然的神秘莫测，“雪”象征着纯洁和危险，“承诺”代表的是责任，“睡眠”是指休息和死亡，“英里”则象征现实世界中的挑战。甚至整首诗的意象也是借用了隐喻来表达诗人真实的想法和带给人们的启示。每个人都应该遵守自己的诺言，不要因为追求安逸和舒适而逃避现实。
弗罗斯特通过隐喻的修辞手法，用朴素、简单的词、句表达出发人深省的道理，揭示深刻的人生哲理，意境深远。 2.3拟人
另外，诗人还通过拟人的修辞手法，赋予“小马”人的生命和人的情感，借“小马”的口，来表达世人对自己理想追求的不解和对自己未完成责任的督促。小马的“queer（疑惑）” 和 “ask（询问）”其实是诗人内心深处的另一种声音。一方面诗人被林中雪景所诱惑去停留，另一方面他又无法放下自己肩负的责任和使命。他的矛盾心理无从表达，只能借小马的举动来暗示自己内心的挣扎。
三、语言特征
1.重复
重复是诗歌中常用的一种修辞手法，指的是有意重复同一个词语或句子，以突出某种感情，加深读者印象。诗歌的第15行和第16行就通过重复“And miles to go before I sleep / And miles to go before I sleep”来强调诗人的责任和义务。整行诗的重复，一方面是指他在承诺完成之前还有很长的一段旅程，另一方面也升华了整首诗的情感，凸显了整首诗的寓意，是这首诗的点睛之句。
2.尾韵
押韵是在两个或更多不同的词中重复相同或相似的音，在诗歌和歌曲中最常用。其中，尾韵是最为常见的押韵类型，通常出现在诗歌的结尾。在这首诗中，尾韵出现了四次：
[?u]： know， though， snow （第1， 2， 4行）.
（2）[i?]： here， queer， near， year （第3， 5， 6和8行）.
[eik]： lake， shake， mistake， flake （第7， 9， 10和12行）.
[ i：p]： sweep， deep， keep， sleep （第11， 13， 14， 15和16行）.
3.頭韵
头韵是指两个单词或两个单词以上的首字母相同，形成悦耳的读音，诗歌读起来更加的朗朗上口，富有感染力。比如，第11行的“sound’s the sweep”，第13行的“dark and deep”。押头韵的使用可以使简单的单词和句子变得更加形象生动，更加有意义。
四、结论
作为罗伯特·弗罗斯特最著名的代表作之一，《雪夜林中漫步》这首诗不仅给读者呈现出了一幅美丽的雪景，而且还通过简单的生活场景给我们揭示了人生的责任和义务。正如罗伯特·弗罗斯特所说，“以快乐开始，以智慧结束”。他的诗语言简单朴素，但却往往蕴含深刻的人生哲理，意境深远，耐人寻味。
参考文献：
[1]李树红， 施安全. 自然之美，震撼人心—罗伯特·弗罗斯特《雪夜林边停》解读[J]. 牡丹江师范学院学报，2002 （2）.
[2]赵彤. 浅析罗伯特·弗罗斯特的生平对其诗歌的影响[J]. 西昌农业高等专科学校学报，2014 （12）.
[3]张冠男. 《雪夜林中漫步》的语言特点[J]. 海外英语， 2014 （8）.