论文部分内容阅读
Sylvie BERMANN
中文名字：
生于1953年10月，毕业于法国东方语言与文化学院和巴黎政治学院，精通中文。
1979年至1982年先后在法国驻香港领事馆和法国驻华使馆任职。
随后分别在法国外交部亚洲司及法国驻前苏联使馆任职。
再次回到法国外交部亚洲司工作后，被任命为法国常驻联合国代表团参赞，赴纽约工作。
之后回到巴黎担任法国外交部外交政策与共同安全处处长。随后被任命为法国驻欧盟政治和安全委员会大使及常驻代表。
自2005年起，白林女士一直担任法国外交部联合国、国际组织、人权及法语国家事务司司长。
现任法国驻中国大使。
“让最优秀的人取胜”
仲夏的北京，天气有些闷热，从一扇铁门进入，来到飘扬着红白蓝三色法国国旗的前院。
踏进大使官邸，长廊里她微笑着迎了出来。她身着黑西服和同色鞋子，红黄白黑花纹的大丝巾非常醒目，开口便是纯正的普通话。
我们寒暄着上次在成都见面的情形向大厅里走，随同的翻译和新闻参赞也在客厅的大沙发上坐下，午后的阳光透过白色半透明的遮帘映在黄红色彩底大花的厚重地毯上，给人温暖的感觉。
管家端上了茉莉花茶，然后消失在大厅深处。
当我提议趁着光线好先拍照片时，她欣然起身，在康熙年间的蓝白瓷瓶、乾隆年间的寿桃瓶、宋代的观音木雕间移动着，“你需要我在哪个位置最适合你拍照？”最后她选择站在巨幅黑白画前，“我特别喜欢赵无极的画，这里可以吗？”
相机快门卡卡的响着，淡淡的灰蓝色眼影，她看起来很精神，没有一丝倦怠。
我试图打破有些拘谨的气氛：“最近法国喜事比较多，克里斯蒂娜·拉嘉德(Christine LAGARDE)最近被任命为IMF的首任女总裁。”
“对啊，这非常好。我们法国有句谚语‘让最优秀的人取胜’，她是最棒的。”她用纤长的手指把浓黑蓬松的卷发向耳后拢了拢。
移到室外花园，姹紫嫣红的鲜花盛开，绿色的草坪，她站在齐人高的荷叶前，配合着我不同的姿势和背景拍照，她有些不好意思：“我从来没有拍过这么多的照片。”
对话：
GRACE：2011年的3.8妇女节上任法国驻华大使，你看到的中国人，尤其是中国女人35年内的三次区别变化是怎么样的？
“76年，文革的最后一年，那个时候的女性还不可以打扮的太优雅；77年很快的就可以看到很大的变化，她们打扮的越来越讲究；到了80年代，这个势头就非常迅速的在发展，一直到现在，我在中国看到的接触到的女性是非常优雅有气质，充满女性魅力。”
“女性也会越来越多的会表现自己，在各种领域发挥自己的能力，比如在商界，我们看到非常多的女干部或者说女总裁。她们都很自信，敢于表达自己，然后我特别注意到的是象你这么年轻的女性记者也是这样子。我认为在记者这个行业圈子里面，涌现越来越多的女性记者也是很重要的，因为她们可以影响中国人的思想。”
GRACE：在萨科齐总统的内阁成员名单中，部长级的女性占了不少，像法国首任女外交部长64岁的米歇尔-阿里奥-马里Michele Alliot-Marie，前法國司法部長拉齊達.達蒂Rachida Dati，玛蒂娜.奥布里 Martine Aubry等等，而在中国，部长级的女性很少，你对这种现象怎么看？
“我认为有很多女性可以在政府中担任重要的高层职位，这代表着一个国家的自由现代化程度。在法国，2000年通过了一部法律，叫作“男女平等参政法”，目的就是提升在政治方面的男女平等。法国总统萨科齐也认真地推动更多的女性担任政府高层职位，比如说在外交领域的高层职位，比如说驻外的大使，我就是这样的例子。在法国社会中，在男女平等参政方面我们已经看到了很大的进展，但是我们前面仍然还有相当长的路要走。”
“在中国政府层面和国务院中，如果我没有记错的话，好像有一名女性部长，一名女性国务委员，虽然不能说很多但是也说明中国社会在不断地发生变化。在法国国民议会议长贝尔纳·阿夸耶（Bernard ACCOYER）访华时，我陪同到北京的外交学院，那里有很多的女学生，她们都将成为中国的外交人员。现在负责欧洲事务的是中国前任驻英国伦敦的大使，外交部副部长傅莹女士。这些变化是需要一定的时间的，但是我有信心，也相信这一切都会朝着好的方向去发展。”
GRACE：做为中法建交以来法国首位驻华女大使，你的上任被媒体称作为象征着法国外交领域‘女性化趋势’的到来。女性主义来了吗？
“首先我绝对不是女性主义者（她马上用中文对我说，语气干净利落），其次我不认为是女性化的趋势，我认为是正常化的趋势，这个正常化的状态就是不论在什么情况下，男女所呈现的比例是正常自然的比例。我希望有一天当一个人被任命的时候，我们不会关注她的性别，更多的是关注到她的才能。”
GRACE：您是1964年中法建交以来法国第一位驻华女大使，也是19世纪以来中法关系史上第一位女大使，这是法国第一次在世界重要大国任命女大使，这么多个第一，你自己的心情是怎么样的？
“我对上任为驻华大使感到非常的骄傲，但与此同时我也抱着比较谦虚的心态，认为所有从事外交工作的人，无论男女，都应该和我一样有着一样的心态。但同时我也很高兴，是因为我可以在中国从事外交工作，因为中国是一个非常有意思的国家，现在已经成为世界第二大经济体，是富有创意的国家。”
GRACE：在你的任期内，对推动中法女性交流有没有一些项目？
“有一个世界女性经济与社会论坛，我希望有一天可以和这个论坛有更多的交往，一起合作， 每年秋季在法国多维尔(Deauville)举行，我也注意到了中国女性代表对这个论坛的贡献。”
GACE：您1979年进入法国外交部，您怎么看待如此漫长的外交职业生涯？
“我是非常幸运的，能有机会在每一个工作过的岗位上做一些非常有意义的事情。我是从香港开始我的外交生涯的，后来到中国，那个时候改革开放刚刚开始，之后又到过苏联。后来我还参与了柬埔寨的和平委员会工作，这个委员会工作虽然取得了成绩，但肯定不是靠我一个人的努力，当然这也给我很大的成就感。那个时候在那样的框架下，我有机会同中方有过非常多的合作交往。”
“在纽约，我们是为世界和平做贡献，这是非常宏伟也是让人兴奋的工作目标。参与欧盟建设也是一样的，所有与联合国有关的重大问题，比如说安全与和平，人权与民主，环保，全球气候变暖等等。这些领域的事务是非常有意思的，而且不论是在什么情况下，我都遇到了一些非常有意思的工作团队，所接触的人也都是一心一意地想要为他们的目标作努力的人，这让我非常高兴，所以回顾起来，我所担任的职位在工作量方面都是巨大的，但是我可以从工作中得到满足，认识不同的人。”
GRACE：有没有一些特别深刻的事情，象一些所谓的外交危机？你又是怎么处理呢？
“我有很多印象深刻的事情，比如柬埔寨的和平谈判， 当时我任职法国外交部亚洲司副司长，历时两年半谈判中，法国发挥了积极重要的作用，最后取得的成果就是和平。在联合国时，我也参加了很多维和行动前面的谈判工作，在黎巴嫩爆发战争的时候，我也要指示我们法国驻纽约的使团工作，进行谈判和布署在黎巴嫩的维和部队。在欧盟的国防政策初期，我也参与决策了欧盟第一次派维和部队到刚果民主共和国。通过布署这个维和部队，防止了平民被屠杀。所有这些工作都对人的生命和生活有着直接的影响，也给人留下了难以磨灭的记忆。对于推动中法双边关系及多边关系，除了加强经贸间的往来，我也希望可以继续更多的把法国的文化推向中国，因为我认为中国人对法国文化是非常感兴趣的。”
GRACE：“您不工作时会做些什么？
“首先，很少有时间是不工作的，我喜欢读书，听音乐，看看路上的人，不管在巴黎纽约。在北京，我参观寺庙，老舍故居等。重新认识发现北京。”
GRACE：三八节上任以来行程一直很紧凑，要入乡随俗常喝酒吗?
“啊，你知道，在法国传统上是，我们庆祝一些事情时就开香槟酒。中国也是一样的，我不能说我喝很多，这也是女性的好处之一，我们最少不会象男性一样要干杯。”
GRACE：三月时，总统萨科齐为法国驻华新使馆揭幕并参观了占地面积达2万平方米新使馆，您将是20世纪历史上第一位，入驻在全世界法国大使馆中面积最大的大使？
“关于新使馆，我觉得建筑设计是做得非常现代化的，但是我想现代化不要只局限在建筑本身，而是体现在我们使馆举办的一些活动上，让使馆变得更现代化更加开放，我们在新使馆有更多的空间可以举办更多的活动。”
助理从大厅的另一段走来，提醒她时间。
“不好意思，我有另外一个约会，我已经迟到了。”她用很地道的中文来解释着，但还是表示愿意回答我最后一个问题。
“你的愿望是什么？”我问道。
她的目光变得柔软，“有时候我们很容易对生活有过多的期待，但总体来说，就是要，多姿多彩的生活和工作着。有趣的活着。这个是你问的最难的问题。我还要再仔细的想一想。”
一个半小时的采访顺利结束，她起身，先是感谢我的工作，又感谢她的翻译和新闻参赞。
拍合影照时，她侧过身来对我说：“女大使没有什么不同，也是大使。”对于我提出的分享保持青春美丽的秘诀，她谦虚地说：“你的着装看起来很优雅，所以你不需要我的答案。”然后与等候多时的助理一起消失在长廊的尽头，另一个会议在等着她……
结尾：
完稿，从房间的玻璃窗望出去，夕阳下的巴黎天空由蓝至灰，眼前不断浮现的是她那明朗的笑容，和那些使我难忘的一些话。她说她最爱的着装风格是黑套装搭配不同的丝巾。
在成都，她选择天空和海水蓝的丝巾，冷静且有点距离！
在北京，她的丝巾则是相对暖色调温暖的红黄色，是大使官邸的设计风格色调，血一般的红色，象征生命，喜庆，婚嫁；黄色，象征大地，收获，财富。
她对我送给她的有手绘熊猫的丝巾爱不释手，礼尚往来的，她送了本及其珍贵关于大使馆历史的图文书给我。
这篇专访来之不易，从前任驻华大使苏和先生2010年底卸任后，到得知消息她将上任，我就开始准备她的采访资料，直到六月底她访问成都，结果现场时间有限，我在问了一个问题后，记者会结束。
我跑上前去给她看以前我做过的一系列的法国人物专访，大都是她的同事，强烈表达了我的意愿，酒会时，我又抓住她和法语联盟工作的朋友拍照时再次重申确定我的专访，就是我穷追猛打不放弃的精神打动了她和她的工作人员，她离开成都回到北京的第二天，新闻参赞就和我沟通了到北京的时间，就这样我得到了我的专访。
相对于在成都媒体见面会的谨慎，在大使官邸的访问，她善谈、坦诚、胸有成竹。她耐心，风趣幽默，谈工作时严谨激情，谈女性时柔软自在，谈生活时浪漫优雅。
（感谢促成此次专访并提供帮助的法国驻成都总领事馆，法语联盟成都学校，法国驻华大使馆新闻参赞Fran?ois Legué 和翻译官Louis Belmont。）
中文名字：
生于1953年10月，毕业于法国东方语言与文化学院和巴黎政治学院，精通中文。
1979年至1982年先后在法国驻香港领事馆和法国驻华使馆任职。
随后分别在法国外交部亚洲司及法国驻前苏联使馆任职。
再次回到法国外交部亚洲司工作后，被任命为法国常驻联合国代表团参赞，赴纽约工作。
之后回到巴黎担任法国外交部外交政策与共同安全处处长。随后被任命为法国驻欧盟政治和安全委员会大使及常驻代表。
自2005年起，白林女士一直担任法国外交部联合国、国际组织、人权及法语国家事务司司长。
现任法国驻中国大使。
“让最优秀的人取胜”
仲夏的北京，天气有些闷热，从一扇铁门进入，来到飘扬着红白蓝三色法国国旗的前院。
踏进大使官邸，长廊里她微笑着迎了出来。她身着黑西服和同色鞋子，红黄白黑花纹的大丝巾非常醒目，开口便是纯正的普通话。
我们寒暄着上次在成都见面的情形向大厅里走，随同的翻译和新闻参赞也在客厅的大沙发上坐下，午后的阳光透过白色半透明的遮帘映在黄红色彩底大花的厚重地毯上，给人温暖的感觉。
管家端上了茉莉花茶，然后消失在大厅深处。
当我提议趁着光线好先拍照片时，她欣然起身，在康熙年间的蓝白瓷瓶、乾隆年间的寿桃瓶、宋代的观音木雕间移动着，“你需要我在哪个位置最适合你拍照？”最后她选择站在巨幅黑白画前，“我特别喜欢赵无极的画，这里可以吗？”
相机快门卡卡的响着，淡淡的灰蓝色眼影，她看起来很精神，没有一丝倦怠。
我试图打破有些拘谨的气氛：“最近法国喜事比较多，克里斯蒂娜·拉嘉德(Christine LAGARDE)最近被任命为IMF的首任女总裁。”
“对啊，这非常好。我们法国有句谚语‘让最优秀的人取胜’，她是最棒的。”她用纤长的手指把浓黑蓬松的卷发向耳后拢了拢。
移到室外花园，姹紫嫣红的鲜花盛开，绿色的草坪，她站在齐人高的荷叶前，配合着我不同的姿势和背景拍照，她有些不好意思：“我从来没有拍过这么多的照片。”
对话：
GRACE：2011年的3.8妇女节上任法国驻华大使，你看到的中国人，尤其是中国女人35年内的三次区别变化是怎么样的？
“76年，文革的最后一年，那个时候的女性还不可以打扮的太优雅；77年很快的就可以看到很大的变化，她们打扮的越来越讲究；到了80年代，这个势头就非常迅速的在发展，一直到现在，我在中国看到的接触到的女性是非常优雅有气质，充满女性魅力。”
“女性也会越来越多的会表现自己，在各种领域发挥自己的能力，比如在商界，我们看到非常多的女干部或者说女总裁。她们都很自信，敢于表达自己，然后我特别注意到的是象你这么年轻的女性记者也是这样子。我认为在记者这个行业圈子里面，涌现越来越多的女性记者也是很重要的，因为她们可以影响中国人的思想。”
GRACE：在萨科齐总统的内阁成员名单中，部长级的女性占了不少，像法国首任女外交部长64岁的米歇尔-阿里奥-马里Michele Alliot-Marie，前法國司法部長拉齊達.達蒂Rachida Dati，玛蒂娜.奥布里 Martine Aubry等等，而在中国，部长级的女性很少，你对这种现象怎么看？
“我认为有很多女性可以在政府中担任重要的高层职位，这代表着一个国家的自由现代化程度。在法国，2000年通过了一部法律，叫作“男女平等参政法”，目的就是提升在政治方面的男女平等。法国总统萨科齐也认真地推动更多的女性担任政府高层职位，比如说在外交领域的高层职位，比如说驻外的大使，我就是这样的例子。在法国社会中，在男女平等参政方面我们已经看到了很大的进展，但是我们前面仍然还有相当长的路要走。”
“在中国政府层面和国务院中，如果我没有记错的话，好像有一名女性部长，一名女性国务委员，虽然不能说很多但是也说明中国社会在不断地发生变化。在法国国民议会议长贝尔纳·阿夸耶（Bernard ACCOYER）访华时，我陪同到北京的外交学院，那里有很多的女学生，她们都将成为中国的外交人员。现在负责欧洲事务的是中国前任驻英国伦敦的大使，外交部副部长傅莹女士。这些变化是需要一定的时间的，但是我有信心，也相信这一切都会朝着好的方向去发展。”
GRACE：做为中法建交以来法国首位驻华女大使，你的上任被媒体称作为象征着法国外交领域‘女性化趋势’的到来。女性主义来了吗？
“首先我绝对不是女性主义者（她马上用中文对我说，语气干净利落），其次我不认为是女性化的趋势，我认为是正常化的趋势，这个正常化的状态就是不论在什么情况下，男女所呈现的比例是正常自然的比例。我希望有一天当一个人被任命的时候，我们不会关注她的性别，更多的是关注到她的才能。”
GRACE：您是1964年中法建交以来法国第一位驻华女大使，也是19世纪以来中法关系史上第一位女大使，这是法国第一次在世界重要大国任命女大使，这么多个第一，你自己的心情是怎么样的？
“我对上任为驻华大使感到非常的骄傲，但与此同时我也抱着比较谦虚的心态，认为所有从事外交工作的人，无论男女，都应该和我一样有着一样的心态。但同时我也很高兴，是因为我可以在中国从事外交工作，因为中国是一个非常有意思的国家，现在已经成为世界第二大经济体，是富有创意的国家。”
GRACE：在你的任期内，对推动中法女性交流有没有一些项目？
“有一个世界女性经济与社会论坛，我希望有一天可以和这个论坛有更多的交往，一起合作， 每年秋季在法国多维尔(Deauville)举行，我也注意到了中国女性代表对这个论坛的贡献。”
GACE：您1979年进入法国外交部，您怎么看待如此漫长的外交职业生涯？
“我是非常幸运的，能有机会在每一个工作过的岗位上做一些非常有意义的事情。我是从香港开始我的外交生涯的，后来到中国，那个时候改革开放刚刚开始，之后又到过苏联。后来我还参与了柬埔寨的和平委员会工作，这个委员会工作虽然取得了成绩，但肯定不是靠我一个人的努力，当然这也给我很大的成就感。那个时候在那样的框架下，我有机会同中方有过非常多的合作交往。”
“在纽约，我们是为世界和平做贡献，这是非常宏伟也是让人兴奋的工作目标。参与欧盟建设也是一样的，所有与联合国有关的重大问题，比如说安全与和平，人权与民主，环保，全球气候变暖等等。这些领域的事务是非常有意思的，而且不论是在什么情况下，我都遇到了一些非常有意思的工作团队，所接触的人也都是一心一意地想要为他们的目标作努力的人，这让我非常高兴，所以回顾起来，我所担任的职位在工作量方面都是巨大的，但是我可以从工作中得到满足，认识不同的人。”
GRACE：有没有一些特别深刻的事情，象一些所谓的外交危机？你又是怎么处理呢？
“我有很多印象深刻的事情，比如柬埔寨的和平谈判， 当时我任职法国外交部亚洲司副司长，历时两年半谈判中，法国发挥了积极重要的作用，最后取得的成果就是和平。在联合国时，我也参加了很多维和行动前面的谈判工作，在黎巴嫩爆发战争的时候，我也要指示我们法国驻纽约的使团工作，进行谈判和布署在黎巴嫩的维和部队。在欧盟的国防政策初期，我也参与决策了欧盟第一次派维和部队到刚果民主共和国。通过布署这个维和部队，防止了平民被屠杀。所有这些工作都对人的生命和生活有着直接的影响，也给人留下了难以磨灭的记忆。对于推动中法双边关系及多边关系，除了加强经贸间的往来，我也希望可以继续更多的把法国的文化推向中国，因为我认为中国人对法国文化是非常感兴趣的。”
GRACE：“您不工作时会做些什么？
“首先，很少有时间是不工作的，我喜欢读书，听音乐，看看路上的人，不管在巴黎纽约。在北京，我参观寺庙，老舍故居等。重新认识发现北京。”
GRACE：三八节上任以来行程一直很紧凑，要入乡随俗常喝酒吗?
“啊，你知道，在法国传统上是，我们庆祝一些事情时就开香槟酒。中国也是一样的，我不能说我喝很多，这也是女性的好处之一，我们最少不会象男性一样要干杯。”
GRACE：三月时，总统萨科齐为法国驻华新使馆揭幕并参观了占地面积达2万平方米新使馆，您将是20世纪历史上第一位，入驻在全世界法国大使馆中面积最大的大使？
“关于新使馆，我觉得建筑设计是做得非常现代化的，但是我想现代化不要只局限在建筑本身，而是体现在我们使馆举办的一些活动上，让使馆变得更现代化更加开放，我们在新使馆有更多的空间可以举办更多的活动。”
助理从大厅的另一段走来，提醒她时间。
“不好意思，我有另外一个约会，我已经迟到了。”她用很地道的中文来解释着，但还是表示愿意回答我最后一个问题。
“你的愿望是什么？”我问道。
她的目光变得柔软，“有时候我们很容易对生活有过多的期待，但总体来说，就是要，多姿多彩的生活和工作着。有趣的活着。这个是你问的最难的问题。我还要再仔细的想一想。”
一个半小时的采访顺利结束，她起身，先是感谢我的工作，又感谢她的翻译和新闻参赞。
拍合影照时，她侧过身来对我说：“女大使没有什么不同，也是大使。”对于我提出的分享保持青春美丽的秘诀，她谦虚地说：“你的着装看起来很优雅，所以你不需要我的答案。”然后与等候多时的助理一起消失在长廊的尽头，另一个会议在等着她……
结尾：
完稿，从房间的玻璃窗望出去，夕阳下的巴黎天空由蓝至灰，眼前不断浮现的是她那明朗的笑容，和那些使我难忘的一些话。她说她最爱的着装风格是黑套装搭配不同的丝巾。
在成都，她选择天空和海水蓝的丝巾，冷静且有点距离！
在北京，她的丝巾则是相对暖色调温暖的红黄色，是大使官邸的设计风格色调，血一般的红色，象征生命，喜庆，婚嫁；黄色，象征大地，收获，财富。
她对我送给她的有手绘熊猫的丝巾爱不释手，礼尚往来的，她送了本及其珍贵关于大使馆历史的图文书给我。
这篇专访来之不易，从前任驻华大使苏和先生2010年底卸任后，到得知消息她将上任，我就开始准备她的采访资料，直到六月底她访问成都，结果现场时间有限，我在问了一个问题后，记者会结束。
我跑上前去给她看以前我做过的一系列的法国人物专访，大都是她的同事，强烈表达了我的意愿，酒会时，我又抓住她和法语联盟工作的朋友拍照时再次重申确定我的专访，就是我穷追猛打不放弃的精神打动了她和她的工作人员，她离开成都回到北京的第二天，新闻参赞就和我沟通了到北京的时间，就这样我得到了我的专访。
相对于在成都媒体见面会的谨慎，在大使官邸的访问，她善谈、坦诚、胸有成竹。她耐心，风趣幽默，谈工作时严谨激情，谈女性时柔软自在，谈生活时浪漫优雅。
（感谢促成此次专访并提供帮助的法国驻成都总领事馆，法语联盟成都学校，法国驻华大使馆新闻参赞Fran?ois Legué 和翻译官Louis Belmont。）