【摘 要】
：
承载着浓厚地域特征和民族特质的非物质文化负载词,经常在目的语国家中很难找到相对应的词语来表达,这就给非物质文化外宣造成了一定的困难.本研究以甘肃省进入国家和省非物质文化遗产保护名录项目为例,围绕民间文学、表演艺术、手工技艺和民俗类中的文化负载词,以目的论为理论指导,进行翻译例析,旨在探讨恰当的翻译策略,让世界人民能更好的理解中国文化.
【机 构】
：
天水师范学院 外国语学院,甘肃 天水 741001;河海大学 水文水资源学院,江苏 南京 210015
论文部分内容阅读
承载着浓厚地域特征和民族特质的非物质文化负载词,经常在目的语国家中很难找到相对应的词语来表达,这就给非物质文化外宣造成了一定的困难.本研究以甘肃省进入国家和省非物质文化遗产保护名录项目为例,围绕民间文学、表演艺术、手工技艺和民俗类中的文化负载词,以目的论为理论指导,进行翻译例析,旨在探讨恰当的翻译策略,让世界人民能更好的理解中国文化.
其他文献
《橘社倡和集》缘起于《大清一统志》的编修工作,主要收录了查慎行与张云章在洞庭东山书局修书期间更唱叠和的诗作,是该地优美雄奇的自然风光与两人深挚友情的结晶.作为传统儒家士子,查、张大半生都怀有强烈的入世求仕的情结,无奈困厄场屋,屡次下第.因此,“萧聊坎壈”与“即山巅水涘友朋吟眺之乐”两种情绪始终贯穿于《橘社倡和集》中,蕴含着深厚的情感张力,具有独特的艺术风貌与审美价值.
20世纪90年代,尚永亮就贬谪文学提出了“屈贾”模式,指出屈原为执着型诗人代表,开创了贬谪文学创作的忠奸之争主题;贾谊则在继承此执着意识的基础上,吸收道家思想,开始向超越型诗人迈进,并开创了感士不遇主题.囿于贬谪文学视野,尚永亮并未将陶渊明纳入该模式.近年来,学界对“屈贾”模式进行了反思,认为陶渊明对贬谪文人的人格塑造产生了重大影响,“屈贾”模式演进为“屈陶”模式.
OBE理念要求高职院校利用反向设计,围绕预期学习结果展开教学活动,帮助学生适应就业市场需求.传统教学中,学前教育专业教学设计类课程的实施存在课程教学目标定位不准确、重难点不清晰、课程教学内容与实际需要不符、相关课程缺乏联系、课程教学实施过程重理论轻能力、课程教学结果评价方式单一、评价内容片面等问题.本研究基于OBE理念,以“幼儿园主题活动设计与组织”课程为例,提出了学前教育专业教学设计类课程教学改进措施:以培养目标和岗位要求反向设计课程教学目标,对课程教学内容进行模块重组,增加实践教学比例,采用多样化教学
《我和清晨有个约》是作家雪漠2021年推出的一部新作品,因其署名作者是一位命运多舛的普通西部农村女子,从而使这部作品充满了一定的神秘色彩.从叙事学的角度解读文本,该书具有以下三个特点:一是叙述者与作者的不等性,二是隐含作者的超然性,三是雪漠文化思想的拓展性.这部作品实际上是雪漠文化传播的拓展方向之一,即与读者和学生共同成长的成果,因此揭示了该书受到读者喜爱的原因之一,同时也展现了雪漠从不同维度发扬推广西部文化乃至中国文化的传播思想.
司马迁为司马相如立传秉持了“实录”的原则,至于诸家从中得出或臧或否的不同结论,不是因为司马迁持肯定或否定的一家之见,而是传主作为个体的复杂性使然.司马迁为司马相如立传的原因是:司马相如用文学的方式多方面推动了汉武帝的政策、司马相如的事功、司马相如在文学方面的贡献.在《司马相如列传》中,司马迁明确提出了自己的录文标准,即“故删取其要,归正道而论之”“采其尤著公卿者云”“余采其语可论者著于篇”,表现出对作品的现实作用、讽谏作用、教化作用以及政治影响力的重视.司马迁将《难蜀父老》的主旨归为“风”和“宣”,将《大
我国刑法条文对于诈骗罪的规定中未明确列明行为类型,然而理论界普遍认为诈骗罪的行为方式为“虚构事实,隐瞒真相”.在过去的研究中,对于“虚构事实”型的诈骗研究远远超过“隐瞒真相”型的诈骗.“隐瞒真相”型诈骗包括两种类型,“默示诈骗”与“不作为诈骗”.随着当今新型支付方式的发展,“隐瞒真相”型诈骗也逐渐得到学界关注,而这两类诈骗也恰恰对应了“作为犯”与“不作为犯”.本文将立足于传统理论对作为犯与不作为犯的区分,依据诈骗罪的特点以及当今新型支付的问题,对“隐瞒真相”型诈骗展开论述,同时关注到诈骗罪中“信息交互”问
在推进国家现代化治理的效能建设中,决策是政府治理行为的关键起点,而政府法律顾问参与合法性审查是有关行政决策程序的法定环节,其关乎党和国家的长治久安,关乎我国政府依法行政的目标,关乎人民公共利益的根本保障.重大行政决策程序制度与政府法律顾问机制日渐关联的趋势为研究行政程序合法性主题提供新视角,从有关决策监督机制的逻辑张力出发,分析政府法律顾问审查视野下的现实围城困境,从法律顾问审查机制构建的本体层面、运行层面、保障层面上,为各项行政决策的出台与实施提供可操作性建议,为法治国家、法治政府与法治社会的一体化建设
《铁路法》的第三次修改发生在铁路现代治理体系建构之际.其修改主旨除了要遵循铁路建设、运营中的公共事务属性与规律,还要注意衡平公益与私益主体间的利益.要积极防范铁路治理中旅客个人信息泄露、铁路安全运营外部环境治理的侵害事件发生;细化铁路旅客个人信息保护操作规程,防范信息泄露风险.同时可考虑恢复铁路交通事故侵权损害限额赔偿规则,增设铁路运输企业追偿权,从治理防范角度强调铁路交通事故侵权损害救济的多元化.
高校内部审计作为高校各项经济管理活动的监督者和守夜人,在日常经营管理中发挥着重要作用.但目前,与高校的发展规模与资源投入相比,内部审计的发展面临着审计力量不足、审计手段落后、审计方式单一、重审计轻整改等一系列问题,无法有效发挥监督评价和风险防范等职能.新时代背景下,高校要切实转变审计理念,创新管理机制,搭建信息化内审平台,强化审计结果运用,增强审计机构与纪检监察机构的协同联动,建设高素质审计队伍,推进内部审计工作提质增效,不断提升高校内部治理水平和治理能力.
研究以新发展理念为指引,以工业企业为研究对象,通过借鉴学术界以往的研究成果贯彻党和国家的创新战略,重新界定创新生态系统概念及内涵,重新建构创新生态系统耦合的理论基础,并依据此理论确定实证研究的方向和技术路线,从而形成新发展理念下工业企业创新生态系统耦合发展的研究策略.研究重点关注工业企业创新生态系统的生产系统、创新系统、生态系统三个子系统,并通过构建评价指标体系进行统计分析和模型分析,测度这三个子系统的投入产出效率和耦合协调度等.