汉语和英语的句法差异是翻译的一大障碍。功能翻译理论强调除了要重视原文的信息外,还要考虑翻译的目的和读者。因此,在翻译过程中处理英汉句法差异时,可以依据功能翻译理论,在忠实原文的前提下,译出句法通顺合理的目的语言。 Syntactic differences between Chinese and English are a major obstacle to translation. Functional translation theory emphasizes that in addition to emphasize the original information, but also to consider the purpose of translation and readers. Therefore, when dealing with the syntactic differences between English and Chinese in the process of translation, we can translate the reasonable and objective language of syntax according to the theory of functional translation under the premise of faithfulness.