论文部分内容阅读
摘要：动物词汇作为现代维吾尔语词汇的重要组成部分之一，无论是从历时角度还是共时角度看都具有广泛性和典型性。鉴于此，本文就维吾尔语动物词汇的研究意义、学术背景、研究内容、存在问题等展开论述，为全面研究维吾尔语语义系统积累经验。
关键词：维吾尔语；动物词汇；研究；综述
【中图分类号】H2
就维吾尔语词汇的义类研究来看，对维吾尔语动物词汇基本义类进行系统研究的还很少。动物词汇作为现代维吾尔语词汇的重要组成部分之一，无论是从历时角度还是共时角度看都具有广泛性和典型性。因此，对动物词汇系统做一次较为全面的研究，是十分必要的。它可为科学准确的描写和阐释维吾尔语语义系统做一次有益的探索，为全面研究维吾尔语语义系统积累经验。
一、维吾尔语动物词汇研究的意义：
（一）、从词汇研究角度看，只有把词汇的各个组成部分研究清楚了，才有可能搞清整个词汇系统的面貌。而动物词是维吾尔语词汇系统的重要组成部分之一，对这个重要部分的研究，显然具有基础价值和普遍意义。
（二）、从词汇语义研究角度看，对动物词语义进行研究，不仅能推动对现代维吾尔语语义的共时研究，也能为维吾尔语词汇史的研究提供一些线索，同时也能为语言教学提供资料和思路。
（三）、从语言认知角度看，本文也具有重要意义。文化的差异和思维的不同可能影响人们的认知体验。对动物词的考察，可以帮助我们发现维吾尔语的一些个性特点。
二、国内外研究现状与学术背景：
早期维吾尔语词汇研究的成就主要是对词汇的收集和整理。11世纪麻赫默德.喀什葛里编成了用阿拉伯语解释突厥语的《突厥语大辞典》，为今人提供了追寻词义继承和发展轨迹的可信资料；15世纪明王朝四夷馆编写的《高昌馆杂字》收录了约1000多回鹘文单词；清代的《五体清文鉴》收录了1万8千多词条。这些也都是今人研究维吾尔语词义是弥足珍贵的资料。
20世纪80年代以来，维吾尔语词汇研究的成果大量涌现，各类著作和词典逐渐丰富起来，为我们提供了大量有价值的资料。
廖泽余先生和马俊民先生的《维汉词典》中，都注明有基本分类词，如动物词汇后标有[动]等字样，买买提.艾力先生的《汉维英分类词词典》中，也分列出基本的维吾尔语中的动物词汇，这些词典是本文收集维吾尔语动物词汇的基础；马俊民先生和廖泽余先生的《维汉对照维吾尔谚语》中，提供了相关动物词汇的谚语；哈力木·萨力赫先生的《汉维成语词典》和阿布列孜·艾买提先生的《维吾尔语成语注释词典》中，提供了相关动物词汇的成语；维吾尔民间文学大典编委会编《维吾尔民间故事系列》中提供了相关动物词汇的民间故事；汉斯·比德曼先生的《世界文化象征词典》中，列举了大量词汇及其象征意；史震天先生的《汉维互译实用教程》中，有大量实例，其中涉及有关动物词汇的熟语等内容。
阿布都洛浦.普拉提先生的《维吾尔语词汇学》（维文），马德元先生的《汉维对比词汇学》，陈世明先生和廖泽余先生译的《现代维吾尔语》，邢欣和廖泽宇先生的《维吾尔语词汇演变研究》等书为本文提供了基本的维吾尔语词汇分析原理。史震天先生的《语言翻译文化》，张永言先生的《词汇学简论》，葛本仪先生的《汉语词汇学》，刘叔新先生的《汉语描写词汇学》，符淮青先生的《现代汉语词汇》，徐国庆先生的《现代汉语词汇系统论》中都提及到词汇和文化的相互关系和作用。
但是，关于维吾尔语中动物词汇的义类研究成果却不多，仅是对维吾尔语动物词汇的象征意义及文化内涵进行归纳和分析。如：晁正蓉的《维吾尔语动植物名词作比喻所体现的民族文化内涵》和《维吾尔文学作品中比喻的民族文化内涵》，阿不都克里木·热合满先生的《维吾尔民歌中的象征表现手法》，阿不力米提·尤努斯先生在其博士论文《维吾尔象征词及其文化含义》中，涉及到有关动物词汇及其象征义的章节。
综上所述，维吾尔语动物词汇及其文化蕴含，多在各大辞典、著作及文章中涉及到，但未有维吾尔语动物词汇本身系统的研究，所以此方面的研究显得很有必要。
三、维吾尔语动物词汇研究内容：
动物词汇作为现代维吾尔语的重要组成部分之一，可以从不同的角度和层面切入：
1、从各类辞书和其它文献中收集整理维吾尔语动物词语，按照合适的标准对其进行分类，描写维吾尔语动物词汇系统的内部构成，简要探讨一些动物词汇的历史演变，以期对维吾尔语动物词汇有整体的认识。
2、对维吾尔语动物词汇的整体特点做一次总结概括，探讨维吾尔语动物词汇的独有个性特点。并通过对比个别维汉语动物词的词义来说明维汉文化背景方面的异同。
3、从各类辞书和民歌、民谣和民间故事中收集整理含有动物词语的各种熟语，进一步分析维吾尔语动物词汇所折射的维吾尔族的生产方式、生活习俗、精神寄托、审美情趣、道德观念等。
四、拟采取的研究方法：
维吾尔语动物词是整个维吾尔语词汇语义系统的一个重要子系统，对这样的系统进行研究，尚无成熟的经验可借鉴。本文在研究过程中，以搜集文献资料法、分类法、比较分析法为主要研究方法。在具体分析过程中，还力图将定性分析和定量分析相结合。
五、研究过程中可能存在的问题：
1、已刊布的关于维吾尔语动物词的研究成果少，只能借鉴其它语种相应领域的研究成果。在结合维吾尔语的实际引进理论时可能存在某些不适应的情况，需要具体分析，加以解决。
2、在维汉语义认知上存在一定的差异，维汉语义对应上也存在一些问题。
3、现有的资料上，多为两种语言动物词汇的对比或翻译研究及其象征意义的研究，而对维吾尔语动物词汇本身系统的研究这一主题相关联的很少。
综上为维吾尔语中动物词汇研究综述，在阐述过程中可能会挂一漏万，希望广大同仁们能够批评指正，同时呼吁词汇学研究者们关注维吾尔语动物词汇的研究。
参考文献
[1]廖泽余.马俊民《维汉词典》[M].乌鲁木齐新疆人民出版社，2006.5.
[2]买买提艾力《汉维英分类词词典》[M].乌鲁木齐新疆大学出版，2003.10.
[3]马德元《汉维对比词汇学》[M].乌鲁木齐新疆大学出版社，2004.12.
关键词：维吾尔语；动物词汇；研究；综述
【中图分类号】H2
就维吾尔语词汇的义类研究来看，对维吾尔语动物词汇基本义类进行系统研究的还很少。动物词汇作为现代维吾尔语词汇的重要组成部分之一，无论是从历时角度还是共时角度看都具有广泛性和典型性。因此，对动物词汇系统做一次较为全面的研究，是十分必要的。它可为科学准确的描写和阐释维吾尔语语义系统做一次有益的探索，为全面研究维吾尔语语义系统积累经验。
一、维吾尔语动物词汇研究的意义：
（一）、从词汇研究角度看，只有把词汇的各个组成部分研究清楚了，才有可能搞清整个词汇系统的面貌。而动物词是维吾尔语词汇系统的重要组成部分之一，对这个重要部分的研究，显然具有基础价值和普遍意义。
（二）、从词汇语义研究角度看，对动物词语义进行研究，不仅能推动对现代维吾尔语语义的共时研究，也能为维吾尔语词汇史的研究提供一些线索，同时也能为语言教学提供资料和思路。
（三）、从语言认知角度看，本文也具有重要意义。文化的差异和思维的不同可能影响人们的认知体验。对动物词的考察，可以帮助我们发现维吾尔语的一些个性特点。
二、国内外研究现状与学术背景：
早期维吾尔语词汇研究的成就主要是对词汇的收集和整理。11世纪麻赫默德.喀什葛里编成了用阿拉伯语解释突厥语的《突厥语大辞典》，为今人提供了追寻词义继承和发展轨迹的可信资料；15世纪明王朝四夷馆编写的《高昌馆杂字》收录了约1000多回鹘文单词；清代的《五体清文鉴》收录了1万8千多词条。这些也都是今人研究维吾尔语词义是弥足珍贵的资料。
20世纪80年代以来，维吾尔语词汇研究的成果大量涌现，各类著作和词典逐渐丰富起来，为我们提供了大量有价值的资料。
廖泽余先生和马俊民先生的《维汉词典》中，都注明有基本分类词，如动物词汇后标有[动]等字样，买买提.艾力先生的《汉维英分类词词典》中，也分列出基本的维吾尔语中的动物词汇，这些词典是本文收集维吾尔语动物词汇的基础；马俊民先生和廖泽余先生的《维汉对照维吾尔谚语》中，提供了相关动物词汇的谚语；哈力木·萨力赫先生的《汉维成语词典》和阿布列孜·艾买提先生的《维吾尔语成语注释词典》中，提供了相关动物词汇的成语；维吾尔民间文学大典编委会编《维吾尔民间故事系列》中提供了相关动物词汇的民间故事；汉斯·比德曼先生的《世界文化象征词典》中，列举了大量词汇及其象征意；史震天先生的《汉维互译实用教程》中，有大量实例，其中涉及有关动物词汇的熟语等内容。
阿布都洛浦.普拉提先生的《维吾尔语词汇学》（维文），马德元先生的《汉维对比词汇学》，陈世明先生和廖泽余先生译的《现代维吾尔语》，邢欣和廖泽宇先生的《维吾尔语词汇演变研究》等书为本文提供了基本的维吾尔语词汇分析原理。史震天先生的《语言翻译文化》，张永言先生的《词汇学简论》，葛本仪先生的《汉语词汇学》，刘叔新先生的《汉语描写词汇学》，符淮青先生的《现代汉语词汇》，徐国庆先生的《现代汉语词汇系统论》中都提及到词汇和文化的相互关系和作用。
但是，关于维吾尔语中动物词汇的义类研究成果却不多，仅是对维吾尔语动物词汇的象征意义及文化内涵进行归纳和分析。如：晁正蓉的《维吾尔语动植物名词作比喻所体现的民族文化内涵》和《维吾尔文学作品中比喻的民族文化内涵》，阿不都克里木·热合满先生的《维吾尔民歌中的象征表现手法》，阿不力米提·尤努斯先生在其博士论文《维吾尔象征词及其文化含义》中，涉及到有关动物词汇及其象征义的章节。
综上所述，维吾尔语动物词汇及其文化蕴含，多在各大辞典、著作及文章中涉及到，但未有维吾尔语动物词汇本身系统的研究，所以此方面的研究显得很有必要。
三、维吾尔语动物词汇研究内容：
动物词汇作为现代维吾尔语的重要组成部分之一，可以从不同的角度和层面切入：
1、从各类辞书和其它文献中收集整理维吾尔语动物词语，按照合适的标准对其进行分类，描写维吾尔语动物词汇系统的内部构成，简要探讨一些动物词汇的历史演变，以期对维吾尔语动物词汇有整体的认识。
2、对维吾尔语动物词汇的整体特点做一次总结概括，探讨维吾尔语动物词汇的独有个性特点。并通过对比个别维汉语动物词的词义来说明维汉文化背景方面的异同。
3、从各类辞书和民歌、民谣和民间故事中收集整理含有动物词语的各种熟语，进一步分析维吾尔语动物词汇所折射的维吾尔族的生产方式、生活习俗、精神寄托、审美情趣、道德观念等。
四、拟采取的研究方法：
维吾尔语动物词是整个维吾尔语词汇语义系统的一个重要子系统，对这样的系统进行研究，尚无成熟的经验可借鉴。本文在研究过程中，以搜集文献资料法、分类法、比较分析法为主要研究方法。在具体分析过程中，还力图将定性分析和定量分析相结合。
五、研究过程中可能存在的问题：
1、已刊布的关于维吾尔语动物词的研究成果少，只能借鉴其它语种相应领域的研究成果。在结合维吾尔语的实际引进理论时可能存在某些不适应的情况，需要具体分析，加以解决。
2、在维汉语义认知上存在一定的差异，维汉语义对应上也存在一些问题。
3、现有的资料上，多为两种语言动物词汇的对比或翻译研究及其象征意义的研究，而对维吾尔语动物词汇本身系统的研究这一主题相关联的很少。
综上为维吾尔语中动物词汇研究综述，在阐述过程中可能会挂一漏万，希望广大同仁们能够批评指正，同时呼吁词汇学研究者们关注维吾尔语动物词汇的研究。
参考文献
[1]廖泽余.马俊民《维汉词典》[M].乌鲁木齐新疆人民出版社，2006.5.
[2]买买提艾力《汉维英分类词词典》[M].乌鲁木齐新疆大学出版，2003.10.
[3]马德元《汉维对比词汇学》[M].乌鲁木齐新疆大学出版社，2004.12.