英语分数词表示法与译法

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xgf217
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
分数词(Fractional Numerals)在科技英语中经常会使用到,其表示法各种各样。这些表示法有的看似简单,其实不然,稍一疏忽,就会译错。试看下例: Fractional Numerals are often used in scientific English and their notation is varied. Some of these representations may seem simple, but in actual fact, a little negligence will make mistakes. Try the following example:
其他文献
随着地质勘探事业的发展,钻探设备的不断增加,地质用管材随之日益增多,而野外队对管螺纹加工设备相当缺乏,如全局15个队有钻探任务,但管螺纹车床只有六台,往往为了加工管螺纹,管材需
在找矿勘探中铁帽的评价在找矿勘探中,必须区分开由硫化物导生的富铁冠岩(“铁帽”)和其它的“氧化铁”。这些氧化铁包括铁砾岩、硅结砾岩、红土、富铁岩石、风化的铁燧岩、
准确地计算地形和中间层的影响,是提高地面重力观测的精度和信息量的必要条件。很多文献已阐述了这个问题。在野外观测精度显著地提高和在实践中应用电子 Accurately calcul
为适应人造金刚石钻进技术发展的需要,我公司于1975年设计制造了吉林Ⅰ型全液压钻机,在通化六○六勘探队先后进行三个650多米深孔钻进试验。1977年6月,吉林省科技局与冶金局
小学生对学习的性质和意义缺乏理性认识,其活动的目的性、坚持性、自制力都较差,而又天性好动趋乐。小学英语课采用愉快教学不仅符合小学生的生理和心理特点,而且愉快教学给
表镶金刚石钻头对金刚石品级的和粒度要求较高;同时要求严格按照岩石特性,合理选用钻头及其规程,尤其要重视岩石硬度、研磨性以及均质完整程度和含石英百分比等。 Table set di
已知低温热液铀矿床有四种围岩蚀变类型:热液泥化、黄铁细晶岩化、钠交代作用和钾交代作用。作者研究了具有水云母或钠长石现象的铀-钼矿床的近矿交代岩。矿床位于由火山-沉
前言随着地质工作的不断发展,进一步利用同位素地质年龄资料研究和解决地质问题显得越来越重要。我国同位素地质年代学的研究在迅速的发展过程中积累了大量资料。如何根据数
我童年的第十个夏天是在挪威西部我妈妈出生的那个山区农场度过的。那段时光我终生难忘。我印象最深的是同外公乔根在一起的时候。 The tenth summer of my childhood was s
所谓增词法,就是根据意义(或修辞)上和句法上的需要,添加原文中无其词却有其意的文字,以使译文更加完整、准确、晓畅,保持与原文思想、内容或概念的一致。下面,仅就科技翻译中如何应