论文部分内容阅读
任何翻译理解是关键。俳句的翻译也同样,只有准确地把握其内涵,翻译才不走样。俳句的翻译是要求形式和内容的统一,过分强调形式,则作茧自缚,需根据其内容的多寡,蕴含的深浅,采取灵活的译法。
对俳句的理解与翻译
【摘 要】
：
任何翻译理解是关键。俳句的翻译也同样,只有准确地把握其内涵,翻译才不走样。俳句的翻译是要求形式和内容的统一,过分强调形式,则作茧自缚,需根据其内容的多寡,蕴含的深浅,
【机 构】
：
北京外国语大学;
【出 处】
：
日语学习与研究
【发表日期】
：
2003年01期
其他文献
1952年在西安发现的《司马芳残碑》一般认为是北魏时司马准为其先祖司马防所立,但在碑阴的题名中可以找到杜预祖父杜畿的名字,据此可以判定碑阴题名中所列的人物是司马防在汉
<正> 直道,即秦南自云阳(今陕西淳化县北)北达九原(今内蒙古自治区包头市西)的交通大道,是秦始皇统一六国后为北防匈奴而从事的一项规模宏大的军事工程,在阻遏匈奴贵族势力的
<正> 《新唐书·地理志》和《太平寰宇记》载各地物产甚富,其中川东地区多处提到“药子”。查《元和郡县图志》等地志,唐宋时四川所产药材与“药子”名称相近的还有渝州的药
人们当前的生活水平在持续提升的同时,对于所需要生活的环境也有了更高的要求。因此在当前进行建筑设计时,暖通空调的重要性也不断的凸显出来,其不但在对室内居住环境给予缓
对中国内地1997—2012年城市化率、国内旅游收入、国际旅游外汇收入的数据进行分析,结果表明,旅游发展与城市化是双向互动关系;旅游发展与城市化之间存在双向因果关系,但不同
本文运用哲学上的抽象概念来定义城市和乡村具有的特性,将城市定义为工作场景,乡村定义为生活场景,并进一步分析城市作为工作场景,乡村作为生活场景所各自具有的特点.在当下
我国的自然保护区已覆盖了近15%的国土面积.利用生物多样性保护的地理学方法(Geographic approach to protection of biological diverstiy,GAP)分析了自然保护区的布局和现
<正> 俳句是日本韵文学的一种传统形式。俳句最初是连歌的首句,也叫起句,发句,后独立出来,即称俳句。俳句句式是5、7、5的17个音组成。在《万叶集》中,一首和歌通常是用31个
对常州绿色动力环保热电有限公司3#垃圾焚烧炉2#机组大修效果进行评价,分别选取2个经济指标(锅炉产汽量、风机电耗)、1个技术指标(排烟温度)、1个安全指标(辅机振动值)进行分