【摘 要】
：
语义引申是对原文语义融合贯通、反复推敲、熔铸新词的过程。它包括三个方面：语境引申：以原文特定的语言环境为依据，适当改换原有的表达形式，译出原文的内含意义和联想意义，译出原
【出 处】
：
信阳师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
语义引申是对原文语义融合贯通、反复推敲、熔铸新词的过程。它包括三个方面：语境引申：以原文特定的语言环境为依据，适当改换原有的表达形式，译出原文的内含意义和联想意义，译出原文的情感色彩和语气特征。语用引申：根据语境变化的需要和读者的接受能力，着重处理英汉两种语言的文化差异问题，对形象词语、文化特征和体语描绘进行语用引申。艺术引申：根据词语本身的形象和特点，把握原文的潜在含义，刻意传达原作的神韵和意境
其他文献
幼儿期是人的一生中身心发展尤其大脑结构和机能发展最为旺盛的时期,更是良好行为习惯形成的关键期。通过游戏使幼儿提高生活自理能力,学习各种文明礼貌,从而形成良好的行为
随着石油化工行业的发展,自动化技术在其中发挥了重要作用,自动化仪表是其中不容忽视的一部分。在自动化仪表的实际运用中,存在着不少的故障。本文分析了故障产生的原因,并据
学前教育学是职业学校学前教育专业中的一门必修课程,其作用是为了培养提高职业学校学前教育专业学生的职业素养,也是为了能锻炼学生未来的保教能力。但是该课程在职业学校学
本文对环境友好润滑油的基础油、添加剂进行了论述,分析了基础油、添加剂对环境友好润滑油的性能和生物降解性方面的影响,概述了环境友好润滑油在生物降解性实验方法的研究及
目的:观察元胡地丁汤保留灌肠治慢性盆腔炎的疗效。方法:将78例慢性盆腔炎患者随机分为两组,对照组给予抗生素抗感染治疗;治疗组在上述治疗的同时给予元胡地丁汤(元胡、紫花
生猪生产会产生大量粪便,未经合适处理,排放到环境会造成严重污染。本论文研究了利用猪粪养殖蚯蚓生产蚯蚓粉的技术和工艺,旨在为猪粪的循环利用和降低对环境的污染提供技术
"9.11"事件标志着政府危机时代的到来。由于经济和政治全球化进程的加快,公共危机成了当今世界所共同面临的问题,政府在危机中的一举一动都会受到公众的极大关注。在公共危机
目的:观察玳瑁郁金汤配合针刺治疗围绝经期抑郁症的有效性。方法:将符合入选标准的围绝经期抑郁症患者随机分为治疗组(31例)和对照组(31例),两组同时进行针刺治疗,治疗组在同
以薄抹灰外墙外保温系统为例,介绍建筑外墙外保温防火安全的发展和要求,分析薄抹灰外墙外保温系统在施工和使用过程中的防火安全性能,提出了防火安全性的结论和建议.
目的：研究食用白酒（贵州茅台酒）对实验性大鼠肝纤维化TGF-β1信号转导影响的研究,来探讨食用白酒（贵州茅台酒）对肝脏纤维化的影响。方法：79只雄性Wistar大鼠,随机分为：（1）正常对照组（n=