推荐书目：《公共服务领域英文译写指南》A Companion to the Guidelines for the Use of English in Public Service Areas
　　作 者：教育部语言文字信息管理司 组编
　　出版信息：外语教学与研究出版社 2016年
　　推 荐 人：赵文娟（北京市朝阳区教育研究中心中学英语教研员）
　　推荐理由：本书是配合《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准所出版的“官方解读”，帮助解决国内公共领域英语使用不规范的问题。有别于一般的“工具书”，该指南有四个特点：一是专业。它的编写由国家语言文字工作委员会主导，教育部语言文字信息管理司领导，专家委员会成员来自北京外国语大学、上海外国语大学、南京大学、华东师范大学、上海师范大学等高校。二是图文并茂。本书为各服务领域中具有代表性的场所配画插图，并采用拉页的方式展现了实际生活中的场景。三是通俗易懂。它对经常容易出现英译错误的公示语，以“小贴士”的方式进行简单的文字说明，可读性强。四是查询方便。正文按照交通、旅游、文化娱乐、体育、教育、医疗卫生、邮政电信、餐饮住宿、商业金融等9个领域排列，文后附首字母索引。可靠、实用、简明、丰富，我相信本书无论是对英语教学、翻译理论还是语言文字的应用都颇有裨益。
　　精彩片段
　　請爱护洞内景观 Please Show Respect for Sights Inside the Cave
　　请爱护古树 Please Show Respect for the Heritage Tree [tree应根据实际情况选用单复数]
　　中文里的请爱护某景观，实际指“请不要破坏此景观”，即Show respect for...，触摸、乱涂、乱画等各种行为都是不当的。养护工作自然由景点工作人员负责，而不是要求游客拿起工具来养护景观，所以不要译成Please take care of...。
　　原路返回 Return by the Way You Came或Return the Same Way You Came
　　返回验印 Visitors Re-Entry Sticker Check
　　验印的方式并不限于票据上粘张贴纸（因此可译为Sticker Check），还可以是在手背上盖个章（因而也可以是Stamp Check）。