论文部分内容阅读
从奈达的五种文化类型分析了《围城》中负载生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化及语言文化的一些文化词的翻译,并分析了译者在这些文化负载词(culture-loaded words)处理上的得失。同时探讨了常用的几种翻译方法的具体运用,并得出翻译手段应变通和灵活以达到跨文化翻译的最佳目标的结论。
论《围城》文化负载词的翻译
【摘 要】
：
从奈达的五种文化类型分析了《围城》中负载生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化及语言文化的一些文化词的翻译,并分析了译者在这些文化负载词(culture-loaded words)处
【机 构】
：
鲁东大学大学外语教学部
【出 处】
：
丽水学院学报
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
近年来,随着课改教学的不断深入,学生间的小组合作探究学习模式越来越受到教师的青睐。《高中历史课程标准》在"课程目标"中规定:"注重探究学习,善于从不同的角度发现问题,积
马克思主义在科学技术发达的基础上建立起来的,马克思主义对现代科学技术的发展具有指导作用。马克思主义认为科学技术是推动社会历史发展的革命性力量,认为科学技术是改造自
根据2011年爱房网上长沙市最新楼盘数据，运用地理信息系统的空间分析方法，使用ArcGIS软件分析影响长沙房地产价格分布的相关因子．生成房价影响因子空间相关性专题图，并以交通条件
背景及目的:脑内出血(intracerebral hemorrhage,ICH)是指非外伤性脑实质血管破裂引起的出血,具有致死率高、预后不良的特点。ICH病程伴随着脑内小胶质细胞、星形胶质细胞和
目的探讨卒中后抑郁(post-stroke depression,PSD)与卒中复发风险的关系。方法搜集2017年8月-2019年3月在华北理工大学附属医院住院治疗的急性缺血性脑卒中患者248例,采用汉密尔顿抑郁量表(Hamilton Depression Scale,HAMD)评估PSD抑郁程度;根据患者的临床资料对其进行Essen卒中复发风险量表(Essen Stroke Risk Score
青光眼是我国常见的致盲性眼病之一,随着发病率的逐年增加,其治疗方式也成为了当今医药界的重点关注之一。治疗方式为药物治疗和手术治疗,其中药物治疗是治疗青光眼的首选措
目的:探讨插管全麻前不同给氧方法致胃胀气发生的情况。方法:抽取2009-2010年的上腹部非胃肠手术126例,随机分成两组,每组63例,观察两组面罩给氧后胃胀气发生比例、胃胀气程
支气管哮喘患者在症状发作时存在着不同程度的咳嗽、气促、喘息,说话困难,痰多黄稠,饮食欠佳,舌苔黄腻,脉弦滑等痰热壅肺的证候。据此认为本病病位主要在肺,与脾肾相关,痰热
针对目前无线传感器网络所采用的IEEE802.15.4通讯协议进行研究及分析,包括了碰撞发生后的重传机制,也就是IEEE802.15.4所使用的CSMA/CA算法,对于整体网络通信所造成的影响。