译作的普世价值与译介的有效性——林语堂编译《孔子的智慧》对典籍英译之启示

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xboaty
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国的典籍英译存在着两个突出问题。一、“文化自觉”的缺失。大多数译者以本土文化为出发点,忽视了接受方的需求;二、大多数译者将中国经典视为一种历史,在翻译中只做静态机械的复制,鲜有译者根据不同的时代精神、不同的受众对中国典籍进行创遣性的二次开发及现代重构。本文以林语堂的编译作品《孔子的智慧》为个案研究对象,考察了林语堂编译《孔子的智慧》的内外动因和具体策略。此外,本文揭示了在当今文化多元化及全球伦理背景下,林语堂的编译实践对促进中西文化间的对话交流以及对中国典籍英译工作的启示意义。
其他文献
黄连汤对乙醇、盐酸及阿斯匹林诱发的大鼠胃粘膜损伤具有明显的保护作用,对硫酸铜致鸽子哎吐有明显的镇吐作用。小鼠口服黄连汤27g/(kg.d),400倍于临床用量,未见明显毒副反应。
电气绝缘结构的设计涉及到电气产品的性质和质量,如何设计和选用绝缘材料,是电气产品设计中的关键问题。本文就电气产品在进气电气绝缘结构设计是如何和绝缘材料进行了较详细的
1910年,德国行为学家海因罗特在实验中发现一个十分有趣的现象:刚刚破壳而出的小鹅,会本能地跟随在它第一眼见到的动物后面,即使那个不是自己真正的母亲,而是其他动物,这种跟
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
改革开放以来,中国的教育体制改革在不断的探索中前进,近年来我国的各大高校不断的扩大招生数量,使得大学生数量日益增多与工作岗位较少的矛盾逐渐加深。面对如此严峻的就业
目的:了解妇科门诊阴道炎症患者阴道分泌物病原体的检出及分布。方法:采用阴道炎五联检试剂盒对4 456例阴道分泌物进行霉菌、细菌、滴虫及阴道清洁度检查,比较不同清洁度和年
毛泽东才溪乡调查,是土地革命战争时期的一次著名的农村调查,是中国共产党人走群众路线、深入实际、调查研究、实事求是的光辉典范,是对中国革命时代重大课题的正确回答,贡献
近10年来,潜江市副食品公司坚持以效益为中心,苦练内功抓管理,效益越来越好。10年中,销售收入上升3.67倍,实现利税上升6.75倍,国家资本金由原来的71万元增加到332万元,上升7.
目的:对比经典与非经典抗精神病药物对精神分裂症患者的疗效、社会功能及安全性影响。方法:选取460例服用药物维持治疗的精神分裂症患者,进行为期5年的随访观察,随访结束时将剩余
本文以某综合型重点高校为例,对研究生与导师关系进行问卷调研,分析了四种关系类型,并对不同培养层次和学科大类的研究生作了相关性比较,从导师、研究生和管理者等不同角度对建设