论文部分内容阅读
斗转星移,辞旧迎新,我社和中国建筑工业出版社联合举办的’97“两刊之友”阅读奖竞赛活动,在广大热心读者的积极参与和支持下,又一次圆满地结束了。在过去的岁月里,我们曾尽心地调理和装扮着这两本刊物,使它们尽可能地适合读者的口味,满足读者的需要。功夫不负有心人,在第二届全国优秀科技期刊评比中,《建筑技术》和《建筑工人》分别荣获一等奖和二等奖,成为我国建筑类期刊中的瑰宝。但是我们没有理由自满,就像绚丽的鲜花一样,全凭借着沃土的哺育和阳光、雨露的滋润;再饱满的种子,失去土壤也无处生根。我们成绩的取得,全靠关心、爱护两刊的广大读者和建筑界人士的大力支持,这既是对我们辛勤耕耘的最大回报,也是今后刊物质量进一步提高的强大动力。面对厚爱我们的广大读者,我们今后只有更加努力,发扬成绩,迎接挑战,再创辉煌。
With the help of the enthusiastic readers’ active participation and support, the “97” “Friends of the Two Magazines” Reading Award jointly organized by CCS and China Architecture & Building Press was successfully completed. In past years, we have carefully conditioned and dressed these two publications so that they are as suitable as possible for readers’ tastes and meet the needs of readers. Hard work pays off, and in the second national excellent scientific and technological periodical appraisal, “Architecture Technology” and “Construction Worker” won the first prize and the second prize, respectively, and became a gem in China’s architectural journals. However, we have no reason to be complacent. Just like the beautiful flowers, we rely on fertile soil and the nourishment of sunlight and rain. When we are full of seeds, we have no place to lose our soil. Our achievement is based on the strong support of readers and construction professionals who care for and protect the two publications. This is the greatest reward for our hard work, and it is also a powerful driving force for the further improvement of the quality of publications in the future. In the face of the vast number of readers who love us, we will only work harder, develop results, meet challenges, and create greater glories.