论文部分内容阅读
《广论》是藏传佛教中的一颗璀璨的瑰宝,对其研究有着重大的意义。《广论》的原文和译文有着鲜明的意合形合特征,在汉译英的转化过程中,对原文的显性连接词不能机械地照译,要根据译入语的表达习惯灵活转换。另外,译者还要多借助关系词、介词以及突出句子的语法结构等显性表达手段,构建地道的译入语语篇,以期让更多的译入语读者更好地了解中国的古典文化。