论文部分内容阅读
古诗词是中国文化乃至世界文化的宝贵财富，将中国诗词译出国门是译者的责任和使命。叠字在古诗词中应用广泛，赋予诗词音律美、格律美、意境美。叠字寓深意，故译其意、合其形、表其情绝非易事。本文以翻译美学理论为基础，通过分析诗词中的叠字译本，探讨叠字的翻译方法，以期译出中国文化特色。
翻译美学理论视角下古诗词叠字的英译
【摘 要】
：
古诗词是中国文化乃至世界文化的宝贵财富，将中国诗词译出国门是译者的责任和使命。叠字在古诗词中应用广泛，赋予诗词音律美、格律美、意境美。叠字寓深意，故译其意、合其形、表其情绝非易事。本文以翻译美学理论为基础，通过分析诗词中的叠字译本，探讨叠字的翻译方法，以期译出中国文化特色。
【机 构】
：
山东科技大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2022年17期
其他文献
随着全球化进程的不断加速，世界文化多元化已成为历史发展的趋势，由此而带来的价值观念多元化可能对民族国家社会成员的国家认同感造成威胁。中国作为典型的多民族国家，由多元文化引起的国家认同问题不容忽视。爱国主义与国家认同之间的关联性表明，爱国主义能够成为国家认同建构的核心。爱国主义对中华民族的价值观念具有统摄的作用，有助于增强中华民族的向心力，增强社会成员对国家的认同感。如今，中国特色社会主义进入了新时
选取洞庭湖区24个县（市、区）作为研究单元，结合传统数据包络分析（DEA）模型、超效率DEA模型和Tobit模型评估洞庭湖区24个县（市、区）的农业生产效率。普通DEA模型分析表明，2005—2015年，洞庭湖区24个县（市、区）生产效率均存在有效及无效的年份。超效率DEA模型表明，2005—2015年洞庭湖农业生产效率总体呈下降趋势。Tobit回归分析发现，总人口、城市化水平、工业总产值、人均G
当前，世界范围内的数字素养与技能测评多聚焦于研究、教育、技能认证等领域，而更广泛范围内的公民数字素养与技能测评成为一种趋势和现实需要。结合对欧盟公民数字能力框架及其测评实践的典型分析，提出对我国公民数字素养与技能测评的建议：面向超大规模的14亿多人口整体提升数字素养与技能，强化基础研究以构建稳健和可扩展的测评体系，选择恰当的测评方案以兼顾国内测评和国际可比，关注测评结果的有效使用。
＜正＞IPv6是互联网升级演进的必然趋势、是网络技术创新的重要方向、是网络强国建设的基础支撑。“十四五”时期，我国将加快数字化发展，大力推进数字政府建设。为贯彻落实党中央决策部署，有效应对数字时代的业务挑战，需要加快政务外网向IPv6演进。本文旨在通过对政务外网建设思路和演进路径分析研究，为地方政务外网IPv6发展改造提供参考。
期刊
语音合成是语音、语言和机器学习领域的一个热门研究课题，旨在合成给定文本的可理解和自然的语音，在工业中有着广泛的应用。语音合成的目标之一是使合成的语音自然，而目前的语音合成在情感、韵律等方面还有很大的改进空间。在本文中，我们对表现性语音合成进行了全面的调查，旨在更好地了解当前的研究和未来的趋势。本文对近年来基于情感及韵律的表现性语音合成进行了全面的总结、比较和分析。首先介绍了普通语音合成的传统实现方
目的:评价万氏阳和解凝膏治疗乳腺增生病的有效性,包括改善中医症状体征、缓解乳房疼痛、缩小乳房肿块等,同时观察本药的安全性,为万氏阳和解凝膏的临床应用提供有效依据。方法:采用前瞻性、随机、单盲、安慰剂平行对照的临床试验设计。选择2019年5月-2019年11月就诊于上海中医药大学附属曙光医院乳腺科、符合乳腺增生病诊断标准的患者共74例。以随机数字表法分为两组,治疗组给予万氏阳和解凝膏,对照组给予万氏
当前社会对钴资源的需求量激增，仅从矿产资源中提取钴金属已不能完全满足市场的需求。从钴的二次资源中分离提取钴是解决钴资源供应不足问题的重要途径。本文对含钴资源和废旧催化剂、钴锰废渣、废旧电池等钴锰二次资源的特点进行了分析，对比介绍了化学沉淀法、溶剂萃取法、离子交换法、膜电解法分离溶液中钴锰离子的工艺、原理及技术效果，同时综述了适用于溶液中钴锰分离的选冶联合方法研究进展，其中浮游萃取法兼具界面分选与化
微塑料（＜5 mm）作为一种新型污染物在环境中普遍存在,其对环境和人体的危害使之成为近几年的关注热点。关于土壤中微塑料的研究目前多集中于农田,而对城市土壤微塑料的认识几近空白。随着城市化发展,城市土壤逐渐成为微塑料的重要源汇,探明城市土壤中微塑料的赋存与分布是该领域必行之事。邻苯二甲酸酯（PAEs）是常用的增塑剂,其在塑料制品生产到废弃的过程中释放到环境中,使得土壤中塑料污染常伴随着邻苯二甲酸酯的
＜正＞随着政府出台“三道红线”政策加强对房地产行业的管控,一些知名房地产企业因资金链断裂而进入尴尬境地,失去了融资杠杆的助力。从宏观上来看,这些政策调控有助于房地产行业优胜劣汰,但是如何在调控中生存下来并谋求更好的发展,这是众多房地产企业都在关注、也必须及时解决的问题。其中,房地产项目的成本管理是一个主要抓手。
期刊