【摘 要】
：
黄克孙从中国传统文学标准的视角出发，以创造引人入胜的文学效果为目的，“衍译”了费茨杰拉德的英译本《鲁拜集》。他充分发挥自己的主体性，创造性地将原诗中灵感精神衍化成了中
论文部分内容阅读
黄克孙从中国传统文学标准的视角出发，以创造引人入胜的文学效果为目的，“衍译”了费茨杰拉德的英译本《鲁拜集》。他充分发挥自己的主体性，创造性地将原诗中灵感精神衍化成了中国儒释道传统哲学思想，并赋予了译诗七言绝句的音韵风格。在翻译过程中，译者先内化原诗灵感精神，再通过创作衍为符合中国传统诗歌诗学标准的译诗，这种翻译方法值得现当代的翻译家借鉴，尤其是在不断重拾传统文化的今天。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着深度神经网络的发展,深度学习不仅占据了模式识别等领域的统治地位,而且已应用到自然语言处理的各个方面,如中文命名实体识别。对电子病历中的命名实体进行识别时,构建了
临朐山旺泉苏打水赋存于临朐群牛山组蜂窝状玄武岩中,水质优良,开发前景广阔,该文利用高压反应釜模拟实际地层条件下水岩平衡反应,同时辅以同位素分析,矿物X-射线衍射分析等
传统光催化材料的效率低、易失活,严重制约了光催化技术的实际应用。为了提高氮化碳(g-C3N4)的光催化性能,以三聚氰胺为原料,采用诱导热聚合法制备g-C3N4,并用染料甲基橙(MO)
农业作为国民经济的基础,对于推动国民经济的发展起着重要的作用。而农业经济的发展离不开高产的农业作物。小麦作为农业作物的重要组成部分,在我国拥有着广阔的种植面积,然
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
荧光标记探针原位杂交技术钟梅，吕亚利，张杰，陈乐真（北京解放军总医院病理科．北京１００８５３）荧光标记原位杂交技术（Ｆｌｕｏｒｅｓｃｅｎｃｅｉｎｓｉｔｕｈｙｂｉｄｉｚａｔｉｏｎ，ＦＩＳＨ），国外曾多用于染色体异常的研究，近年来开始应用于实体肿瘤基因分...
Fluores
主要以识解理论为理论基础对名词性概念汉英表词汇征差异中的A＇B＇/C＇D＇和A＊B＊/C＊D＊型差异提供解释机制。通过分析发现,前者主要是由于不同的隐喻运作机制所致,而后者则是由于不同的转
目前,世界建筑技术的发展可归结为以下几大趋势:一、根据建筑物的特殊的高温、保温,隔热、隔音等功能需求生产建筑材料,如轻混凝土、高强混凝土、纤维混凝土以及复合材料等
叙述了本安ME-A型磁致伸缩液位仪的工作原理、技术指标、特点以及关键技术的设计研发及应用.