【摘 要】
：
埃斯卡皮在《文学社会学》中提到的"创造性叛逆"一词,在译介学研究中长期存在误读与误用,主要表现在把埃氏的"叛逆"论的语境由文学社会学置换为译介学;把"叛逆"的主体由读者
【机 构】
：
北京师范大学文学院,北京外国语大学中国文化走出去协同创新中心
论文部分内容阅读
埃斯卡皮在《文学社会学》中提到的"创造性叛逆"一词,在译介学研究中长期存在误读与误用,主要表现在把埃氏的"叛逆"论的语境由文学社会学置换为译介学;把"叛逆"的主体由读者置换为译者;把广义上的作为翻译书籍的"翻译"转换成狭义的翻译;把语言转换意义上的带有形容词性质的"背叛"理解为译者对原作的"背叛";把读者通过阅读理解来延长作品生命力这种意义上的"创造性"理解为"背叛"的创造性,而对于埃氏关于"背叛"也不能"破坏"原作统一性的告诫则予以忽略。"译介学"对"创造性叛逆"论的引进援用具有一定的合理性,但由于在几个方面对"创造性叛逆"的适用性做了挪用与转换,由此也带来了理论上的一些破绽与问题,客观上触动了忠实原文这一基本的翻译属性与翻译伦理。"创造性叛逆"应该有其语境与限度,它只能用于对译介现象的客观描述,而不应成为译者的信条与指归。
其他文献
数字时钟是为了满足人们对精确度的更高要求应运而生的。数字时钟是真正实现了对时、分、秒进行数字显示的计时装置,并具有成本低、构造简单以及易于携带等多个优点。本文介
目的研究肌球蛋白轻链激酶(MYLK)及肌球蛋白轻链9(MYL9)在非小细胞肺癌(NSCLC)的表达情况及其与NSCLC临床特征的关系。方法采用荧光定量PCR方法检测60例NSCLC组织、癌旁组织
本文采用内容分析法,以《南方周末》为例,选取该报2008年5月13日至6月13日这一个月的报道样本,从报道主体、报道主题、报道体裁这三个类目入手分析《南方周末》在救灾报道中
现代人在饱尝工业文明带来的寂寞之苦后 ,企望重新出现人际间的亲和。本文认为西方基督教中的“博爱”精神 ,东方智慧中的“仁爱”、“兼爱”思想在呼唤现代社会人伦亲和方面
光缆长期使用的寿命估计是一个很重要的项目。本文就由紧护套光纤组成的光缆的寿命设计进行论述。试验结果是由光缆中光纤的残余变形所决定的。在这篇文章里提出了光纤延伸率
教育公平的基本要求是保障公民依法享有受教育的权利,关键是机会公平,重点是促进义务教育均衡发展和扶持困难群众,根本措施是合理配置教育资源。学前教育资源配置的核心是幼
本文试析学士学位论文写作如何批判继承前人研究成果,参考他人的研究方法,争取有所创新。
变化环境下水安全问题是国际上关注的热点,也是保障我国水安全战略和实现可持续发展面临的重大挑战性问题。本文归纳总结了国内外有关水安全的定义;针对全球变化影响下我国面
对Elroi提出的示意性地图线路综合的格网匹配方法进行研究,提出了基于格网匹配算法的逐点线路综合方法和多点平移方法。实验对比分析表明,逐点综合方法综合后线路与原线路相
研究了零售商再制造的闭环供应链定价与废旧品的回收渠道选择问题.分别在三种不同回收模式(即零售商回收、第三方回收、零售商与第三方同时回收)下建立了零售商主导的Stackel