论文部分内容阅读
在跨文化交流中,经常出现词汇空缺现象,法律翻译也不例外。在法律翻译过程中,译者应根据特定关联的语境因素,充分发挥译者主体性,进行必要的语用充实,选择相应的翻译策略及语言手段,补充空缺的词汇所蕴含的语境意义,以顺利实现交际目的。
法律翻译中的词汇空缺与语境补缺
【摘 要】
：
在跨文化交流中,经常出现词汇空缺现象,法律翻译也不例外。在法律翻译过程中,译者应根据特定关联的语境因素,充分发挥译者主体性,进行必要的语用充实,选择相应的翻译策略及语
【机 构】
：
华东交通大学外国语学院
【出 处】
：
长春师范学院学报
【发表日期】
：
2011年11期
【基金项目】
：
华东交通大学校立科研基金项目(10WY06);江西省高校人文社会科学2011年度规划项目(YY1114)
其他文献
<正>苏霍姆林斯基说:"要使学校的每一面墙壁说话,发挥出人们期望的教育功能。"墙壁真的能说话吗?怎样才能让墙壁说话呢?一、不能一贴了之,要引领阅读听过一个故事,说一名医大
期刊
<正>一、2010年我市旅游人力资源调查数据分析1、调查范围及内容此次调查共发放问卷调查表252份,回收234份,回收率93%。接受调查的单位有旅行社、星级以上酒店、旅游景区及高
创客空间引入到图书馆,给图书馆的建设和转型带来新的思路和影响。通过对创客空间的理论和实践分析,探究创客空间在图书馆建设中的意义和价值,进一步结合两者特点来对图书馆
<正>在"互联网+"时代,思想政治工作也面临着新的机遇和挑战,"互联网+"给传统的思想政治工作带来的变革将是一个持续上升且不可逆的过程。互联网和新媒体的广泛应用,既为传播
随着信息技术的发展,远程教学的手段和方式也发生了极大的变化,网络学习环境已成为第三代远程教育的主要支撑环境之一。这种新的学习环境应用于远程教学有哪些特征?在实践中
创新驱动经济转型升级是辽宁沿海经济带未来发展的现实选择。经过"十二五"时期的发展,辽宁沿海经济带在辽宁省内已经具备一定竞争力,但与国内其他沿海区域比较仍然落后。本文
目的探讨改良式水合氯醛保留灌肠方法对幼儿的镇静效果。方法选取160例1岁~3岁的幼儿为观察对象,分别采用传统方法和改良式方法进行水合氯醛灌肠,比较镇静效果。结果试验组应
慢性阻塞性肺疾病简称慢阻肺(chronic obstructive pulmonary disease,COPD),是一种严重危害人类身体健康的破坏性肺部疾病,是以不完全可逆的气流受限为主要特征的疾病,气流
任职教育已成为我军院校教育的主体,为适应任职教育的发展、提高任职教育的水平,必须加强任职教育教员队伍建设。本文分析了任职教育的特点、任职教育对教员队伍的要求和当前
为构建人居环境、提升城市文化品位,对城市街道景观的生态性设计,需要充分利用街道景观要素,突出城市特征,营造宜人、鲜明、良好的生态环境。文章探析城市街道景观的构成要素