【摘 要】
:
关联理论、解构主义对重译这一现象的分析融入了新的元素。认知语境的历史性差异和共时性差异就决定了同一个文学文本不仅在不同的历史时期应有不同的译本,在同一个历史阶段
论文部分内容阅读
关联理论、解构主义对重译这一现象的分析融入了新的元素。认知语境的历史性差异和共时性差异就决定了同一个文学文本不仅在不同的历史时期应有不同的译本,在同一个历史阶段也应针对不同的读者群有不同的译本;而且文本意义的互文性和不确定性使得翻译成为一种改写或操控,它只是临时固定了作品的一种意义,因此重译具有历史必然性和必要性。
其他文献
在全媒体时代下,手机新媒体已经成为主流媒体平台之一,手机的随身性、便捷性特点突出,更新速度和传播速度都十分优越,对传统电视新闻媒体的发展造成了一定的冲击。传统电视新
在当今竞争日趋激烈的资本市场,挂牌上市一直是许多企业汲汲以求的目标。但近年来,资本市场却出现了另一种现象,某些企业做出了主动退市的举动。而上市企业通过私有化主动退
电力系统无人值守变电站的日益增多,监控信息是监控人员掌握站内设备运行状态、健康状况的关键途径。提出一套监测信息分析方法,从“实时监控,正向与逆向分析”、“复核监控,
为增大双层板式防波堤的波能耗散和防波堤结构的稳定,提出了的一种新型桩基双层板式防波堤,通过物理模型试验,对比分析了该防波堤结构(模型c)与另两种结构型式的防波堤(模型a
采煤机是煤矿综采成套系统的关键设备之一,大功率、高可靠性、高智能、易于维护是现阶段采煤机研究的趋势。摇臂作为采煤机完成截割任务的重要部件,一旦发生故障,将直接影响到采煤机的运行效率,其可靠性对煤矿的安全高效生产至关重要,摇臂的故障诊断方法研究已然成为采煤机维护工作的重中之重。针对上述问题,本文以采煤机摇臂传动系统为研究对象,在分析实际工况和故障模式的基础上,研究在不同时间尺度下的故障特征向量提取方
随着中国大陆电影市场愈加开阔和包容,越来越多的香港、台湾地区的导演选择到大陆发展。在他们看来,大陆地区充满着广阔的创作空间。无论是自然环境,还是人文环境,都会让人产
市政工程管道施工所处的工程条件、环境条件复杂,特别是既有周边建筑物,地下既有管线、街道、文物古迹、河道等而无法采取常规的明挖施工方法。做为顶管法,在其施工过程中能
目的探讨2型糖尿病微血管并发症的相关危险因素,为干预治疗提供依据。方法 2型糖尿病患者342例,分为合并微血管并发症组158例和无微血管病并发症组184例,比较两组临床及生化
<正>最近几年,蓝天白云、低碳生活一直是人们生活中常常说到的话题,而对于门窗行业,以"低碳"为核心的包将是未来门窗产业的发展趋势,是发展低碳经济的重要组成部分。在门窗行
辅导员是高校学生思想政治教育工作基层组织者、教育者和管理者,同时也是学生德育和日常管理工作第一线的主要力量。其任务艰巨,加上外部环境和学生思想的复杂化,辅导员工作