【摘 要】
：
带专名的英语习语是指含有人名、地名等专有名词的英语习语.按其所含的专名类别,可以分为带人名的英语习语、带地名的英语习语等四类.这些习语主要源于希腊、罗马神话、圣经
【机 构】
：
深圳职业技术学院应用外语系,华中科技大学外语系
论文部分内容阅读
带专名的英语习语是指含有人名、地名等专有名词的英语习语.按其所含的专名类别,可以分为带人名的英语习语、带地名的英语习语等四类.这些习语主要源于希腊、罗马神话、圣经故事、民间传说、文学作品、日常生活及历史事件.本文分析了带专名的英语习语的特点,并提出有别于习语传统译法的几条原则,即尽量少套用汉语习语,主要应直译,迫不得已时可意译.直译进一步分为简单直译、直译加注等五种方法.
其他文献
学校是进行爱国主义教育的重要阵地,我们也始终认为,抓以爱国主义为核心的德育工作,就是抓教学质量,就是抓素质教育。对此,在德育工作中,教师要教育引导学生,自觉以家国情怀
《九歌》的“离居”取向,表层指《九歌》诸神由对居所的不满而产生的远游之渴望与行动,深层上则是由爱情理想、生命意识、求知情结和自由诉求交融而成的产物。“离居”取向可
近日，国务院印发《关于加强固定资产投资项目资本金管理的通知》(以下简称《通知》)，对适当降低固定资产项目资本金比例和加强投资项目资本金管理出台一系列政策措施。$$表面上
【正】 如何估量列宁的辩证法十六要素的价值,它能否构成一个严密的辩证法体系,这是一个有争论的问题。有一种看法认为,十六要素是列宁写给自己看的草稿,是信手写出来的,没有
建筑行业属于我国的国民经济支柱行业,其特征包括工程产品的固定性与多样性、施工生产流动性强、工期长等,因此建筑施工企业的管理会计体系相对复杂。基于财务管理的层面来看
本文以深圳中小板和创业板2010年上市的信息服务业中小企业为样本，收集了其上市前三年（2007～2009年）的财务数据，研究了信息服务业中小企业债务来源结构的特点及其影响因素。研究结
Lotka-Volterra系统是应用数学中的一个重要模型,广泛存在于物理,化学,生物,经济及其他社会科学领域.目前,该系统又在神经网络,生化反应,细胞进化,资源管理,传染病学等领域得
传播是人类的一项基本实践活动,也是人类社会形成社会关系的基本手段之一.在整个传播过程中,信息作为"传播的基本材料"处于动态的变化之中,传播的重心也在随之发生位移.所以,
一位老报人曾说:记者写稿要有点“辩证法”。调入报社当记者一年多来,写了一些稿件,也有一些体会,也确实尝到了应用“辩证法”的甜头。下面,我就所写的几篇稿件,谈几点体会。
汉代是一个时间跨度很长的历史时期,国力强盛。并且是历史上著名的多金王朝,据记载西汉皇帝大量将黄金用于赏赐、馈赠、祭祀、贸易等活动,使用的黄金数量之惊人,为历朝历代所罕见。汉代同时是金银器史上的一个重要阶段,代表着统治阶级地位与社会思想信仰的金银器在其形制、工艺、造型和纹样等方面,都己经远远超过前代。它不仅以其优美的器型纹样、装饰风格和卓越的器物性能为后人所仰慕,更因其包含的丰富文化思想内涵,和强烈