◆著/[日]冈本和明
　　译/苏 肯
　　
　　从前有个乡下老和尚。这个老和尚最不喜欢说的一句话就是“我不懂”。就算有他不懂的事情，他也要不懂装懂。因为这个，老和尚没少吃苦头。
　　有一天，老和尚突然肚子疼。于是请来了一位医生。医生给他做了检查之后，说：“没什么大事，只是有点腹胀。对了，你有‘转失气’吗?”
　　听到这里，老和尚根本不知道“转失气”是什么。可是一向爱逞能的他顺嘴说道：“嗯……也不是没有。”
　　“到底是有还是没有?”
　　“嗯……我有，我有。”
　　“有就好办了。你只要按时吃我开的药就好了。”
　　医生回去后，老和尚立刻把他手下的小和尚叫来，说：“小子，你知道什么是‘转失气’吗?”
　　小和尚摇摇头。老和尚佯装生气，说：“你竟然不知道?小子，你都13岁了，还什么都不知道，哼!”小和尚好奇地问道：“师父，那‘转失气’到底是什么啊?”
　　老和尚一愣，脑子一转说道：“哼，让我告诉你算什么本事啊。这样吧，你去寺门口的花店老伯那里借一个‘转失气’，说我用用就还给他。”
　　小和尚赶快跑到寺门口的花店，把老和尚的话告诉了花店老伯。花店老伯摸了摸脑袋，说：“哎呀，真是不巧，我的‘转失气’被亲戚借走了，要不然我肯定会借给老和尚两个三个的。要不你去村里私塾先生那里问问?”
　　小和尚又跑到私塾先生那里这么一说，私塾先生愣了一愣，说：“哦，‘转失气’啊。前几天我用完后放到厨房，可是没想到被耗子啃坏了。真是不巧。”
　　小和尚回到庙里把刚才的经过告诉了老和尚，然后问道：“师父，‘转失气’到底是什么东西啊?”
　　老和尚装出一副不耐烦的样子，说：“真是拿你没办法。我不是说过了吗，要我亲自告诉你还算你的本事啊?要不然这样吧，你去医生那儿取药的时候直接问他吧。不过，可别告诉他刚才的事情。”
　　小和尚赶快跑到医生那里，取了药之后问道：“先生，刚才您对师父说的‘转失气’是什么东西啊?”
　　医生摸了摸小和尚的头，说：“真是个好孩子。不知道就是不知道，不像别人不懂装懂。‘转失气’啊，就是屁的意思。古代医书中把它叫做转瞬即逝的气体，因此叫做‘转失气’。”
　　小和尚恍然大悟：原来老和尚、花店老伯、私塾先生都根本不知道什么是“转失气”啊!他回到寺庙后，拼命忍着笑对老和尚说：“师父，医生说‘转失气’就是酒杯的意思。”老和尚暗暗记在心里，嘴上还逞强说：“今天你可知道什么是‘转失气’了吧，要好好记住，小子。”
　　老和尚病好后，请医生到寺里做客。老和尚对医生说：“先生，上次您问我有没有‘转失气’，当时我没有。不过我现在有了，我想请您过目一下。”老和尚转过头对小和尚说：“快把我的藤箱拿来，里面有一套‘转失气’，一共有三只。”
　　医生大惊失色，说：“哎呀，这恐怕味道不好吧。咦?好漂亮的酒杯啊!不过，我们医学中把屁叫做‘转失气’，没想到贵庙却把酒杯叫做‘转失气’啊!”
　　老和尚羞得满脸通红，从此再也不敢不懂装懂了。
　　（选自《环球时报》，略有改动)
　　
　　【简评】
　　这是一个有趣的故事，其中的道理倒很容易理解，即不懂装懂最终会在人前自露其丑，爱小面子的结果则可能使人失掉大尊严。
　　作为故事核心的“转失气”，是一个比较冷僻的名词，普通人不知道它是什么，这本来无可厚非。但是，自从医生问老和尚之后，这个词依次在小和尚、花店老伯、私塾先生中间流传，除了小和尚，好像每个人都明白什么是“转失气”。小和尚知道了答案后，又设圈套逗老和尚，最终使老和尚出了丑。我们回头细数，原来花店老伯、私塾先生一样是在不懂装懂。“转失气”就是屁，怎么可能像花店老伯和私塾先生说的“被亲戚借走”“被耗子啃坏”呢?他们和老和尚一样，不愿说真话的原因出于不肯承认自己的无知，最后可就糗大啦!不过他们装得可真像，看来爱面子是人的普遍心理。
　　安徒生那篇著名的童话《皇帝的新衣》和这个故事就有异曲同工之妙，一样是小孩说了真话，大人们各怀鬼胎，最终成了笑柄。这不禁让我们思考，是不是人长大了、成熟了，都会把个人面子看得高于一切?如果是这样，我倒想提醒大家，要尽量在这一点上“保持童心”，如果读了故事只是一笑了之，长大后有可能会成为故事里的大人。那么你现在笑的，或许就是将来的自己啦!
　　 (阿 奔)
　　（选自《中学生阅读·初中版 》2006年第9期，
　　“寓言选读”栏目）