论文部分内容阅读
本文从电影字幕翻译的具体实际入手,分析了《阿甘正传》这部影片字幕翻译的案例,论述了奈达的功能对等翻译原则如何有效运用在英文电影的字幕翻译过程,使得字幕翻译过程中能够实现形式、语义以及文化对等的效果,使源语电影的文化特色以及语言文体能够获得创造性的重现,从而能够实现文化、语言的转移以及再创造。
功能对等翻译原则在电影字幕翻译中的运用——《阿甘正传》为例
【摘 要】
：
本文从电影字幕翻译的具体实际入手,分析了《阿甘正传》这部影片字幕翻译的案例,论述了奈达的功能对等翻译原则如何有效运用在英文电影的字幕翻译过程,使得字幕翻译过程中能
【机 构】
：
空军第一航空学院科研部,
【出 处】
：
时代文学(下半月)
【发表日期】
：
2015年11期
其他文献
广播电视网络运营商正逐步进行双向接入网改造,本文分析了目前广电双向接入网采用的主流接入技术以及采用这些技术所遇到的问题,也对这些接入技术加以比较,分析各种技术所适
目的探讨护理本科生(下称护生)进入临床见习/实习后遇到的问题及心理状态,为护理教育者引导其构建积极的专业态度提供依据。方法以杜威的反省思维理论为基础,使用VanManen的
为了促进福建省肉羊产业的健康发展,笔者分析了目前福建省肉羊产业的发展现状及存在的主要问题,并针对部分问题提出了相应的对策与建议。
<正> 在复杂的现实世界中,任何事物都与其他事物相互关联、相互制约,涉及政治的、经济的、社会的多方面因素,其中有些因素是边界清晰的,其影响是明确的、易度量的,相对来说也
<正>1病因又名肉鸡腹水症、心衰综合症、鸡高原海拔病或肉仔鸡腹水综合症(Ascites syndrome,AS)。肉鸡腹水综合症(Ascites in broilers)是由诸多种致病因子造成的慢性缺氧,代
教师是教育的实践者,是教学活动的具体实施者,教师素质的提高是实施素质教育的先决条件和有效保障。基础教育新课程标准的颁布,对从事基础教育的英语教师的专业素质提出了新
数控机床高速高精动态性能的研究无论是对现有数控机床的性能强化还是对新型数控机床的开发,都具有十分重要的理论和实践意义。本文针对数控机床性能研究的特点,结合虚拟样机
<正>1引言1.1香港城市意象香港的土地总面积为1104.3km2,人口为697.77万人,平均人口密度为6460人/km2(截至2008年)[1]。香港境内多为山地,其中只有少量土地可以作为城市建设
动态等值理论重视语言信息接受者的感受,强调效果对等,即译丈对译文接受者所起的作用应当和原文对原丈接受者所起的作用尽可能对等,主张用最自然、最贴切的对等语再现原文神
<正> 据1990年第4期《考古与文物》介绍,在1986～1987年发掘清理的陕西新安机砖厂汉初积炭墓中出土了10件陶质编钟。出土时3件已残缺,复原2件。编钟腹内分别有朱书
期刊