论文部分内容阅读
对翻译的研究势必涉及原作者与译者的关系问题。几千年来，无论是西方的翻译理论与实践，还是中国自成体系的翻译理论，都向我们揭示了以下基本事实：翻译必然是译者将原作者用源语的符号系统构成的文本（原作）转换到的语符号系统（译作）的语言转换活动，是对原文的复制；译者的使命无疑是对原作的正确理解与最佳传达。本文从作者，原作，原作文本类型出发，探讨翻译行为本身是派生的，译者是屈从于原作的。