论文部分内容阅读
（云南大学外国语学院 云南 昆明 650000）
摘 要：《可惜她是一个娼妓》是约翰·福特的著名剧作，由于剧中人物之间的不伦关系和暴力因素而被批判，但其实婚姻是当中一个重要的主题。虽然安娜贝拉和吉奥瓦尼没有真正地结为夫妻，但两人的确有意这样做。格里马蒂，伯格托，索兰佐，以及吉奥瓦尼是安娜贝拉的追求者，反映了影响择偶的重要因素，诸如财富，社会地位，性格，身体状况，以及真爱。而安娜贝拉的选择则反映了她的标准。本文旨在探讨这些因素对婚姻的影响，以及姐弟安娜贝拉和吉奥瓦尼之间失败婚姻的原因。
关键词：约翰·福特；婚姻选择
一、剧中的追求者
格里马蒂是傲慢的罗马贵族，不仅出身高贵，拥有较高的社会地位，受到红衣主教的庇护。作为一名战士，他喜欢用拳头解决问题，但只是花拳绣腿，连索兰佐的仆人瓦斯凯斯都赢不了。然而他为达目的，不择手段。为了娶到安娜贝拉，他试图用毒剑刺死索兰佐。
伯格托是富商的侄子，出身于一个普通的意大利市民家庭，虽然腰缠万贯，但他并没有接受到良好的教育。他说话粗俗，行为幼稚，当被叔叔问起与安娜贝拉的见面时，他撒谎说两个人都很享受，实际上他连开口的勇气都没有。另外，他只是被安娜贝拉的美貌和财富所吸引，同她结婚，只不过是一个一举两得的妙计。
索兰佐家世显赫，既有财力又有学历，但他道德败坏，引诱了理查德托的妻子海波莉塔，并長期维持着不正当关系，当她找上门来复仇时，他用花言巧语骗过她。当他发现安娜贝拉怀有身孕时，立即暴跳如雷，对她加以语言侮辱和人身攻击。为了找出孩子的生父，他假装原谅并可怜她，其实在暗中谋划复仇。
吉奥瓦尼是安娜贝拉的弟弟，家庭殷实，风度翩翩，最重要的是，他是真心爱着安娜贝拉。他被她的美貌打动，坚信血缘不能阻碍他们的感情，不顾牧师的劝阻，他自大地坚持要和她结婚的想法。当事情败露后，为了挽救安娜贝拉，他忍痛杀死了她和腹中的胎儿。
二、影响择偶的因素
上述几位追求者反映了不同的因素，而安娜贝拉的选择则反映了她的择偶标准。第一个因素是财富，这几位求婚者都富可敌国，但出身富庶家庭的安娜贝拉并没有看重财力，她渴望的是比金钱更独特的东西。在她的眼里，男方的经济状况并不是她优先考虑的因素。
社会地位是另一个因素，伯格托和吉奥瓦尼来自普通家庭，而格里马蒂和索兰佐则来自贵族家庭。安娜贝拉的父亲弗洛里奥希望女儿嫁给有名望的贵族家庭，但女儿安娜贝拉并没有把婚姻当做提升社会等级的交易。
对方的受教育情况也被考虑在内。伯格托没有受过好的教育，因此不像其他追求者那样精明礼貌，吉奥瓦尼数年前接受过大学教育，而格里马蒂和索兰佐受到的是贵族教育，而安娜贝拉选择和吉奥瓦尼在一起，一定程度上是认可教育的表现。
性格也是重要因素之一。格里马蒂热衷武力，伯格托好色又无礼，索兰佐傲慢又易怒，吉奥瓦尼嫉妒心强，同时也不诚实。剧中每个人物都有性格缺点，而安娜贝拉深深地爱上吉奥瓦尼，忽略了他性格的缺点。
身体状况是又一考虑因素。正如安娜贝拉的保姆普塔娜所言，女人和男人的结合，是为了自己的生理需求得到满足；如果丈夫不能满足，女方就有充足的理由结束这段关系。因此，格里马蒂的求婚有理由拒绝，因为作为战士，他可能在战斗中失去能力，而索兰佐与海波莉塔的婚外情则可能被视为有能力的表现。另一方面，安娜贝拉怀上吉奥瓦尼的孩子，可以推断出吉奥瓦尼有能力满足她的欲望。
真爱则是最后一个，但是也是最重要的影响因素。除了吉奥瓦尼之外，其他几位追求者都不是真的爱着安娜贝拉，而真爱确实是她做出选择的最重要的参考因素。由于被吉奥瓦尼的感情打动，安娜贝拉抛弃了道德约束，怀上了哥哥的孩子。
三、婚姻失败的原因
虽然在真爱的感动下，安娜贝拉和吉奥瓦尼结合了，但这段感情并没有得到皆大欢喜的结局。其原因有三点：这段关系的不正当性，吉奥瓦尼的性格弱点，以及其他社会原因。首先，安娜贝拉和吉奥瓦尼的感情是为道德所不容的。兄弟姐妹之间的结合，从宗教上来说是邪恶的，从法律上来说非法的，不可接受的。因此，他们这段禁忌的关系没有被任何人祝愿，而是被所有人诅咒。非道德性从根本上就决定了这段感情注定走向灭亡。
其次，吉奥瓦尼的性格弱点阻碍了幸福。自负是他最大的缺点，他不把牧师的忠告放在眼里，自以为是地扭曲了在学校学习到的知识，试图以此来为这段禁忌之恋正名。而且他还不是一个诚实的人，这体现在他对安娜贝拉撒谎，声称上帝会赦免他们这段感情。
最后，还有其他一些社会因素造成了悲剧的发生。当时社会上，人们对男女婚外恋的截然相反的态度，是其中之一。在当时的社会，人们对涉及婚外恋的男方态度较为偏袒和宽容，而对女方的态度则非常严苛。由于这种不平等性，导致了吉奥瓦尼刺死安娜贝拉以及他们的孩子，以求拯救她的名声。而当婚外恋被发现时，人们更多的是关心财产归属问题。
四、结语
在《可惜她是一个娼妓》一剧中，安娜贝拉的追求者反映了诸如财富、社会地位、性格、身体状况和真爱等影响择偶的因素，当需要进行婚姻抉择时，以上因素都会被考虑在内。安娜贝拉选择和吉奥瓦尼在一起，证明了真爱对她来说是最重要的。然而真爱并不能保证这对新人美好的未来，因为这段禁忌之恋是非道德、不合法的。婚姻是神圣的，是不容许被违背道德的爱所亵渎的。不道德的爱情最终只会走向不幸，还会给无辜的人带来灾难。
参考文献：
[1]Ford， John.‘Tis Pity She’s a Whore. Ed. David Bevington. English Renaissance Drama： A Norton Anthology. Eds. Bevington， David， et al. New York and London： W. W. Norton & Company. 2002. 1905-1969.
摘 要：《可惜她是一个娼妓》是约翰·福特的著名剧作，由于剧中人物之间的不伦关系和暴力因素而被批判，但其实婚姻是当中一个重要的主题。虽然安娜贝拉和吉奥瓦尼没有真正地结为夫妻，但两人的确有意这样做。格里马蒂，伯格托，索兰佐，以及吉奥瓦尼是安娜贝拉的追求者，反映了影响择偶的重要因素，诸如财富，社会地位，性格，身体状况，以及真爱。而安娜贝拉的选择则反映了她的标准。本文旨在探讨这些因素对婚姻的影响，以及姐弟安娜贝拉和吉奥瓦尼之间失败婚姻的原因。
关键词：约翰·福特；婚姻选择
一、剧中的追求者
格里马蒂是傲慢的罗马贵族，不仅出身高贵，拥有较高的社会地位，受到红衣主教的庇护。作为一名战士，他喜欢用拳头解决问题，但只是花拳绣腿，连索兰佐的仆人瓦斯凯斯都赢不了。然而他为达目的，不择手段。为了娶到安娜贝拉，他试图用毒剑刺死索兰佐。
伯格托是富商的侄子，出身于一个普通的意大利市民家庭，虽然腰缠万贯，但他并没有接受到良好的教育。他说话粗俗，行为幼稚，当被叔叔问起与安娜贝拉的见面时，他撒谎说两个人都很享受，实际上他连开口的勇气都没有。另外，他只是被安娜贝拉的美貌和财富所吸引，同她结婚，只不过是一个一举两得的妙计。
索兰佐家世显赫，既有财力又有学历，但他道德败坏，引诱了理查德托的妻子海波莉塔，并長期维持着不正当关系，当她找上门来复仇时，他用花言巧语骗过她。当他发现安娜贝拉怀有身孕时，立即暴跳如雷，对她加以语言侮辱和人身攻击。为了找出孩子的生父，他假装原谅并可怜她，其实在暗中谋划复仇。
吉奥瓦尼是安娜贝拉的弟弟，家庭殷实，风度翩翩，最重要的是，他是真心爱着安娜贝拉。他被她的美貌打动，坚信血缘不能阻碍他们的感情，不顾牧师的劝阻，他自大地坚持要和她结婚的想法。当事情败露后，为了挽救安娜贝拉，他忍痛杀死了她和腹中的胎儿。
二、影响择偶的因素
上述几位追求者反映了不同的因素，而安娜贝拉的选择则反映了她的择偶标准。第一个因素是财富，这几位求婚者都富可敌国，但出身富庶家庭的安娜贝拉并没有看重财力，她渴望的是比金钱更独特的东西。在她的眼里，男方的经济状况并不是她优先考虑的因素。
社会地位是另一个因素，伯格托和吉奥瓦尼来自普通家庭，而格里马蒂和索兰佐则来自贵族家庭。安娜贝拉的父亲弗洛里奥希望女儿嫁给有名望的贵族家庭，但女儿安娜贝拉并没有把婚姻当做提升社会等级的交易。
对方的受教育情况也被考虑在内。伯格托没有受过好的教育，因此不像其他追求者那样精明礼貌，吉奥瓦尼数年前接受过大学教育，而格里马蒂和索兰佐受到的是贵族教育，而安娜贝拉选择和吉奥瓦尼在一起，一定程度上是认可教育的表现。
性格也是重要因素之一。格里马蒂热衷武力，伯格托好色又无礼，索兰佐傲慢又易怒，吉奥瓦尼嫉妒心强，同时也不诚实。剧中每个人物都有性格缺点，而安娜贝拉深深地爱上吉奥瓦尼，忽略了他性格的缺点。
身体状况是又一考虑因素。正如安娜贝拉的保姆普塔娜所言，女人和男人的结合，是为了自己的生理需求得到满足；如果丈夫不能满足，女方就有充足的理由结束这段关系。因此，格里马蒂的求婚有理由拒绝，因为作为战士，他可能在战斗中失去能力，而索兰佐与海波莉塔的婚外情则可能被视为有能力的表现。另一方面，安娜贝拉怀上吉奥瓦尼的孩子，可以推断出吉奥瓦尼有能力满足她的欲望。
真爱则是最后一个，但是也是最重要的影响因素。除了吉奥瓦尼之外，其他几位追求者都不是真的爱着安娜贝拉，而真爱确实是她做出选择的最重要的参考因素。由于被吉奥瓦尼的感情打动，安娜贝拉抛弃了道德约束，怀上了哥哥的孩子。
三、婚姻失败的原因
虽然在真爱的感动下，安娜贝拉和吉奥瓦尼结合了，但这段感情并没有得到皆大欢喜的结局。其原因有三点：这段关系的不正当性，吉奥瓦尼的性格弱点，以及其他社会原因。首先，安娜贝拉和吉奥瓦尼的感情是为道德所不容的。兄弟姐妹之间的结合，从宗教上来说是邪恶的，从法律上来说非法的，不可接受的。因此，他们这段禁忌的关系没有被任何人祝愿，而是被所有人诅咒。非道德性从根本上就决定了这段感情注定走向灭亡。
其次，吉奥瓦尼的性格弱点阻碍了幸福。自负是他最大的缺点，他不把牧师的忠告放在眼里，自以为是地扭曲了在学校学习到的知识，试图以此来为这段禁忌之恋正名。而且他还不是一个诚实的人，这体现在他对安娜贝拉撒谎，声称上帝会赦免他们这段感情。
最后，还有其他一些社会因素造成了悲剧的发生。当时社会上，人们对男女婚外恋的截然相反的态度，是其中之一。在当时的社会，人们对涉及婚外恋的男方态度较为偏袒和宽容，而对女方的态度则非常严苛。由于这种不平等性，导致了吉奥瓦尼刺死安娜贝拉以及他们的孩子，以求拯救她的名声。而当婚外恋被发现时，人们更多的是关心财产归属问题。
四、结语
在《可惜她是一个娼妓》一剧中，安娜贝拉的追求者反映了诸如财富、社会地位、性格、身体状况和真爱等影响择偶的因素，当需要进行婚姻抉择时，以上因素都会被考虑在内。安娜贝拉选择和吉奥瓦尼在一起，证明了真爱对她来说是最重要的。然而真爱并不能保证这对新人美好的未来，因为这段禁忌之恋是非道德、不合法的。婚姻是神圣的，是不容许被违背道德的爱所亵渎的。不道德的爱情最终只会走向不幸，还会给无辜的人带来灾难。
参考文献：
[1]Ford， John.‘Tis Pity She’s a Whore. Ed. David Bevington. English Renaissance Drama： A Norton Anthology. Eds. Bevington， David， et al. New York and London： W. W. Norton & Company. 2002. 1905-1969.