论文部分内容阅读
各国联赛有越来越多的外籍球员已不是新鲜事。外援们漂在异国他乡，要想把球踢好来，除了坚持不懈地训练外，说一口流利的外语也必不可少，因为这样才能与队友及教练更好地沟通。那么，外援们在国外都是如何来学外语的呢?今天，就让《足俱》带你走进球星们的外语世界，看看这里面到底有哪些ABC……
重视语境
在国外联赛效力的球员，学好外语最关键的因素是融入语境。佛罗伦萨球星穆图就是一个在良好语境氛围中成长的语言天才，当初去国际米兰时，只用了七天，罗马尼亚人就可以没有任何语法错误地用意大利语接受采访；到了切尔西没多久，他便在球队一个专卖店的签售活动中开始用英语和球迷交流，之后他又带着儿子马里奥轻松地到超市购物了。谈到自己学习外语的经验，穆图说：“我学外语唯一的方法就是敢说，因为这样可以更多地与人交流，更早地融入到语境之中。虽然我在英国曾闹过‘Very MuchThank You’这样的笑话，但谁都没有介意我这样。”
本赛季三支英超球队再次晋级冠军联赛四强，以C·罗纳尔多、托雷斯和巴拉克等人为代表的外籍球员功不可没。那么，这些“混”在英超的外籍球员，是如何来学英语的呢?原来，在英超联赛里，英语被视为强制性的课程。阿森纳俱乐部要求每位球员都必须说英语，教练和其他职员也不例外。前枪手中场皮雷说：“新加盟的球员，必须站在板凳上用英语介绍自己，那些老家伙会用各种问题刁难你，很多人都吃过语言的亏；但若不吃语言亏，你以后吃亏会更多。”利物浦主帅贝尼特斯多年来也在极力营造英语氛围：“我会要求球员说英语，我自己也说，虽然不像报纸上吹捧的那么地道。”由于所有外援都把英语视为必须的交流手段，说的人多，良好的英语环境自然也就形成了。而且，英超赛场上的球迷通常都是很疯狂的，外籍球星们在城市的任何角落里都有可能被球迷们发现，当他们冲上来向球星索要签名的时候，客观上也给了球星们提高外语水平的机会。
双亲都是土耳其人、但在德国出生长大的斯图加特年轻中卫塔什彻的例子更能证明语境的重要。虽然在家中，塔什彻的父母都要求他说土耳其语，但他在外面的世界却是纯德语语境，从上学到踢球，他和朋友们都是用德语来交流。他说：“我现在不仅用德语说话，还用德国人的方式来思考，这对生活和踢球都是件好事。”
不过，球员们在国外融入到语境后，更多是对他们的听说能力有所加强。要想在读和写这两方面获得提高，还得通过系统的理论学习，才能够有进一步发展。
找人陪读
为了让外援尽快把所在国的语言学好，俱乐部往往是煞费苦心，通常都会安排他们去语言学校学习，这样有助于他们快速提高语言能力，而且还能结交到一些共同学习的朋友，排解远离故乡的孤独感。巴西球员庞特在效力沃尔夫斯堡期间，每天都被俱乐部强迫着去语言学校，他说：“这太可恶了，我实在是懒得读书。不过在语言学校里，我的一些同学都挺有意思的。”我国球员石俊明显就要比庞特勤奋得多，2005年刚到瑞士的时候，他不但把大量的时间都投入到训练之中，在训练结束后，也不是回到家就倒在床上大睡不起，而是匆忙赶到语言学校和志同道合的同学一起学习德语。
前拜仁前锋埃尔伯认为：“与其让球员辛苦学习德语，还不如让他们的另一半先行动起来。”汉堡队长、荷兰球星范德法特就很赞同这种观点：“我和妻子一起上德语课，有她在我学得更快。”原来，范德法特的美女老婆西尔维正在德国大力发展自己的演艺事业，学德语也成为了她每天的必修课。
当然，也有主动教别人学外语的，前切尔西队长怀斯就是外援们学习英语的好伙伴和好老师。曾在切尔西效力的荷兰人古利特和意大利人维亚利都当过怀斯的好学生，对于这两个“留学生”，怀斯这样谈到自己的教学经验：“不能教他们太深奥的东西，一定要浅入深出，循序渐进。”为此，他特别编了本小册子，上面都是一些英语俚语，比如“on the money(正正好)”和“cut itout(省省吧)”等。而在陪同荷兰人或意大利人一起到餐馆吃饭时，怀斯则会要求他们主动用英语去点单，这样可以培养他们说英语的积极性。有意思的是，古利特和维亚利先后担任过切尔西主帅，这两人在球场上对怀斯指手画脚时，私底下却要恭恭敬敬地喊他一声“Teacher Wise”’。无独有偶，AC米兰的西多夫也是一位优秀的语言大师，身为苏里南大使的他居然能够说六国语言，这让他毫无争议地充当起米兰队内的最佳兼职翻译，很多新人来到米兰后都要通过西多夫来和马尔蒂尼们进行交流。
现在的球星们学起外语来相对就容易多了。像C·罗纳尔多和特维斯，他们在以高价转会到曼联后，都各自聘请了单独的英语老师来辅导功课。我国球星郑智在留洋查尔顿后，也请了个五十多岁的老者来教自己英语。这位老师对郑智的评价是：“ZZ是一位很聪明、很上进的学生，英语进步很快，我经常鼓励他要多开口，这样就会把学过的东西融会贯通。”
自学成才
除了靠与人交流来提高外语能力，一些球星还有自己独特的学习方法，可谓是自学成才。曼联后卫维迪奇说：“我有一个漂亮的英语老师，不过她太麻烦了，听她的课简直是受罪。我也不喜欢去学校上课，那里实在太吵了。因此，我来曼联后学英语基本上都是靠看电影，尤其是一些带有塞尔维亚语字幕的电影，能让我学到很多。有时我还听英语广播，那里有很多非常好听的英语歌曲。”克雷斯波当年刚来切尔西时，有一次他家的水管坏了，结果他竟然无法在电话里叫人帮忙修理。因为这次经历，克雷斯波坚定了学习英语的决心。除了切尔西队内给他安排的语言学习外，他自己在回到家后，便专注在电视机前，因为英国的电视台每天都会播放肥皂剧，这让他看得相当过瘾，而且还学到了不少单词。
当然，要是光看电影就能学外语，那也太简单了些。“关键是自觉，这点很重要。”拜仁慕尼黑的阿根廷铁卫德米凯利斯说：“我平时都会带本随身双语词典，没事时就翻出来看。”阿根廷人还有个秘密，学习德语前心里先默念：“我是一个巴伐利亚人，我是一个巴伐利亚人。”他认为这样能让自己更快进入状态。皇家马德里的马里中场迪亚拉则随身带一本西班牙语版《古兰经》，每天早上4点，他都会起来打坐，高声朗读。对于信仰伊斯兰教的迪亚拉来说，西语版《古兰经》无疑是最好的外语教材。
德国足坛名宿沃勒尔更是有自己的高招，他认为：“要学一个国家的语言，一定要先从脏话开始学起。”德国人球员时代效力意大利罗马队期间，就经常用学来的当地脏话来教训队友：“嘿，你这个狗屎，你就不能把球再传得好一些吗?”沃勒尔的看法显然偏颇，但他的这种观点却揭示出学习外语应当是一个由易到难的过程。不过，也许是因为会说的意大利脏话太多了，以致于沃勒尔在2004年执教罗马队仅四周就辞职了。
最后，也许有读者会问，学外语到底有什么秘诀呢?球员们能告诉你的只有两个字：勤奋。韩国人车范根球员时代效力汉堡时，连杯啤酒都不会点，但他靠持之以恒的学习，退役时竟能用流利的德语进行长达九页纸的论文答辩。还有些建议很重要，学外语要活到老，学到老，不能只当作生存的工具。马德里竞技前锋福兰说：“学习一国语言，是为了了解对方的思维方式，即使不踢球，我也要学习更多的语言。”乌拉圭人早就有了好的榜样，退役后的战神巴蒂斯图塔曾在澳大利亚居住两年多，在此期间，除了游山玩水外，他最大的嗜好就是学习英语。
看了这么多球星学习外语的故事后，那么，亲爱的读者朋友们，你是否从中得到了一些启示呢?
重视语境
在国外联赛效力的球员，学好外语最关键的因素是融入语境。佛罗伦萨球星穆图就是一个在良好语境氛围中成长的语言天才，当初去国际米兰时，只用了七天，罗马尼亚人就可以没有任何语法错误地用意大利语接受采访；到了切尔西没多久，他便在球队一个专卖店的签售活动中开始用英语和球迷交流，之后他又带着儿子马里奥轻松地到超市购物了。谈到自己学习外语的经验，穆图说：“我学外语唯一的方法就是敢说，因为这样可以更多地与人交流，更早地融入到语境之中。虽然我在英国曾闹过‘Very MuchThank You’这样的笑话，但谁都没有介意我这样。”
本赛季三支英超球队再次晋级冠军联赛四强，以C·罗纳尔多、托雷斯和巴拉克等人为代表的外籍球员功不可没。那么，这些“混”在英超的外籍球员，是如何来学英语的呢?原来，在英超联赛里，英语被视为强制性的课程。阿森纳俱乐部要求每位球员都必须说英语，教练和其他职员也不例外。前枪手中场皮雷说：“新加盟的球员，必须站在板凳上用英语介绍自己，那些老家伙会用各种问题刁难你，很多人都吃过语言的亏；但若不吃语言亏，你以后吃亏会更多。”利物浦主帅贝尼特斯多年来也在极力营造英语氛围：“我会要求球员说英语，我自己也说，虽然不像报纸上吹捧的那么地道。”由于所有外援都把英语视为必须的交流手段，说的人多，良好的英语环境自然也就形成了。而且，英超赛场上的球迷通常都是很疯狂的，外籍球星们在城市的任何角落里都有可能被球迷们发现，当他们冲上来向球星索要签名的时候，客观上也给了球星们提高外语水平的机会。
双亲都是土耳其人、但在德国出生长大的斯图加特年轻中卫塔什彻的例子更能证明语境的重要。虽然在家中，塔什彻的父母都要求他说土耳其语，但他在外面的世界却是纯德语语境，从上学到踢球，他和朋友们都是用德语来交流。他说：“我现在不仅用德语说话，还用德国人的方式来思考，这对生活和踢球都是件好事。”
不过，球员们在国外融入到语境后，更多是对他们的听说能力有所加强。要想在读和写这两方面获得提高，还得通过系统的理论学习，才能够有进一步发展。
找人陪读
为了让外援尽快把所在国的语言学好，俱乐部往往是煞费苦心，通常都会安排他们去语言学校学习，这样有助于他们快速提高语言能力，而且还能结交到一些共同学习的朋友，排解远离故乡的孤独感。巴西球员庞特在效力沃尔夫斯堡期间，每天都被俱乐部强迫着去语言学校，他说：“这太可恶了，我实在是懒得读书。不过在语言学校里，我的一些同学都挺有意思的。”我国球员石俊明显就要比庞特勤奋得多，2005年刚到瑞士的时候，他不但把大量的时间都投入到训练之中，在训练结束后，也不是回到家就倒在床上大睡不起，而是匆忙赶到语言学校和志同道合的同学一起学习德语。
前拜仁前锋埃尔伯认为：“与其让球员辛苦学习德语，还不如让他们的另一半先行动起来。”汉堡队长、荷兰球星范德法特就很赞同这种观点：“我和妻子一起上德语课，有她在我学得更快。”原来，范德法特的美女老婆西尔维正在德国大力发展自己的演艺事业，学德语也成为了她每天的必修课。
当然，也有主动教别人学外语的，前切尔西队长怀斯就是外援们学习英语的好伙伴和好老师。曾在切尔西效力的荷兰人古利特和意大利人维亚利都当过怀斯的好学生，对于这两个“留学生”，怀斯这样谈到自己的教学经验：“不能教他们太深奥的东西，一定要浅入深出，循序渐进。”为此，他特别编了本小册子，上面都是一些英语俚语，比如“on the money(正正好)”和“cut itout(省省吧)”等。而在陪同荷兰人或意大利人一起到餐馆吃饭时，怀斯则会要求他们主动用英语去点单，这样可以培养他们说英语的积极性。有意思的是，古利特和维亚利先后担任过切尔西主帅，这两人在球场上对怀斯指手画脚时，私底下却要恭恭敬敬地喊他一声“Teacher Wise”’。无独有偶，AC米兰的西多夫也是一位优秀的语言大师，身为苏里南大使的他居然能够说六国语言，这让他毫无争议地充当起米兰队内的最佳兼职翻译，很多新人来到米兰后都要通过西多夫来和马尔蒂尼们进行交流。
现在的球星们学起外语来相对就容易多了。像C·罗纳尔多和特维斯，他们在以高价转会到曼联后，都各自聘请了单独的英语老师来辅导功课。我国球星郑智在留洋查尔顿后，也请了个五十多岁的老者来教自己英语。这位老师对郑智的评价是：“ZZ是一位很聪明、很上进的学生，英语进步很快，我经常鼓励他要多开口，这样就会把学过的东西融会贯通。”
自学成才
除了靠与人交流来提高外语能力，一些球星还有自己独特的学习方法，可谓是自学成才。曼联后卫维迪奇说：“我有一个漂亮的英语老师，不过她太麻烦了，听她的课简直是受罪。我也不喜欢去学校上课，那里实在太吵了。因此，我来曼联后学英语基本上都是靠看电影，尤其是一些带有塞尔维亚语字幕的电影，能让我学到很多。有时我还听英语广播，那里有很多非常好听的英语歌曲。”克雷斯波当年刚来切尔西时，有一次他家的水管坏了，结果他竟然无法在电话里叫人帮忙修理。因为这次经历，克雷斯波坚定了学习英语的决心。除了切尔西队内给他安排的语言学习外，他自己在回到家后，便专注在电视机前，因为英国的电视台每天都会播放肥皂剧，这让他看得相当过瘾，而且还学到了不少单词。
当然，要是光看电影就能学外语，那也太简单了些。“关键是自觉，这点很重要。”拜仁慕尼黑的阿根廷铁卫德米凯利斯说：“我平时都会带本随身双语词典，没事时就翻出来看。”阿根廷人还有个秘密，学习德语前心里先默念：“我是一个巴伐利亚人，我是一个巴伐利亚人。”他认为这样能让自己更快进入状态。皇家马德里的马里中场迪亚拉则随身带一本西班牙语版《古兰经》，每天早上4点，他都会起来打坐，高声朗读。对于信仰伊斯兰教的迪亚拉来说，西语版《古兰经》无疑是最好的外语教材。
德国足坛名宿沃勒尔更是有自己的高招，他认为：“要学一个国家的语言，一定要先从脏话开始学起。”德国人球员时代效力意大利罗马队期间，就经常用学来的当地脏话来教训队友：“嘿，你这个狗屎，你就不能把球再传得好一些吗?”沃勒尔的看法显然偏颇，但他的这种观点却揭示出学习外语应当是一个由易到难的过程。不过，也许是因为会说的意大利脏话太多了，以致于沃勒尔在2004年执教罗马队仅四周就辞职了。
最后，也许有读者会问，学外语到底有什么秘诀呢?球员们能告诉你的只有两个字：勤奋。韩国人车范根球员时代效力汉堡时，连杯啤酒都不会点，但他靠持之以恒的学习，退役时竟能用流利的德语进行长达九页纸的论文答辩。还有些建议很重要，学外语要活到老，学到老，不能只当作生存的工具。马德里竞技前锋福兰说：“学习一国语言，是为了了解对方的思维方式，即使不踢球，我也要学习更多的语言。”乌拉圭人早就有了好的榜样，退役后的战神巴蒂斯图塔曾在澳大利亚居住两年多，在此期间，除了游山玩水外，他最大的嗜好就是学习英语。
看了这么多球星学习外语的故事后，那么，亲爱的读者朋友们，你是否从中得到了一些启示呢?