论文部分内容阅读
【摘 要】语言可以“意会大于言传”。双关语能够达到“一箭双雕”的作用。基于“一箭双雕”的作用，本文拟在格赖斯的会话含义理论框架中浅析汉语双关语的语用机制。
【关键词】双关语 会话含义 语用机制
【中图分类号】H030 【文献标识码】A 【文章编号】1006－9682（2011）09－0061－03
【Abstract】It is commonly acknowledged that language has a function of “one can mean more than one says” and that puns in Chinese could convey more information than what is said. As to these phenomena, the author chooses puns in Chinese as a studying point to discover its pragmatic mechanism on the basis of Grice’s the Conversational Implicature theory.
【Key words】Puns in Chinese Conversational implicature Pragmatic mechanism
汉语双关语大体上分为三类：谐音双关、语义双关和混合双关。谐音双关是指利用声音相同或相近的条件构成的双关语。语义双关是指利用词语或句子的多义性构成的双关语。混合双关就是谐音双关和语义双关结合起来使用，在一个词语或句子中既有谐音双关又有语义双关。
目前，对双关语（以下本文中所提及的双关语均指汉语双关语）的研究已经涉及到很多领域。这些对双关语的研究大多都关注双关语的分类、基本特征、修辞功能、理论理据以及双关语的表达效果等。虽然也有一些学者基于会话含义理论对双关语进行探索，但是他们的目的并不在于探究双关语的语用机制，而只是简单地讨论了某类双关语的含义，比如广告双关语等。
与格赖斯的“非自然意义理论”一样，汉语双关语也同样与语境关系密切。为了探究双关语的语用机制，本文所采用的双关语语料均发生在交际语境中。基于格赖斯的会话含义理论，本文所研究的双关语的会话含义也被划分为三类：第一类，说话人没有违反合作原则的任何准则却传达了会话含义。第二类，说话人在说话时不得不违反某一项准则却是为了遵守另一准则而由此传达了某种会话含义。第三类，说话人故意不遵守某项合作准则而传达了会话含义。根据不同的语境，上述三类会话含义被逐一推理得出后，双关语的语用机制也随之得出。
一、双关语的会话含义
1．说话人遵守了合作原则的任何准则传达了会话含义，只是说话人在传达会话含义的过程中遵守各项准则的程度不同。
例如，如今要强借房租一年，所有百姓们都把“崇祯”读作“重征”。（姚雪垠《李自成》）［5］
“重征”“崇祯”是谐音双关。说话人没有违反任何准则，但是说话人更突出地遵守了质的准则：首先，所说的话包含了当前交谈目的所需要的信息（遵守了量的准则）；其次，所说的话与事实一致（遵守了质的准则），皇帝想用暴力征收一年的房税，因此百姓都称这种行为叫“重征”；再者，“崇祯”跟“重征”在音和意上相关，也就是说，“崇祯”想要“重征”（遵守了相关准则）；最后，说话人清楚明白地说出了要说的话，不晦涩、不产生歧义（遵守了方式准则）。根据常规思考，当读者看到这样的话语，他们很容易地能了解到皇帝想用暴力征收一年的房税这样的表面意义。然后，根据“重征”和“崇祯”的音似，读者可以把重征的事实和重征的实施者崇祯联系在一起。最后，与含义语境联系：对百姓来说，采用暴力重征一年的房税是不公平的。由此，双关语的含义被推导出：百姓痛恨采用暴力多征收一年的房税，因此，百姓们痛恨崇祯，把他的名字说成“重征”。
2．说话人在说话时不得不违反某一项准则却是为了遵守另一准则而由此传达了某种会话含义
例如，韩信曰：“善。先生相寡人何如？”对曰：“愿少间。”信曰：“左右去矣。”通曰：“相君之面，不过封侯；相君之背，贵乃不可言。”（《史记•淮阴侯列传》）［6］
说话人蒯通违反了量的准则的第一条次准则，即：所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。他看了韩信的后背但是并没有说出韩信最终将会是多么的富有和强大，但是他所说的话却是为了遵守质的准则的第二条次准则，即：不要说缺乏足够证据的话，因为他没有足够的证据来证明韩信将来会有多么的富有和强大。根据蒯通所说的话，听话人很容易能知道蒯通是一个算命先生，他善于观察别人的外表进而预言将来的事情，但是当联想到韩信当时的社会地位进而联想到“背—背叛”时，很明显，听话人也能很容易知道蒯通同时也是一名说客。再加之当时二人说话时的神秘环境即：房间里只有他们二人。最终，听话人韩信很容易能明白蒯通的意思：他在游说韩信背叛自己的主子，背叛之后当自己成了主子就会无比的富有和强大。这是一个谐音双关。
3．说话人故意不遵守某项合作准则而传达了会话含义
（1）说话人故意违反量的准则
首先，说话人故意违反量的准则的第一条次准则：所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。例如：
这一年，经他亲自指导的二十亩棉花，平均亩产皮棉一百四十六斤，开创了这个大队的丰产新纪录。这不能不引起人们的惊奇。事情终于让那些迫害吴吉昌的人知道了。他们立即召开大会，说吴吉昌到别队去搞科研，是阶级斗争的新动向！又强令吴吉昌到瓜园“立功赎罪”，永远不准他再进棉花地。
但是，瓜蔓真能把吴吉昌拴住吗？
（穆青《为了周总理的嘱托——记农民科学家吴吉昌》）［4］
这是一个语义双关。对于读者来说，在文章的最后一句，说话人即作者没有清楚地给出一个结果反而以一个疑问句结束全文，表面上作者是在问瓜蔓真能把吴吉昌拴住吗，事实上，根据当时的社会政治背景，“瓜蔓”指的是当时迫害吴吉昌的人，他们阻挠吴吉昌完成周总理交给的培育棉花新品种的任务。读者从最后这个不太明确的疑问句结尾可以明白：瓜蔓不可能妨碍吴吉昌完成任务，真正阻碍吴吉昌完成任务的人是那些迫害他的人。
其次，说话人故意违反量的准则的第二条次准则：所说的话不应包含多于需要的信息。例如：
1949年4月，共产党同国民党在北平拟定国内和平协定之后，刘裴问毛泽东会不会打麻将，毛说：“晓得些。”刘又问：“您爱清一色呢，还是喜欢打平和？”毛笑着说：“平和，平和，只要和了就行。”［10］
在这段对话中，毛泽东的最后一句话包含了多于所需要的信息。对于一般的选择疑问句，回答者只需要选其一回答即可，但是毛泽东却在选择项后面多给出了一些信息。这一问一答构成了双关语。表面上看，说话双方（刘裴，毛泽东）在谈论打麻将的事，“清一色”、“平和”是赢牌的两种形式，而毛泽东喜欢以平和的方式赢牌。国共停战协议签订以后，共产党是否实行统一战线这是一个政治问题。“清一色”、“平和”被当前的政治问题赋予了新的意义。在这种政治前提下，刘裴所说的“清一色”即意味着“共产党一党专政”，而“平和”意味着“统一战线——共产党领导下的多党合作”。毛泽东在文中很巧妙地表达了他的统一战线的思想。
（2）说话人故意违反质的准则
首先，说话人故意违反质的准则的第一条次准则：不要说自知是虚假的话。例如：
他纵论了地质时代中的世界地质发展形势。他严厉批判了传统地质学。这篇严密的地质科学论文结尾处，李四光写着：
“这样，我们的结论是，随着地球旋转加快，亚洲站住了，东非西欧破裂了，美洲落伍了！”
惊人的科学预见！它和成群的海鸥一起，尾随着这艘货轮，飞翔起来了。
（徐迟《地质之光》）［9］
根据地理学，如果地球是在快速运转的话，那么地球的任一部分是不可能完全停下来的。虽然在特殊的地理现象中亚洲板块可能静止下来，但亚洲是不可能停止的。爱国学者李四光在新中国刚刚取得胜利之时藐视反动派，表面上，他在谈论地理现象，实际上，他说的是中国革命的胜利正在影响世界形势。在这段文字当中，如果考虑不到所暗含的背景信息即新中国刚刚成立，那么，双关语所暗含的意义就不太容易推导出。作为新中国的一名成员，说话人是在庆祝中国革命的胜利，作为一名爱国者，他为新中国成为世界形势中一支力量而高兴。
其次，说话人故意违反质的准则的第二条次准则：不要说缺乏足够证据的话。例如：
他（指陈毅）却笑着说：“没关系！吃点墨水好哇，我肚子里的‘墨水’还太少呢！”（小学语文《吃墨水》）
伟大领袖陈毅在中学时的一天，因为学习过于集中，误把墨水当作芝麻酱给吃掉了。他却很幽默地说自己肚子里的墨水太少（缺乏足够证据）吃点没关系。传统上，“墨水”具有“科学知识”的意义。陈毅那么爱学习，事实上，他所说的肚子里墨水太少指的是嫌自己的科学知识匮乏之意。
（3）说话人故意违反相关准则即所说的话不相关
双关语的特点是包含了表里两层含义，因此，在这部分所举的例子当中即使说话人表面地违反了相关准则，事实上，他只是某种程度地违反了相关准则，也就是说，说话人完全违反相关准则的双关语是很少的，这是由双关语的特性决定的。例如，一则民间故事：
明朝程敏政自幼聪颖，十岁时即以神童荐至京师，当朝宰相李贤时闻其名，一见大喜，有意选为东床，乃指桌上果品说，“因荷而得藕”。程即答，“有杏不须梅”。
这段会话中的双关语是一副很好的对联，从表面上看，对联的两句话意义互不相关，因为“荷”、“杏”、“梅”是三种不同的东西。当考虑到谐音双关的时候，“荷”与“何”，“藕”与“偶”，“杏”与“幸”，“梅”与“媒”相关，所以，这副对联就变成了：
李贤问：“因何而得偶？”
程敏政答：“有幸不须媒。”
表面上，程敏政所回答的不是李贤所想要的答案，事实上，程敏政机警巧妙地回答了李贤的问题，这与当时的场合恰到好处。程敏政和李贤彼此心知肚明。
（4）说话人故意违反方式准则：清楚明白地说出要说的话
在这部分里有很多双关语的例子，有的说话人话语故意晦涩难懂，有的则导致歧义。例如：
周冲：你（指周萍）不知道母亲病了吗？
周蘩漪：你哥哥怎会把我的病放在心上？（曹禺《雷雨》）
在这段对话中，周蘩漪当着儿子周冲的面不能直接说出自己和周平的暧昧关系，所以，她说的“病”表面上指的是“身体上的病痛”，通过她的话，看似她在责怪周平不知道关心她的病情，事实上，她指的是“心病”，她是通过这句话告诉周平她有多爱周平，在周平不关心她的时候她是多么地痛苦。也就是说，这例双关语的表面意义是给周冲听的，真正的含义只有周平才能听懂。
二、双关语的语用机制
首先，双关语为交际者提供至少两层信息：表层信息和暗含信息。表层信息不是交际者的真正意图，它只是用来表达暗含信息的手段。从这点来讲，交际中的双关语违反了合作原则。事实上，交际者的真正意图是传达双关语的暗含信息，也就是本文中所指的双关语的会话含义，进而实现成功的交际。所以，交际中的双关语又遵守合作原则。
其次，在交际中，双关语的解码过程是这样的：说话者在合作的前提下，存在着两种情况：一种是说话人遵守了合作原则及其准则。另一种是说话人在交际中故意违反合作原则中的某项准则。在第一种情况中，双关语的双重信息均出现在会话中。听者通过习惯性思考可以了解双关语的表层含意。然后通过双关词或双关句，听者把明暗两层信息联系在一起，再根据暗含语境的提示即可推导出说话人所表达的会话含义。在这种情况下，听者易于推导出双关语的会话含义。在第二种情况中，说话人故意在明说的层面上违反合作原则的某项准则。所以说话人所说的话语超越了习惯上的说法，并且只为听者提供了这样的表层信息。从这些表层信息中，听者只能得到与之相关的、与习惯说法不一致的表层含意。由于说话人所说话语与习惯的不一致，听者只有通过双关词或双关句的引导去考虑双关语所处的暗含语境。了解了暗含语境，双关语的暗含信息便随之清晰，由此可得双关语的会话含义。在这种情况下，双关语的会话含义并不是很容易就能推导出的。
最后，说话人在交际过程中违反合作原则及其准则，这是为了适应交际环境的需要。暗含信息通过表层信息才能实现，这也是为了适应交际环境。同时，暗含信息的实现也离不开社会及文化因素。只有在交际环境中，才能解读出双关语的含义。
参考文献
1 Grice, H. P., Studies in the Way of Words［M］. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002
2 曹 禺.曹禺戏剧集•家［M］.成都：四川文艺出版社，1985
3 姜望琪.语用学理论及应用［M］.北京：北京大学出版社，2000
4 李庆荣.现代实用汉语修辞［M］.北京：北京大学出版社，2002：254
5 李亚舟、李定坤.汉英辞格对比研究简编［M］.武汉：华中师范大学出版社，2005：498
6 钱 进.新世纪的修辞学［M］.南昌：江西人民出版社，2004：372
7 索振羽.语用学教程［M］.北京：北京大学出版社，2000
8 田本相.曹禺剧作论［M］.北京：中国戏剧出版社，1981
9 汪丽炎.汉语修辞［M］.上海：上海大学出版社，1998：215
10 王希杰.修辞学导论［M］.杭州：浙江教育出版社，2000：404
【关键词】双关语 会话含义 语用机制
【中图分类号】H030 【文献标识码】A 【文章编号】1006－9682（2011）09－0061－03
【Abstract】It is commonly acknowledged that language has a function of “one can mean more than one says” and that puns in Chinese could convey more information than what is said. As to these phenomena, the author chooses puns in Chinese as a studying point to discover its pragmatic mechanism on the basis of Grice’s the Conversational Implicature theory.
【Key words】Puns in Chinese Conversational implicature Pragmatic mechanism
汉语双关语大体上分为三类：谐音双关、语义双关和混合双关。谐音双关是指利用声音相同或相近的条件构成的双关语。语义双关是指利用词语或句子的多义性构成的双关语。混合双关就是谐音双关和语义双关结合起来使用，在一个词语或句子中既有谐音双关又有语义双关。
目前，对双关语（以下本文中所提及的双关语均指汉语双关语）的研究已经涉及到很多领域。这些对双关语的研究大多都关注双关语的分类、基本特征、修辞功能、理论理据以及双关语的表达效果等。虽然也有一些学者基于会话含义理论对双关语进行探索，但是他们的目的并不在于探究双关语的语用机制，而只是简单地讨论了某类双关语的含义，比如广告双关语等。
与格赖斯的“非自然意义理论”一样，汉语双关语也同样与语境关系密切。为了探究双关语的语用机制，本文所采用的双关语语料均发生在交际语境中。基于格赖斯的会话含义理论，本文所研究的双关语的会话含义也被划分为三类：第一类，说话人没有违反合作原则的任何准则却传达了会话含义。第二类，说话人在说话时不得不违反某一项准则却是为了遵守另一准则而由此传达了某种会话含义。第三类，说话人故意不遵守某项合作准则而传达了会话含义。根据不同的语境，上述三类会话含义被逐一推理得出后，双关语的语用机制也随之得出。
一、双关语的会话含义
1．说话人遵守了合作原则的任何准则传达了会话含义，只是说话人在传达会话含义的过程中遵守各项准则的程度不同。
例如，如今要强借房租一年，所有百姓们都把“崇祯”读作“重征”。（姚雪垠《李自成》）［5］
“重征”“崇祯”是谐音双关。说话人没有违反任何准则，但是说话人更突出地遵守了质的准则：首先，所说的话包含了当前交谈目的所需要的信息（遵守了量的准则）；其次，所说的话与事实一致（遵守了质的准则），皇帝想用暴力征收一年的房税，因此百姓都称这种行为叫“重征”；再者，“崇祯”跟“重征”在音和意上相关，也就是说，“崇祯”想要“重征”（遵守了相关准则）；最后，说话人清楚明白地说出了要说的话，不晦涩、不产生歧义（遵守了方式准则）。根据常规思考，当读者看到这样的话语，他们很容易地能了解到皇帝想用暴力征收一年的房税这样的表面意义。然后，根据“重征”和“崇祯”的音似，读者可以把重征的事实和重征的实施者崇祯联系在一起。最后，与含义语境联系：对百姓来说，采用暴力重征一年的房税是不公平的。由此，双关语的含义被推导出：百姓痛恨采用暴力多征收一年的房税，因此，百姓们痛恨崇祯，把他的名字说成“重征”。
2．说话人在说话时不得不违反某一项准则却是为了遵守另一准则而由此传达了某种会话含义
例如，韩信曰：“善。先生相寡人何如？”对曰：“愿少间。”信曰：“左右去矣。”通曰：“相君之面，不过封侯；相君之背，贵乃不可言。”（《史记•淮阴侯列传》）［6］
说话人蒯通违反了量的准则的第一条次准则，即：所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。他看了韩信的后背但是并没有说出韩信最终将会是多么的富有和强大，但是他所说的话却是为了遵守质的准则的第二条次准则，即：不要说缺乏足够证据的话，因为他没有足够的证据来证明韩信将来会有多么的富有和强大。根据蒯通所说的话，听话人很容易能知道蒯通是一个算命先生，他善于观察别人的外表进而预言将来的事情，但是当联想到韩信当时的社会地位进而联想到“背—背叛”时，很明显，听话人也能很容易知道蒯通同时也是一名说客。再加之当时二人说话时的神秘环境即：房间里只有他们二人。最终，听话人韩信很容易能明白蒯通的意思：他在游说韩信背叛自己的主子，背叛之后当自己成了主子就会无比的富有和强大。这是一个谐音双关。
3．说话人故意不遵守某项合作准则而传达了会话含义
（1）说话人故意违反量的准则
首先，说话人故意违反量的准则的第一条次准则：所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息。例如：
这一年，经他亲自指导的二十亩棉花，平均亩产皮棉一百四十六斤，开创了这个大队的丰产新纪录。这不能不引起人们的惊奇。事情终于让那些迫害吴吉昌的人知道了。他们立即召开大会，说吴吉昌到别队去搞科研，是阶级斗争的新动向！又强令吴吉昌到瓜园“立功赎罪”，永远不准他再进棉花地。
但是，瓜蔓真能把吴吉昌拴住吗？
（穆青《为了周总理的嘱托——记农民科学家吴吉昌》）［4］
这是一个语义双关。对于读者来说，在文章的最后一句，说话人即作者没有清楚地给出一个结果反而以一个疑问句结束全文，表面上作者是在问瓜蔓真能把吴吉昌拴住吗，事实上，根据当时的社会政治背景，“瓜蔓”指的是当时迫害吴吉昌的人，他们阻挠吴吉昌完成周总理交给的培育棉花新品种的任务。读者从最后这个不太明确的疑问句结尾可以明白：瓜蔓不可能妨碍吴吉昌完成任务，真正阻碍吴吉昌完成任务的人是那些迫害他的人。
其次，说话人故意违反量的准则的第二条次准则：所说的话不应包含多于需要的信息。例如：
1949年4月，共产党同国民党在北平拟定国内和平协定之后，刘裴问毛泽东会不会打麻将，毛说：“晓得些。”刘又问：“您爱清一色呢，还是喜欢打平和？”毛笑着说：“平和，平和，只要和了就行。”［10］
在这段对话中，毛泽东的最后一句话包含了多于所需要的信息。对于一般的选择疑问句，回答者只需要选其一回答即可，但是毛泽东却在选择项后面多给出了一些信息。这一问一答构成了双关语。表面上看，说话双方（刘裴，毛泽东）在谈论打麻将的事，“清一色”、“平和”是赢牌的两种形式，而毛泽东喜欢以平和的方式赢牌。国共停战协议签订以后，共产党是否实行统一战线这是一个政治问题。“清一色”、“平和”被当前的政治问题赋予了新的意义。在这种政治前提下，刘裴所说的“清一色”即意味着“共产党一党专政”，而“平和”意味着“统一战线——共产党领导下的多党合作”。毛泽东在文中很巧妙地表达了他的统一战线的思想。
（2）说话人故意违反质的准则
首先，说话人故意违反质的准则的第一条次准则：不要说自知是虚假的话。例如：
他纵论了地质时代中的世界地质发展形势。他严厉批判了传统地质学。这篇严密的地质科学论文结尾处，李四光写着：
“这样，我们的结论是，随着地球旋转加快，亚洲站住了，东非西欧破裂了，美洲落伍了！”
惊人的科学预见！它和成群的海鸥一起，尾随着这艘货轮，飞翔起来了。
（徐迟《地质之光》）［9］
根据地理学，如果地球是在快速运转的话，那么地球的任一部分是不可能完全停下来的。虽然在特殊的地理现象中亚洲板块可能静止下来，但亚洲是不可能停止的。爱国学者李四光在新中国刚刚取得胜利之时藐视反动派，表面上，他在谈论地理现象，实际上，他说的是中国革命的胜利正在影响世界形势。在这段文字当中，如果考虑不到所暗含的背景信息即新中国刚刚成立，那么，双关语所暗含的意义就不太容易推导出。作为新中国的一名成员，说话人是在庆祝中国革命的胜利，作为一名爱国者，他为新中国成为世界形势中一支力量而高兴。
其次，说话人故意违反质的准则的第二条次准则：不要说缺乏足够证据的话。例如：
他（指陈毅）却笑着说：“没关系！吃点墨水好哇，我肚子里的‘墨水’还太少呢！”（小学语文《吃墨水》）
伟大领袖陈毅在中学时的一天，因为学习过于集中，误把墨水当作芝麻酱给吃掉了。他却很幽默地说自己肚子里的墨水太少（缺乏足够证据）吃点没关系。传统上，“墨水”具有“科学知识”的意义。陈毅那么爱学习，事实上，他所说的肚子里墨水太少指的是嫌自己的科学知识匮乏之意。
（3）说话人故意违反相关准则即所说的话不相关
双关语的特点是包含了表里两层含义，因此，在这部分所举的例子当中即使说话人表面地违反了相关准则，事实上，他只是某种程度地违反了相关准则，也就是说，说话人完全违反相关准则的双关语是很少的，这是由双关语的特性决定的。例如，一则民间故事：
明朝程敏政自幼聪颖，十岁时即以神童荐至京师，当朝宰相李贤时闻其名，一见大喜，有意选为东床，乃指桌上果品说，“因荷而得藕”。程即答，“有杏不须梅”。
这段会话中的双关语是一副很好的对联，从表面上看，对联的两句话意义互不相关，因为“荷”、“杏”、“梅”是三种不同的东西。当考虑到谐音双关的时候，“荷”与“何”，“藕”与“偶”，“杏”与“幸”，“梅”与“媒”相关，所以，这副对联就变成了：
李贤问：“因何而得偶？”
程敏政答：“有幸不须媒。”
表面上，程敏政所回答的不是李贤所想要的答案，事实上，程敏政机警巧妙地回答了李贤的问题，这与当时的场合恰到好处。程敏政和李贤彼此心知肚明。
（4）说话人故意违反方式准则：清楚明白地说出要说的话
在这部分里有很多双关语的例子，有的说话人话语故意晦涩难懂，有的则导致歧义。例如：
周冲：你（指周萍）不知道母亲病了吗？
周蘩漪：你哥哥怎会把我的病放在心上？（曹禺《雷雨》）
在这段对话中，周蘩漪当着儿子周冲的面不能直接说出自己和周平的暧昧关系，所以，她说的“病”表面上指的是“身体上的病痛”，通过她的话，看似她在责怪周平不知道关心她的病情，事实上，她指的是“心病”，她是通过这句话告诉周平她有多爱周平，在周平不关心她的时候她是多么地痛苦。也就是说，这例双关语的表面意义是给周冲听的，真正的含义只有周平才能听懂。
二、双关语的语用机制
首先，双关语为交际者提供至少两层信息：表层信息和暗含信息。表层信息不是交际者的真正意图，它只是用来表达暗含信息的手段。从这点来讲，交际中的双关语违反了合作原则。事实上，交际者的真正意图是传达双关语的暗含信息，也就是本文中所指的双关语的会话含义，进而实现成功的交际。所以，交际中的双关语又遵守合作原则。
其次，在交际中，双关语的解码过程是这样的：说话者在合作的前提下，存在着两种情况：一种是说话人遵守了合作原则及其准则。另一种是说话人在交际中故意违反合作原则中的某项准则。在第一种情况中，双关语的双重信息均出现在会话中。听者通过习惯性思考可以了解双关语的表层含意。然后通过双关词或双关句，听者把明暗两层信息联系在一起，再根据暗含语境的提示即可推导出说话人所表达的会话含义。在这种情况下，听者易于推导出双关语的会话含义。在第二种情况中，说话人故意在明说的层面上违反合作原则的某项准则。所以说话人所说的话语超越了习惯上的说法，并且只为听者提供了这样的表层信息。从这些表层信息中，听者只能得到与之相关的、与习惯说法不一致的表层含意。由于说话人所说话语与习惯的不一致，听者只有通过双关词或双关句的引导去考虑双关语所处的暗含语境。了解了暗含语境，双关语的暗含信息便随之清晰，由此可得双关语的会话含义。在这种情况下，双关语的会话含义并不是很容易就能推导出的。
最后，说话人在交际过程中违反合作原则及其准则，这是为了适应交际环境的需要。暗含信息通过表层信息才能实现，这也是为了适应交际环境。同时，暗含信息的实现也离不开社会及文化因素。只有在交际环境中，才能解读出双关语的含义。
参考文献
1 Grice, H. P., Studies in the Way of Words［M］. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002
2 曹 禺.曹禺戏剧集•家［M］.成都：四川文艺出版社，1985
3 姜望琪.语用学理论及应用［M］.北京：北京大学出版社，2000
4 李庆荣.现代实用汉语修辞［M］.北京：北京大学出版社，2002：254
5 李亚舟、李定坤.汉英辞格对比研究简编［M］.武汉：华中师范大学出版社，2005：498
6 钱 进.新世纪的修辞学［M］.南昌：江西人民出版社，2004：372
7 索振羽.语用学教程［M］.北京：北京大学出版社，2000
8 田本相.曹禺剧作论［M］.北京：中国戏剧出版社，1981
9 汪丽炎.汉语修辞［M］.上海：上海大学出版社，1998：215
10 王希杰.修辞学导论［M］.杭州：浙江教育出版社，2000：404