论文部分内容阅读
商标名是品牌形象的重要内容之一,搞好商标的翻译是成功地实现商品国际化的首要任务。本文通过对商标名称特点的分析,指出商标名称翻译不仅要注重源语与译语符号的语义等值,更应遵循文化价值对等和功能价值对等两大原则,由此提出商标名称翻译的三种基本方法,即音译、直译和意译。
商标翻译的原则和方法
【摘 要】
：
商标名是品牌形象的重要内容之一,搞好商标的翻译是成功地实现商品国际化的首要任务。本文通过对商标名称特点的分析,指出商标名称翻译不仅要注重源语与译语符号的语义等值,
【机 构】
：
四川商务职业学院国际商务系 四川成都610091
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2008年15期
其他文献
本文主要通过对普通话和潍坊方言亲属称谓的比较,从而得出两个不同的亲属称谓系统的一些异同之处。并通过对潍坊方言亲属称谓系统的分析,揭示其所体现的文化特征。
<正>新四军女兵胡雪江,自上海参加新四军后,战黄桥、反"扫荡",和丈夫王萱春历经险恶,几度难关;从苏中到鲁南,洪泽湖负伤、微山湖被捕,跨太行过吕梁,西渡黄河到延安;再过平型
会议
抗战时期,日本为实现其侵略行为的合法化,制造了一系列试图分裂中国的民族分裂话语。以蒋介石为首的国民党构建"一体论"的中华民族话语回击了日本的民族分裂话语,但这种"一体
<正>随着肿瘤发病率的增加,肿瘤患者已经成为庞大的群体,他们的生活质量正受到日益关注,特别是终末期患者,这部分人群经过长期反复的治疗不仅经受着沉重经济负担还要承担着严
利用常规观测、NCEP／NCAR再分析、FY-2E卫星、多普勒雷达以及自动站观测资料，对2010年5月6日重庆强风雹、暴雨天气过程进行了天气学分析。详细讨论了各尺度天气系统的发展演变
<正>【背景】团体心理辅导是在团体情境下进行的一种心理辅导形式,是两个人以上的集体辅导。团体是一个微型的小社会,在集体的交流中可以更好地让拒绝型的孩子发表他们的观点
<正>"为何要教写作"是价值起点我们为何要教学生写作,代表的是常识和最基本的出发点。用这个常识和最基本点去考察我们的写作教学,既可看出我们的窘境,也可明了努力的方向。
<正>一、说理文的思维品质评说例一1.话题展示。王小波说,人应该追求智慧。这对西方人来说是很容易接受的道理,智慧就应该较真,但中国人却说"难得糊涂"也是一种智慧,仿佛是希
新形势下的军事媒体融合发展是历史潮流,军事媒体人必须强化一体化发展新理念,加快军事媒体体制机制改革步伐,推动技术升级,重视内容和形式的融合与创新,打造一支适应融媒体
德国功能派翻译理论的目的论注重文本预期功能和社会文化因素的翻译,本文分析了化妆品说明书的文本类型,探讨了化妆品说明书的翻译如何体现目的论原则,以达到跨文化交际的目