论文部分内容阅读
文章视谐音为独立修辞格。谐音修辞广泛存在于汉语语言之中,汉语姓名中亦存在有趣的谐音现象。由于英汉两种语言存在差异,谐音修辞之翻译中的意义损失不可避免。文章以《汉语拼音方案》下汉语姓名英译为例,探讨谐音修辞之可译限度。
谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例
【摘 要】
：
文章视谐音为独立修辞格。谐音修辞广泛存在于汉语语言之中,汉语姓名中亦存在有趣的谐音现象。由于英汉两种语言存在差异,谐音修辞之翻译中的意义损失不可避免。文章以《汉语
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
沈阳工程学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
<正> 《东欧》杂志1990年第1期刊登了葛思颖同志的文章《东欧的茨冈人》,本文拟就茨冈人的问题及茨冈人在今日匈牙利的情况作一补充。因在我国大部分书籍中把茨冈人称作吉卜
目的:观察Cik细胞治疗对肺癌术后患者近期生活质量和化疗毒副作用的影响。方法:90例患者随机分为两组,对照组接受静脉全身化疗方案,实验组接受全身化疗联合Cik细胞治疗方案。
叙述了大型齿圈结构特点和传统机械加工工艺,分析了大型齿圈的加工现状和存在的问题,通过工艺数据分析对比,研究了大型齿圈加工变形规律,得出了在同批次同规格大齿圈在机加工
本文从降低酸度计探头部分的系统误差、提高其测量精度的研究出发,提出了一种解决酸度计测量精度新的设计方法.而且这一新方法从理论上讲也适用于解决PH计之类的高内阻直流电
本文以分工为分析起点,以金融风险为落足点,在充分考察、借鉴了各家之长之后,对风险这一基础范畴及金融风险——也即风险在现代经济中的集中表现——进行了经济学意义上的重
<正>去势抵抗性前列腺癌(castration resistant prostate cancer,CRPC)是前列腺癌的终末阶段。如果CRPC患者出现转移,预期生存时间仅为2~3年。如果合并转移症状,患者的预期存
在逐渐全面开展的广州139个城中村大范围改造过程中,城中村内大量有价值的古建筑能否得到妥善保护成为一道严峻的命题。本文从历史文化保护的角度出发,论及广州城中村古建筑
本文介绍了在气密机电气控制系统的研究与设计过程中,控制系统的硬件组成,以及气密检漏仪的在本系统中的应用情况,用PLC和气密检漏仪控制工艺流程和工艺参数,提高了整个系统
普通高校女大学生普修简化太极拳是实施素质教育和高校体育课程改革的需要 ,具有可行性和优越性 ,即 :能够增强女大学生体质 ,提高健康水平 ,迎合她们好静的特点 ,使自身美得