论文部分内容阅读
摘要 从工业革命开始,人类便以前所未有的速度进行社会发展。然而人类在创造巨大财富的同时也将原始、自然的生态环境破坏得面目全非,并导致人类的生存环境日益恶化;人类在以自然主人自居的同时也破坏了人与自然原有的和谐关系并导致自然的报复。美国生态文学便是将人与自然在生态环境中的辩证关系作为研究内容的文学作品。本文将从美国生态文学对于浪漫主义思想、人与自然的关系、现实批判主义思想和女权主义思想的表达四个方面对其进行研究。
关键词:美国 生态文学 生态环境
中图分类号:I106 文献标识码:A
引言
地球是一个有机的整体,人类处于自然生态环境中最重要的一环。然而随着近几个世纪以来人类社会进行着以工业革命为代表性的快速发展,人类对于自然资源的索取更加无度,对于自然环境的破坏也更加频繁,人类总是幻想挣脱自然的束缚而将自然踩在脚下。人类的短视和无知不仅导致了自然的报复,也导致了作茧自缚式地破坏着自己的生存环境。美国生态文学便是基于对于人与自然生态之间应有的关系的思考而发展而成。本文下面将从美国生态文学对于浪漫主义思想、人与自然的关系、现实批判主义思想和女权主义思想的表达四个方面对其进行研究。
一 美国生态文学对于浪漫主义思想的表达
对于浪漫主义思想的表达是19世纪上半叶美国生态文学的主要特征,其核心内容是对于人们回归自然思想的表达。由于工业革命,人们在创造了丰富财富的同时也破坏了生态环境以及人与自然之间原本的和谐关系,人们的思想变得贪婪和暴力,为了获取私利而不顾一切地践踏原来的自然法则和自然关系。在这样的背景下,以卢梭为代表的欧洲思想家提出了回归自然的口号,提醒人们应该遵守自然规律,而不是幻想着称霸自然的一切。
美国生态文学的作家便是深受这种思潮的影响,通过对于在生态文学中浪漫主义思想的表达来抒发自己对于尊重自然、热爱自然、回归自然生态意识的表达。美国浪漫主义生态文学的代表人物有欧文、爱默生、惠特曼等。欧文是美国著名的小说家,有美国文学之父的美誉。欧文是一个十分热爱自然、热爱生活的人,受欧洲思想家对于生态主义表达的影响,欧文也开始通过他的文学作品向人们宣扬保护自然、保护环境的浪漫主义思想。由于美国幅员辽阔,虽然同样受到工业革命带给自然环境的巨大冲击,但在当时的很多地区仍然有着广阔的原始地貌和自然风光。所以欧文在作品中通常以幽谷密林、山河瀑布、田园荒野等优美的自然风光作为故事表述的地点,其隽秀的文笔和写实的风格使得读者在身临其境的同时也充满着对于小说中所描写的自然地域的向往和憧憬,唤醒了人们心中对于自然的回归意识。比如在他的小说《睡谷传说》中便将他的家乡纽约壮丽的卡茨基尔山和跌宕恢弘的哈德逊河作为故事的重要背景。小说中所讲述的故事固然传奇、诡异,但更吸引读者的无疑是小说中迷人的山谷和浓郁的森林。可以肯定的是,即使在工业革命盛行的年代,社会的进程和氛围促使人们不断地追求利益和价值,而忽略对自然的保护和思考,但每个人心中的深处都保留着原始的对于纯净、简单、真实的自然生活的憧憬和向往。正因为如此,《睡谷传说》中所表现的自然环境才能在读者心中引起强烈的反响和共鸣。欧文是美国浪漫主义生态小说的奠基人,他引领了那个时代生态小说的基本思想导向,即通过浪漫主义的表达手法将美丽、纯净、清新的原始自然环境呈现在读者面前,通过引发读者对于原始自然环境的向往,在潜移默化中将热爱自然、回归自然的生态思想传递给读者。虽然这个时期的浪漫主义生态文学在表达形式上并不激烈,但春风细雨之间同样渗透着文化的力量,人们对于自然的重新认识和对于自我行为的重新评价无疑是从这个时期开始的。
二 美国生态文学对于人与自然关系的表达
以欧文为代表的浪漫主义小说家,通过对于自然原始、浪漫的描述唤醒人们对于自然原始状态的向往和憧憬,而以海明威为代表的现实主义小说家则不仅仅描绘原始自然带给人们心灵的感悟还注重探讨人与自然应有的和谐关系的表达。人类是地球上最具智慧的生物,但无论多么强大和智慧,人类只能是自然中一个重要的群体,任何企图征服自然和改变自然的行为都是非常愚蠢的。海明威最著名的小说《老人与海》便是一部探讨人与自然关系的鸿篇巨著。小说讲述的是桑提亚哥老人出海打渔,虽然收获甚少并饱受别人的讥讽但却始终没有放弃,并在一次外出打渔时成功捕获了一条比小船还大的大马林鱼,没想到在回家途中遭到了成群鲨鱼的围攻,经过两天两夜的搏斗,最终精疲力竭、满身血污地带着一副大马林鱼的骨架回家了。虽然很多研究学者一直将研究的重点放在对其中桑提亚哥老人所代表的英汉形象和故事本身的悲剧艺术表现上,但无法否定的是这部作品从生态角度对于人与自然关系的探讨价值。小说中的老人虽然和其他的捕鱼者一样为了生存而不得不向自然索取资源,但与其他捕鱼者不同的是,老人对于自然的索取非常有限,仅供满足自己的生存即可。相对于其他捕鱼者的贪婪和永不满足,桑提亚哥老人无疑更加和谐地融入到他所生活的那片海。当老人打破了这片平衡,出海到更远的地方并成功捕获一只比小船还大的大马林鱼时,自然也以它的方式进行了一次残酷的反击。人与自然的关系便如同小说中的老人与海的关系。人在整个自然界的生物链条中占据了重要的一环,但仅此而已。人与自然的和谐关系是人类自身和谐、平稳发展的基础。当人类妄图挣脱自然的束缚而幻想将自然踩在脚下时,自然所爆发出来的力量是人类所无法想象的。从某种意义上说,小说中的鲨鱼便是自然对于人类的一种报复。我们可以认为,海明威将一个悲剧作为这场惊涛骇浪的搏斗结尾是对人类自身不断膨胀的欲望和对自然不断藐视和侵袭的一种警告。
现代主义文化过分强调了人类内心的精神力量而忽视了自然的强大,这导致了现代文学作品中过分强调了人类对于自然的改造而忽视了甚至藐视了人与自然本应保持的和谐关系。海明威和同时代的美国生态小说家开始了在文学作品中对于人与自然关系的思考,并且表达出人与自然应该保持最原始的和谐关系。在麦尔维尔的《白鲸》中同样讲述了亚哈船长与白鲸之间的较量故事,故事也以船长和白鲸同归于尽作为结尾。而当大海吞噬了船长和白鲸之后,便又恢复到从前的平静,一切似乎从来没有发生过。这便是作者所要探讨的,原始的和谐关系是人类存在于自然的基础,对此关系破坏得越严重,自然的报复也会越严重,而最终仍将回到最开始的状态,人类疯狂掠夺的所谓财富也会在瞬间被吞食干净。 三 美国生态文学对现实批判的表达
近二十年来,大量涌现的涉及生态环境主题的叙事小说正逐步成为美国生态文学的研究重心。这些文学作品不再满足于对于人与自然关系的探讨,而是更加犀利地指出当前人类在发展过程中所犯下的罪行,并由此引发的种种灾难性后果。这些文学作品从内容和主题上都是以现实批判为主,或许作者们已经不需要再向人们表达他们对于人与自然关系思考的结果,因为人与自然应有的和谐关系已经是一个被广泛认可的命题。因此作者们便将矛头转向了对现实的批判,通过批判更加发人深省地让读者感知到人类所面临的自然危机。美国当代作家唐·德里罗的作品《白噪音》就是一个典型的生态读本,被称为是一部“生态灾难小说”。小说的名字本身便具有生态危机的特色,白噪音是一个物理专用名词,是指会让人产生焦虑、烦躁、抓狂的不和谐声音。在这部小说中,作者将恶劣的自然环境对于人体健康的吞噬和摧残比作白噪音。
小说中对于三个主要部分的命题则进一步表明了作者要将对现代文明对于生态环境的毒害这一批判进行到底。小说的第一部分名为《电波与辐射》,在这部分中,作者讲述了主人公一家在不同的家用电器以及公共电器所产生的各种电波与辐射中生活的现状。这些看不见、摸不到的生态污染如同白噪音一样潜移默化地破坏着小说中主人公一家的身体状况,而悲剧的是,当事人对此竟然一无所知。小说的第二部分名为《空载毒雾事件》,这是小说的转折部分也是对于生态危机表达的最为深刻的一部分。小说中主人公所在的小镇发生了有毒化工废料泄露事件,小镇中的人群也被疏散,主人公一家在逃离途中因为加油而不得不在毒雾中停留了2分钟,从此以后这一家人的生活便被改变或者说摧毁了。小说的第三部分名为《达勒风波》,讲述的是主人公的妻子陷入了死亡恐惧而变得精神恍惚,为了名为“达勒”的能驱除恐惧的药物不惜背叛自己的丈夫。而故事的主人公也因此开始了不断报复和杀戮的生活之中。
这是一部具有鲜明后现实主义的作品,曾被一些评论家称之为“美国死亡之书”,书中所描写的主人公的生活和遭遇无论对于美国还是对于世界都具有较强的现实意义和预见性。无论是小说中主人公生活的充斥着各种电波和辐射生存环境,还是主人公一家发生悲剧的罪魁祸首——有毒化工原料,甚至是所谓能够治疗恐惧症的“达勒”,这一切都是工业革命的成果,是人类改造自然创造财富的附属品。小说所控诉和批判的正是这种不顾后果的所谓的对于文明的建设的发展。人类在改造自然、创造财富的同时,破坏的不仅仅是人与自然的和谐关系,还有人类自己的生存环境,而人类最终也会因为环境的恶化而走向终点。
四 美国生态文学对于女权主义的表达
美国生态文学对于女权主义的思考和表达最早可以上溯到上世纪60年代。相对于其他物种性别之间的和谐关系,人类在男性和女性的关系上始终无法达到和谐、平等的关系。男权主义对于女性的压迫和歧视至今仍会在不同的时间和地点发生。美国生态文学中对于女权主义的研究者认为,女性在自然的生态环境中发挥着十分重要的作用。当前人类对于自然的过度开发,对环境的肆意破坏从某种程度上来说恰恰是男权主义盛行所致。男权主义的固执、偏激、自私、贪婪等思想造就了当前社会所面临的种种生态环境危机。而女权主义的发展无疑可以在如何更加合理地发展上提供另外一种更具创新式的发展思路。
相对于男权主义的独断专行,女权主义无疑提供了更加平衡、和谐的人际关系,而同时也提供了一种更加平衡、和谐的人与自然的关系。美国生态女权主义者们普遍认为,人类对于自然的侵略等同于男性对于女性肉体的侵略。与自然相对立的西方工业文明的建立加深了对女性的压迫,当妇女起来反抗对于生态环境的破坏时,很自然地意识到男权统治在女性压迫和自然压迫两者中所起到的相似作用。因此,生态女权主义者在争取自身解放的同时,也把拯救地球的斗争视为己任。美国生态女权主义的代表作品则将这一观点和立场通过文学作品的形式传递给世界人们。比如加尔德的《生态女权主义:妇女、动物与自然》、梅勒的《女权主义与生态学》都从题目上非常鲜明地表达了自己研究的倾向和观点。而在他们各自的作品中也都阐述了女性在整个生态环境中所处的地位,并揭示了女权主义对于生态环境的意义。
结语
人类对于生态环境的破坏愈演愈烈,确实到了美国生态文学作品中所表达的那样危急。本文从美国生态文学对于浪漫主义思想、人与自然的关系、现实批判主义思想和女权主义思想的表达四个方面对美国生态文学进行研究。相对于美国生态文学丰富的内容和深刻的主题,我国的生态文学则显得有些滞后。本文的研究对于促进我国生态文学的发展起到了重要的探索作用。
参考文献:
[1] 卢国荣:《〈老人与海〉中的生态意识》,《内蒙古民族大学学报》,2006年第1期。
[2] 黄红荔:《“水仙花”的生态批评解读》,《职业时空》,2008年第6期。
[3] 耿纪永:《从生态意识看20世纪美国自然诗的流变》,《国外文学》,2010年第2期。
[4] 马军红:《生态意识和生态责任——司各特·斯洛维克访谈》,《当代外国文学》,2010年第2期。
[5] 胡水琴:《路在何方?——科马克·麦卡锡的〈路〉的生态批评解读》,《安徽文学》(下半月),2010年第6期。
作者简介:谢利君,男,1968—,内蒙古包头人,本科,副教授,研究方向:英美文学、翻译、比较语言学、跨文化交际,工作单位:内蒙古科技大学外国语学院。
关键词:美国 生态文学 生态环境
中图分类号:I106 文献标识码:A
引言
地球是一个有机的整体,人类处于自然生态环境中最重要的一环。然而随着近几个世纪以来人类社会进行着以工业革命为代表性的快速发展,人类对于自然资源的索取更加无度,对于自然环境的破坏也更加频繁,人类总是幻想挣脱自然的束缚而将自然踩在脚下。人类的短视和无知不仅导致了自然的报复,也导致了作茧自缚式地破坏着自己的生存环境。美国生态文学便是基于对于人与自然生态之间应有的关系的思考而发展而成。本文下面将从美国生态文学对于浪漫主义思想、人与自然的关系、现实批判主义思想和女权主义思想的表达四个方面对其进行研究。
一 美国生态文学对于浪漫主义思想的表达
对于浪漫主义思想的表达是19世纪上半叶美国生态文学的主要特征,其核心内容是对于人们回归自然思想的表达。由于工业革命,人们在创造了丰富财富的同时也破坏了生态环境以及人与自然之间原本的和谐关系,人们的思想变得贪婪和暴力,为了获取私利而不顾一切地践踏原来的自然法则和自然关系。在这样的背景下,以卢梭为代表的欧洲思想家提出了回归自然的口号,提醒人们应该遵守自然规律,而不是幻想着称霸自然的一切。
美国生态文学的作家便是深受这种思潮的影响,通过对于在生态文学中浪漫主义思想的表达来抒发自己对于尊重自然、热爱自然、回归自然生态意识的表达。美国浪漫主义生态文学的代表人物有欧文、爱默生、惠特曼等。欧文是美国著名的小说家,有美国文学之父的美誉。欧文是一个十分热爱自然、热爱生活的人,受欧洲思想家对于生态主义表达的影响,欧文也开始通过他的文学作品向人们宣扬保护自然、保护环境的浪漫主义思想。由于美国幅员辽阔,虽然同样受到工业革命带给自然环境的巨大冲击,但在当时的很多地区仍然有着广阔的原始地貌和自然风光。所以欧文在作品中通常以幽谷密林、山河瀑布、田园荒野等优美的自然风光作为故事表述的地点,其隽秀的文笔和写实的风格使得读者在身临其境的同时也充满着对于小说中所描写的自然地域的向往和憧憬,唤醒了人们心中对于自然的回归意识。比如在他的小说《睡谷传说》中便将他的家乡纽约壮丽的卡茨基尔山和跌宕恢弘的哈德逊河作为故事的重要背景。小说中所讲述的故事固然传奇、诡异,但更吸引读者的无疑是小说中迷人的山谷和浓郁的森林。可以肯定的是,即使在工业革命盛行的年代,社会的进程和氛围促使人们不断地追求利益和价值,而忽略对自然的保护和思考,但每个人心中的深处都保留着原始的对于纯净、简单、真实的自然生活的憧憬和向往。正因为如此,《睡谷传说》中所表现的自然环境才能在读者心中引起强烈的反响和共鸣。欧文是美国浪漫主义生态小说的奠基人,他引领了那个时代生态小说的基本思想导向,即通过浪漫主义的表达手法将美丽、纯净、清新的原始自然环境呈现在读者面前,通过引发读者对于原始自然环境的向往,在潜移默化中将热爱自然、回归自然的生态思想传递给读者。虽然这个时期的浪漫主义生态文学在表达形式上并不激烈,但春风细雨之间同样渗透着文化的力量,人们对于自然的重新认识和对于自我行为的重新评价无疑是从这个时期开始的。
二 美国生态文学对于人与自然关系的表达
以欧文为代表的浪漫主义小说家,通过对于自然原始、浪漫的描述唤醒人们对于自然原始状态的向往和憧憬,而以海明威为代表的现实主义小说家则不仅仅描绘原始自然带给人们心灵的感悟还注重探讨人与自然应有的和谐关系的表达。人类是地球上最具智慧的生物,但无论多么强大和智慧,人类只能是自然中一个重要的群体,任何企图征服自然和改变自然的行为都是非常愚蠢的。海明威最著名的小说《老人与海》便是一部探讨人与自然关系的鸿篇巨著。小说讲述的是桑提亚哥老人出海打渔,虽然收获甚少并饱受别人的讥讽但却始终没有放弃,并在一次外出打渔时成功捕获了一条比小船还大的大马林鱼,没想到在回家途中遭到了成群鲨鱼的围攻,经过两天两夜的搏斗,最终精疲力竭、满身血污地带着一副大马林鱼的骨架回家了。虽然很多研究学者一直将研究的重点放在对其中桑提亚哥老人所代表的英汉形象和故事本身的悲剧艺术表现上,但无法否定的是这部作品从生态角度对于人与自然关系的探讨价值。小说中的老人虽然和其他的捕鱼者一样为了生存而不得不向自然索取资源,但与其他捕鱼者不同的是,老人对于自然的索取非常有限,仅供满足自己的生存即可。相对于其他捕鱼者的贪婪和永不满足,桑提亚哥老人无疑更加和谐地融入到他所生活的那片海。当老人打破了这片平衡,出海到更远的地方并成功捕获一只比小船还大的大马林鱼时,自然也以它的方式进行了一次残酷的反击。人与自然的关系便如同小说中的老人与海的关系。人在整个自然界的生物链条中占据了重要的一环,但仅此而已。人与自然的和谐关系是人类自身和谐、平稳发展的基础。当人类妄图挣脱自然的束缚而幻想将自然踩在脚下时,自然所爆发出来的力量是人类所无法想象的。从某种意义上说,小说中的鲨鱼便是自然对于人类的一种报复。我们可以认为,海明威将一个悲剧作为这场惊涛骇浪的搏斗结尾是对人类自身不断膨胀的欲望和对自然不断藐视和侵袭的一种警告。
现代主义文化过分强调了人类内心的精神力量而忽视了自然的强大,这导致了现代文学作品中过分强调了人类对于自然的改造而忽视了甚至藐视了人与自然本应保持的和谐关系。海明威和同时代的美国生态小说家开始了在文学作品中对于人与自然关系的思考,并且表达出人与自然应该保持最原始的和谐关系。在麦尔维尔的《白鲸》中同样讲述了亚哈船长与白鲸之间的较量故事,故事也以船长和白鲸同归于尽作为结尾。而当大海吞噬了船长和白鲸之后,便又恢复到从前的平静,一切似乎从来没有发生过。这便是作者所要探讨的,原始的和谐关系是人类存在于自然的基础,对此关系破坏得越严重,自然的报复也会越严重,而最终仍将回到最开始的状态,人类疯狂掠夺的所谓财富也会在瞬间被吞食干净。 三 美国生态文学对现实批判的表达
近二十年来,大量涌现的涉及生态环境主题的叙事小说正逐步成为美国生态文学的研究重心。这些文学作品不再满足于对于人与自然关系的探讨,而是更加犀利地指出当前人类在发展过程中所犯下的罪行,并由此引发的种种灾难性后果。这些文学作品从内容和主题上都是以现实批判为主,或许作者们已经不需要再向人们表达他们对于人与自然关系思考的结果,因为人与自然应有的和谐关系已经是一个被广泛认可的命题。因此作者们便将矛头转向了对现实的批判,通过批判更加发人深省地让读者感知到人类所面临的自然危机。美国当代作家唐·德里罗的作品《白噪音》就是一个典型的生态读本,被称为是一部“生态灾难小说”。小说的名字本身便具有生态危机的特色,白噪音是一个物理专用名词,是指会让人产生焦虑、烦躁、抓狂的不和谐声音。在这部小说中,作者将恶劣的自然环境对于人体健康的吞噬和摧残比作白噪音。
小说中对于三个主要部分的命题则进一步表明了作者要将对现代文明对于生态环境的毒害这一批判进行到底。小说的第一部分名为《电波与辐射》,在这部分中,作者讲述了主人公一家在不同的家用电器以及公共电器所产生的各种电波与辐射中生活的现状。这些看不见、摸不到的生态污染如同白噪音一样潜移默化地破坏着小说中主人公一家的身体状况,而悲剧的是,当事人对此竟然一无所知。小说的第二部分名为《空载毒雾事件》,这是小说的转折部分也是对于生态危机表达的最为深刻的一部分。小说中主人公所在的小镇发生了有毒化工废料泄露事件,小镇中的人群也被疏散,主人公一家在逃离途中因为加油而不得不在毒雾中停留了2分钟,从此以后这一家人的生活便被改变或者说摧毁了。小说的第三部分名为《达勒风波》,讲述的是主人公的妻子陷入了死亡恐惧而变得精神恍惚,为了名为“达勒”的能驱除恐惧的药物不惜背叛自己的丈夫。而故事的主人公也因此开始了不断报复和杀戮的生活之中。
这是一部具有鲜明后现实主义的作品,曾被一些评论家称之为“美国死亡之书”,书中所描写的主人公的生活和遭遇无论对于美国还是对于世界都具有较强的现实意义和预见性。无论是小说中主人公生活的充斥着各种电波和辐射生存环境,还是主人公一家发生悲剧的罪魁祸首——有毒化工原料,甚至是所谓能够治疗恐惧症的“达勒”,这一切都是工业革命的成果,是人类改造自然创造财富的附属品。小说所控诉和批判的正是这种不顾后果的所谓的对于文明的建设的发展。人类在改造自然、创造财富的同时,破坏的不仅仅是人与自然的和谐关系,还有人类自己的生存环境,而人类最终也会因为环境的恶化而走向终点。
四 美国生态文学对于女权主义的表达
美国生态文学对于女权主义的思考和表达最早可以上溯到上世纪60年代。相对于其他物种性别之间的和谐关系,人类在男性和女性的关系上始终无法达到和谐、平等的关系。男权主义对于女性的压迫和歧视至今仍会在不同的时间和地点发生。美国生态文学中对于女权主义的研究者认为,女性在自然的生态环境中发挥着十分重要的作用。当前人类对于自然的过度开发,对环境的肆意破坏从某种程度上来说恰恰是男权主义盛行所致。男权主义的固执、偏激、自私、贪婪等思想造就了当前社会所面临的种种生态环境危机。而女权主义的发展无疑可以在如何更加合理地发展上提供另外一种更具创新式的发展思路。
相对于男权主义的独断专行,女权主义无疑提供了更加平衡、和谐的人际关系,而同时也提供了一种更加平衡、和谐的人与自然的关系。美国生态女权主义者们普遍认为,人类对于自然的侵略等同于男性对于女性肉体的侵略。与自然相对立的西方工业文明的建立加深了对女性的压迫,当妇女起来反抗对于生态环境的破坏时,很自然地意识到男权统治在女性压迫和自然压迫两者中所起到的相似作用。因此,生态女权主义者在争取自身解放的同时,也把拯救地球的斗争视为己任。美国生态女权主义的代表作品则将这一观点和立场通过文学作品的形式传递给世界人们。比如加尔德的《生态女权主义:妇女、动物与自然》、梅勒的《女权主义与生态学》都从题目上非常鲜明地表达了自己研究的倾向和观点。而在他们各自的作品中也都阐述了女性在整个生态环境中所处的地位,并揭示了女权主义对于生态环境的意义。
结语
人类对于生态环境的破坏愈演愈烈,确实到了美国生态文学作品中所表达的那样危急。本文从美国生态文学对于浪漫主义思想、人与自然的关系、现实批判主义思想和女权主义思想的表达四个方面对美国生态文学进行研究。相对于美国生态文学丰富的内容和深刻的主题,我国的生态文学则显得有些滞后。本文的研究对于促进我国生态文学的发展起到了重要的探索作用。
参考文献:
[1] 卢国荣:《〈老人与海〉中的生态意识》,《内蒙古民族大学学报》,2006年第1期。
[2] 黄红荔:《“水仙花”的生态批评解读》,《职业时空》,2008年第6期。
[3] 耿纪永:《从生态意识看20世纪美国自然诗的流变》,《国外文学》,2010年第2期。
[4] 马军红:《生态意识和生态责任——司各特·斯洛维克访谈》,《当代外国文学》,2010年第2期。
[5] 胡水琴:《路在何方?——科马克·麦卡锡的〈路〉的生态批评解读》,《安徽文学》(下半月),2010年第6期。
作者简介:谢利君,男,1968—,内蒙古包头人,本科,副教授,研究方向:英美文学、翻译、比较语言学、跨文化交际,工作单位:内蒙古科技大学外国语学院。