【摘 要】
：
清末民初翻译小说的译介始于底本输入的环节,一些传教士、有海外经历的中国学子旅人、职业译者和出版发行机构、新式学校、图书馆等出于宣扬教义、救国新民、商业谋利或文学
【基金项目】
：
山东省社科规划项目“清末民初小说的学生群体接受研究”(13CWXJ07);山东大学文学院2018年度培育科研项目
论文部分内容阅读
清末民初翻译小说的译介始于底本输入的环节,一些传教士、有海外经历的中国学子旅人、职业译者和出版发行机构、新式学校、图书馆等出于宣扬教义、救国新民、商业谋利或文学交流等不同目的,通过个人携带入境、跨国邮购、出版行业的国际交流合作等渠道,将众多域外小说引入中国的文化场域,成为翻译小说底本。这些底本主要有书籍和报刊两种出版形态,从其所属空间范围看,多来自欧美、日本;从时间范畴看,则以19世纪至20世纪初的晚近作品为主。在文本翻译开始之前,底本来源对译本题材类型、艺术形式及传播接受的影响已然显现。
其他文献
以参加第27届奥运会的12支女子篮球队为研究对象,对当前世界各国女子篮球实力、技术风格及打法特点等进行分析,旨在为提高我国女子篮球技战术水平,为中国女子篮球队备战28届
讨论了体育领域中３种不确定性现象，即随机性现象、模糊性现象和灰色性现象，并在此基础上，论述了数理统计、模糊数学和灰色系统理论的思想方法以及在体育研究中的实际应用，以表明对
随着互联网技术的快速发展,内容服务和信息共享已经成为互联网的重要组成部分。为了更好地为用户提供服务,内容为中心的网络(CCN)技术逐渐成为了研究热点。和传统网络中“面
随着经济体制的改革和市场经济的高速发展，人们对环境、能源问题日益关注。高效、节能、环保已成为市场发展的重要趋势，无刷直流电机因其具有效率高、调速性能好、结构简单等一
随着计算机技术的发展和计算机的普及,利用计算机进行信息管理已成为一个趋势。本文针对房屋中介管理的实际情况,结合MIS开发和数据库技术,在传统管理手段的基础上,运用浏览
随着社会的进步和发展,人们对自身健康水平、使用产品的安全性、环境保护等方面的要求也不断提高。质量检验检测活动作为对产品质量进行监管的重要一环,其重要性已经得到政府
目的对妊高症患者应用硫酸镁、硝苯地平联合拉贝洛尔进行治疗,以此分析硫酸镁、硝苯地平联合拉贝洛尔的治疗效果及对患者生活质量的影响。方法选择2017年7月至2018年8月60例
随着我国计算机行业的大力发展和推动,目前我国的计算机信息技术趋于成熟,计算机信息技术的利用率也稳步提升。而计算机软件工程作为计算机行业中相对较新颖的学科,目前发展
新课改的核心和重点、难点是德育课程,自教育部2001年10月正式颁发了小学思想品德课《课程标准》后,2005年6月教育部又出台了《关于整体规划大中小学德育体系的意见》,如何构
天然气水合物资源作为人类未来可以利用的一种清洁能源越来越受到各界的关注。根据天然气水合物矿藏的分布特点,提出用高分辨率多道地震勘探的技术方法对天然气水合物资源进