论文部分内容阅读
汉语新词反映了中国社会的变化和风貌,做好新词的翻译工作,对于对外宣传和帮助外国人了解中国具有重要意义。本文以美国学者尤金.A.奈达的"功能对等"翻译理论为指导,对汉语新词翻译进行分析,并提出了一些可以采用的翻译策略以供译者参考。
功能对等理论指导下的汉语新词英译
【摘 要】
：
汉语新词反映了中国社会的变化和风貌,做好新词的翻译工作,对于对外宣传和帮助外国人了解中国具有重要意义。本文以美国学者尤金.A.奈达的"功能对等"翻译理论为指导,对汉语新
【机 构】
：
昆明理工大学城市学院,昆明理工大学外国语言文化学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年08期
其他文献
随着中国电信行业的不断高速发展,电信市场的不断开放,中国电信运营商不仅面临着国内市场的激励竞争,也将面临来自国际市场的挑战。2004年始,中国电信业开始进入调整和转型时
探讨多层螺旋CT尿路造影(MSCTU)在上尿路梗阻性疾病诊断中的临床应用价值。由于多层螺旋CT尿路成像技术能清楚显示泌尿系病变的部位、原因及其与周围结构的关系。并能清晰地
东西方的文化差异表现在语言文化、非语言文化、价值观和饮食文化等四个方面,我们要通过东西方文化差异的比较,达到借鉴别国文化中的精华,发展我们的文化的目的。
目的:探讨中风后继发性癫痫的临床特点及治疗措施。方法:回顾性分析中风后继发性癫痫的临床资料。结果:中风后继发性癫痫的总发生率为5.10%(50/1 020)。早发性癫痫发生率为1.
银行不良资产证券化是新兴的金融创新工具。从2005年我国开始借鉴实施至今,银行不良资产证券化在我国发展的还不是很成熟,其优越性还未得到充分发挥。其中,信用增级这一高效
目的:分析研究常规方法下小儿腹泻的临床治疗,为临床治疗提供理论依据。方法:随机抽取105例小儿腹泻病例,根据三种治疗方法将患儿分成三组,每组35例,对小儿腹泻的治疗方法进
在标本研究和野外观察的基础上,对中国分布的梅花草属(Parnassia)的一些种类进行了修订,将披针瓣梅花草(P.lanceolata)、窄瓣梅花草(P.angustipetala)与德格梅花草(P.degeens
本文从分工的角度阐述公交车出现的原因以及这种分工带来的外生交易费用与内生交易费用理论。具体分析了公交车票定价过程,发现其定价的产权界定逐渐模糊。结论是:追求完美的
美国著名作家马克·吐温在《竞选州长》中对各种艺术手法进行了调动,对美国当时资产阶级的丑恶与虚伪进行了有力而大胆的揭露,对美国资产阶级提出的所谓自由与民主进行了辛辣
目的:探讨护理干预在新生儿静脉留置针输液中的护理效果。方法:选择需行静脉留置针输液新生儿共300例,上述患儿随机分为两组,观察组和对照组,对照组患儿实施静脉留置针常规护