【摘 要】
:
从中国企业的本地化英文网站和英美企业英文原创网站中抽取关于企业简介的文本部分自建两个小型的英文可比语料库,采用Word Smith Tools 6、Ant Conc3.4.3、Tree Tagger和Ran
论文部分内容阅读
从中国企业的本地化英文网站和英美企业英文原创网站中抽取关于企业简介的文本部分自建两个小型的英文可比语料库,采用Word Smith Tools 6、Ant Conc3.4.3、Tree Tagger和Range32等工具,考察文本在词汇、句子、语篇等不同方面的统计特征。结果显示,中国企业的网站本地化翻译文本词汇丰富度较低,信息密度和词汇难度较高,单词、句子和语篇较长,且倾向于使用第三人称。同时,提出了企业和本地化译者应该充分了解本地化,具备跨文化意识的建议。
其他文献
为了研究棉花进口对我国棉花生产和社会福利变动的影响,利用1991-2012年时间序列数据,首先对我国棉花进口贸易演变概况进行简要分析,然后利用Armington替代弹性模型估计我国
随着社会经济与科学技术的快速发展,功利主义、享乐主义、金钱至上等浮躁风气的抬头不仅造成了部分普通民众的道德败坏,甚至腐蚀了.教育界少数为人师者的思想追求。挖掘以儒家为
<正>《务中药性》作者为何本立,何氏字道生,号务中,生于乾隆44年,卒于咸丰2年,江西省清江人。何氏自幼习儒,年长则潜心医药,尤精究本草之道,历数十年苦心于药物之性能探究,而
对厚荚相思15个家系幼苗的N、P、K、Ca、Mg、S、Fe、Cu、Zn、Mn等10种营养元素养分含量进行测定,结果表明不同家系各养分需求量之间存在极显著差异,其中差异最显著的四大元素为
设计4种氮肥水平N7(7mmol/L)、N10(10mmol/L)、N13(13rnmol/L)和N16(16mmol/L)处理,以N7为对照.研究营养液中不同氮肥浓度对无土栽培甜瓜生长发育、产量和品质的影响。结果表明,N16处理甜瓜
在“大资管”时代,如何加强创投企业的集团财务管控,管理好被投项目,无论对于以股权投资为主要业务的“创投类”机构来说,还是我国资本市场的健康发展来说至关重要,为此,就“创投类
知识经济时代,知识员工作为知识创造和应用的载体,流失问题日益被关注。以民营企业为对象,运用因子分析、回归分析等方法,着重分析了知识员工职业高原的结构维度及其对离职意
李泽厚与陈炎对于儒道为什么能互补、如何互补、互补的结果、如何评价这一互补等问题 ,有着不同的回答。比较而言 ,李泽厚为适应“自然人化”理论 ,针对“儒道对立说”的偏颇
城中村雨污合流导致其水质污染严重,影响水环境及用水安全。文中以小洲村为例,针对城中村雨污分流改造的存在问题,探讨城中村雨污分流改造措施。
我国的水利工程当前已经进入了飞速发展阶段,但是由于一些客观因素的存在,导致工程的周边环境强度较低,需要采取合理措施解决这一问题。基于微米灌浆施工技术的了解很研究,本