论文部分内容阅读
重返普林斯顿感觉不错，很难相信，我离开校园赴华盛顿已经11年了。近期我向校方询问了我的教职问题，回信称：“很遗憾，普林斯顿收到很多更有才华的学者的求职信，而教职有限。”
我将在稍后献上对毕业生的最美好祝愿，首先我要恭喜在座的家长们。作为父母，我知道这年头供孩子读完大学不容易。数年前，我的一个同事有3个孩子毕业于普林斯顿，尽管他们夫妻都不毕业于此，但我的同事常说，从财政角度讲，这如同每年买辆卡迪拉克，然后让车坠崖。他总会补充说，他会毫不犹豫地选择 重新来过。所以，感谢你们的工作，母亲们，父亲们，及家人们。
这确实是做毕业典礼演讲的合适场合，我认为，在这一讲台上，每个精神导师都受到过“十诫”的教诲，我没有那样的信心，而且无论如何，觊觎邻居的驴牛已不是目前的问题，所以今天前几分钟我将提出“十个建议”，或称为对这个世界和你们毕业后的生活的十个观察。
请注意，这十点与利率毫无关系。我之所以有资格提出这些建议和观察，除了普林斯顿的善意邀请外，理由和你们讨厌的哥哥姐姐可以晚睡是一个道理：我比你们更老。以下内容均经受过生活的检验，但以往表现并不能确保未来的结果。
1·“当代哲学家”阿甘曾讲到人生和巧克力的相似性，你不知道下一块巧克力的味道。
人生确实难以预料，任何一个认为知道10年后情况的毕业生， 更不用说三十年了，我只能说他或她缺乏想象力。看看我吧，12年前我一心教经济学入门课程，想着编造什么理由不去参加教学会议，结果我接到了来自华盛顿的电话。
如果你有机会与毕业25年、30年或40年的校友交谈，并能够让他们敞开心扉，他们将告诉你，他们对生活中哪些事满意或不满意，他们经历过的高潮和低谷。但我敢打赌，他们的人生故事与预期相异。这是好事而不是坏事，谁想在故事的开篇就知道结局呢？
2·是否人生偶然性之大这一事实，意味着小的决定和行动无足轻重，不需要规划和奋斗呢？
当然不是。无论未来人生如何，都将是一个宏大及漫长的项目，是你作为个人的发展过程。你的家人、朋友和你在普林斯顿的时光已经为你打下了良好的基础，未来你将如何？你会不断学习、竭力思索、对至关重要的问题持批判态度吗？你会成为情感更强大、更大度、更有爱心、更道德的人吗？你会更积极地、更建设性地参与世事吗？你的人生会有很多故事，快乐的，及不太快乐的，如果你不为自己感到快乐，就连最伟大的成就也不会让你感到满足。
3·成功的概念促使我考虑所谓的精英主义及其含义。
精英是在健康和基因方面最幸运的人，他们在家庭支持、鼓励上，或在收入上也是最幸运的，他们在教育和职业机遇上最幸运，他们在很多方面都最幸运，一般人难以复制。一个精英体制是否公平，要看这些精英是否有义务努力工作，致力于建设更好的世界，并 与他人分享幸运。
4·谁值得尊重？是那些充分利用优势，或勇敢面对逆境的人。
我想我们会认同，那些虽然接受正式教育不多，但诚实劳动、勤勉地为家人提供衣食和教育的人，相比更多表面上很成功的人，更值得尊重，和他们喝两杯是更有趣的事情。
5·提到政治，愤世嫉俗是批判性思考和建设性行动的可悲替代品。
当然，利益、金钱和意识形态都有影响力，如你在政治课上所学。但我的感受是大部 分政界人士都在寻求做正确的事情，大部分时候，这由他们的观点和意识决定。在复杂及难以处理的问题上所犯的诚实错误，更是糟糕结果的主要原因，而非不良动机。因此，华盛顿最有影响的力量是观念和想法，人们基于这些观念去行动。公共服务并不轻松，如果你选择了这一道路，那是值得的，并颇具挑战性。
6·经济学是颇具诡辩性的思维领域，它在解释决策者以往所犯错误方面显得很崇高，但在预测未来时则不仅如此。
然而，谨慎的经济分析确有重要益处，它能去除那些不合逻辑或与数据不符的想法，这对90%的经济政策建议有影响。
7·我不会告诉你们金钱无用，反正你们也不会听的。
事实上，对全球很多人来说，金钱能够决定是生存还是死亡。但如果你属于那些幸运得有能力进行抉择的少数人，请记住，金钱只是途径，而非最终目标。职业选择基于收入，而非热爱或做出贡献的热情，是日后苦恼的根源。
8·没有人希望失败，但失败是生活和学习的一部分。
如果你衣衫整齐，你并没有真正进入比赛。
9·我希望你们能够发展自身对成功的定义，在这一过程中，你们能够选择一位亲密的伴侣。
在做出选择时，要记住外表美只是人类演变的一种方式，它使我们确信对方没有肠道寄生虫。不要误解我，我也为美丽、浪漫和性所吸引，不然美国影视业和广告业怎么生存下去呢？但尽管重要，这些不是寻找人生伴侣时唯一需要考虑的事情。你们将共同走过人生旅程，需要对方的支持和关爱。作为已婚35年的人士，我想象不到比选择人生伴侣更重要的事情。
10·时不时地给父母去个电话。
早晚有一天，你希望自己长大成人的、工作繁忙的、超级成功的孩子给你来个电话，再者，请不要忘记谁供养你上的大学。
最后，毕业生们，给他们点颜色看看。
我将在稍后献上对毕业生的最美好祝愿，首先我要恭喜在座的家长们。作为父母，我知道这年头供孩子读完大学不容易。数年前，我的一个同事有3个孩子毕业于普林斯顿，尽管他们夫妻都不毕业于此，但我的同事常说，从财政角度讲，这如同每年买辆卡迪拉克，然后让车坠崖。他总会补充说，他会毫不犹豫地选择 重新来过。所以，感谢你们的工作，母亲们，父亲们，及家人们。
这确实是做毕业典礼演讲的合适场合，我认为，在这一讲台上，每个精神导师都受到过“十诫”的教诲，我没有那样的信心，而且无论如何，觊觎邻居的驴牛已不是目前的问题，所以今天前几分钟我将提出“十个建议”，或称为对这个世界和你们毕业后的生活的十个观察。
请注意，这十点与利率毫无关系。我之所以有资格提出这些建议和观察，除了普林斯顿的善意邀请外，理由和你们讨厌的哥哥姐姐可以晚睡是一个道理：我比你们更老。以下内容均经受过生活的检验，但以往表现并不能确保未来的结果。
1·“当代哲学家”阿甘曾讲到人生和巧克力的相似性，你不知道下一块巧克力的味道。
人生确实难以预料，任何一个认为知道10年后情况的毕业生， 更不用说三十年了，我只能说他或她缺乏想象力。看看我吧，12年前我一心教经济学入门课程，想着编造什么理由不去参加教学会议，结果我接到了来自华盛顿的电话。
如果你有机会与毕业25年、30年或40年的校友交谈，并能够让他们敞开心扉，他们将告诉你，他们对生活中哪些事满意或不满意，他们经历过的高潮和低谷。但我敢打赌，他们的人生故事与预期相异。这是好事而不是坏事，谁想在故事的开篇就知道结局呢？
2·是否人生偶然性之大这一事实，意味着小的决定和行动无足轻重，不需要规划和奋斗呢？
当然不是。无论未来人生如何，都将是一个宏大及漫长的项目，是你作为个人的发展过程。你的家人、朋友和你在普林斯顿的时光已经为你打下了良好的基础，未来你将如何？你会不断学习、竭力思索、对至关重要的问题持批判态度吗？你会成为情感更强大、更大度、更有爱心、更道德的人吗？你会更积极地、更建设性地参与世事吗？你的人生会有很多故事，快乐的，及不太快乐的，如果你不为自己感到快乐，就连最伟大的成就也不会让你感到满足。
3·成功的概念促使我考虑所谓的精英主义及其含义。
精英是在健康和基因方面最幸运的人，他们在家庭支持、鼓励上，或在收入上也是最幸运的，他们在教育和职业机遇上最幸运，他们在很多方面都最幸运，一般人难以复制。一个精英体制是否公平，要看这些精英是否有义务努力工作，致力于建设更好的世界，并 与他人分享幸运。
4·谁值得尊重？是那些充分利用优势，或勇敢面对逆境的人。
我想我们会认同，那些虽然接受正式教育不多，但诚实劳动、勤勉地为家人提供衣食和教育的人，相比更多表面上很成功的人，更值得尊重，和他们喝两杯是更有趣的事情。
5·提到政治，愤世嫉俗是批判性思考和建设性行动的可悲替代品。
当然，利益、金钱和意识形态都有影响力，如你在政治课上所学。但我的感受是大部 分政界人士都在寻求做正确的事情，大部分时候，这由他们的观点和意识决定。在复杂及难以处理的问题上所犯的诚实错误，更是糟糕结果的主要原因，而非不良动机。因此，华盛顿最有影响的力量是观念和想法，人们基于这些观念去行动。公共服务并不轻松，如果你选择了这一道路，那是值得的，并颇具挑战性。
6·经济学是颇具诡辩性的思维领域，它在解释决策者以往所犯错误方面显得很崇高，但在预测未来时则不仅如此。
然而，谨慎的经济分析确有重要益处，它能去除那些不合逻辑或与数据不符的想法，这对90%的经济政策建议有影响。
7·我不会告诉你们金钱无用，反正你们也不会听的。
事实上，对全球很多人来说，金钱能够决定是生存还是死亡。但如果你属于那些幸运得有能力进行抉择的少数人，请记住，金钱只是途径，而非最终目标。职业选择基于收入，而非热爱或做出贡献的热情，是日后苦恼的根源。
8·没有人希望失败，但失败是生活和学习的一部分。
如果你衣衫整齐，你并没有真正进入比赛。
9·我希望你们能够发展自身对成功的定义，在这一过程中，你们能够选择一位亲密的伴侣。
在做出选择时，要记住外表美只是人类演变的一种方式，它使我们确信对方没有肠道寄生虫。不要误解我，我也为美丽、浪漫和性所吸引，不然美国影视业和广告业怎么生存下去呢？但尽管重要，这些不是寻找人生伴侣时唯一需要考虑的事情。你们将共同走过人生旅程，需要对方的支持和关爱。作为已婚35年的人士，我想象不到比选择人生伴侣更重要的事情。
10·时不时地给父母去个电话。
早晚有一天，你希望自己长大成人的、工作繁忙的、超级成功的孩子给你来个电话，再者，请不要忘记谁供养你上的大学。
最后，毕业生们，给他们点颜色看看。