【摘 要】
：
语境对影视文本的翻译有着重要影响,译者对语境的把握将直接影响到译文的准确性。通过举例详细剖析了内在语境(语言因素本身)和外在语境(非语言因素)会对翻译影视文本造成的
论文部分内容阅读
语境对影视文本的翻译有着重要影响,译者对语境的把握将直接影响到译文的准确性。通过举例详细剖析了内在语境(语言因素本身)和外在语境(非语言因素)会对翻译影视文本造成的影响,并指出译者只有将这两种语境与剧本语言有效地结合起来,才能形成对影视作品完全彻底的理解。译者必须时刻考虑到语境对影视文本翻译的影响,遵照相关规律,准确传达影视情境,使语言转换中的文化意境损失降到最小程度。
其他文献
成本核算是医院经济管理的一项重要措施。文章从收入与成本的相关性、资产管理的规范性、内部服务成本的准确性以及核算手段的先进性等方面,分析了军队医院科级成本核算存在
以传统文化中道德和法治思想关系为研究对象,对从传统文化中汲取的优秀法治精神进行了深入研究,侧重研究汉语语境下法律思维的形成,就古代中国法治、德治思想以及向西方样本
为进一步提高怀化市中学教师的综合素质和专业水平，促进怀化市课程改革工作不断深入，增强培训的主动性和应用性，全面推进怀化市课改样板校的引领和示范作用，4月21日至25日，怀化市教育局培训中心举办了一期课程改革教师培训班，这也是2014年度怀化市教育局组织的第一次大型培训活动。参加这次培训活动的成员来自全市19所课改样板校，共19名主管教学副校长和23名一线教师参加。 在4月21日开学典礼上，怀化
整合素（integrin）是介导细胞与细胞外基质黏附作用的主要因子，它通过调节内皮细胞的黏附和迁移能力，参与新生血管管腔的形成和血管网络构建。细胞外基质是整合素的配体，胶原和层黏
通过构建C-D生产函数模型对影响农村经济增长的各要素进行分析，计算各要素对农村经济增长的贡献度并在此基础上分析农村基础设施内部各要素对农村经济的影响。研究结果表明，农
确立学生在语文课堂学习中的主体地位，关注学生的已有经验和兴趣、爱好、个性、特长等发展特点，重视语文教学中的情感因素。充分发挥积极的情感对“优化教育，促进学习”的作用．以
弗兰纳里·奥康纳的小说《智血》包含了许多古希腊的悲剧元素。从亚里士多德的悲剧理论的角度来分析，小说《智血》在情节安排、悲剧成因及悲剧效果方面都与亚里士多德称之
课堂是教师进行教学的主要阵地．是实现教育教学计划的关键场所。提高课堂教学效率，构建高效的小学数学课堂是我们每位数学教师的追求。在新课程改革全面推进的大环境下，如何通过
湖南省长沙市枫树山大桥小学（以下简称“我校”）传承了枫树山教育集团的核心办学理念，在管理上移植了枫树山教育集团的先进管理模式，在具体做法上考虑因地制宜的活化迁移，通过探索
我国大中型企业普遍采用了先进的自动化系统对生产过程进行控制，但绝大部分小型企业尚未应用自动化系统和产品对生产过程进行控制。随着竞争的日益加剧，越来越多的小型企业将采