论文部分内容阅读
Disney Pixar have announced that Finding Dory， the sequel to the studio’s classic 2003 animation Finding Nemo， will be released in cinemas in 2015！ Let’s have a look at the Pixar heroes.
导读：迪斯尼皮克斯公司将于2015年推出2003年经典动画《海底总动员》的续集《寻找多莉》。下面就让我们一起来盘点皮克斯那些经典动画吧！
On the surface， Pixar movies are for kids. But after decades of acknowledgment by the Academy Awards， they’ve crossed over into the realm of movies made for kids that adults are allowed to like， too.
So it’s totally understandable if you were excited by Pixar’s big announcement： its new movie Finding Dory， the sequel to 2003’s Finding Nemo， is coming in November 2015.
When US talk show host Ellen DeGeneres revealed on her show that she’s returning as Dory （she also played the voice of Dory in Finding Nemo）， the audience let out a deafening roar. And there weren’t even any children in the crowd.
Whether it’s the story of a lovelorn robot in Wall-E or a bunch of toys just trying to find their way home in Toy Story， we all have a favorite Pixar movie. With that and the big announcement in mind， we’ve decided to make you feel better about liking Pixar movies.
表面上，皮克斯公司的电影是拍给孩子们看的。但数十年来，一直获得奥斯卡认可的皮克斯电影早已超越了儿童片领域，令成年人也为之着迷。
所以如果你因为皮克斯发布的这个重大声明而兴奋不已，这完全可以理解：皮克斯将于2015年11月推出2003年影片《海底总动员》的续集——《寻找多莉》。
当美国脱口秀主持人艾伦·德杰尼勒斯在个人节目中透露自己将继续为多莉一角配音时（她曾在《海底总动员》一片中为该角色配音），现场爆发出了震耳欲聋的尖叫声。当时观众席中甚至全是些“大朋友”。
不管是《机器人总动员》中相思成疾的机器人，还是《玩具总动员》中踏上漫漫回家路的玩具们，人人心中都有一部自己钟爱的皮克斯电影。考虑到这点及皮克斯的重大声明，我们决定为爱上皮克斯电影的人们找到更好的理由。
Finding Nemo （2003）
《海底总动员》（2003）
What it’s about： Nemo， a young clown fish， is stolen from his home. His father and a Blue Tang fish named Dory go on an underwater adventure in order to find Nemo and bring him back.
You’re living on your own and realizing how big and scary the world is. Deep down all you really want is to go home and spend time with your parents. But instead， you’re out there swimming―swimming around， hoping for the best and never， ever stopping.
故事梗概：小丑鱼尼莫被人从家中偷走。为了寻找尼莫并带他回家，他的爸爸和一条名叫多莉的蓝色刺尾鱼踏上了海底冒险之旅。
独自生活的你会发现外面的世界又大又可怕。你内心深处最渴望的事便是回家与父母朝夕相处。但现实却是，你整日在外面四处游走，为追求最好的东西，从来不曾停歇。
The Incredibles （2004）
《超人总动员》（2004）
What it’s about： Mr Incredible and his wife Helen， who were the world’s most famous crime-fighting superheroes， are now living a “normal” life with their three children. When Mr Incredible is offered the chance to play the role of a superhero again， it turns out to be a trap. It takes a super-family effort to rescue the world from total destruction. You like it when dysfunctional families come together to achieve something spectacular. You’re probably a huge Modern Family fan， wishing that your family could come together in the holidays. You are also part of the most neglected fan based in the Pixar community， and for that our heart goes out to you.
故事梗概：超人先生和妻子海伦曾经是这个世界上最伟大的超人特工。现在他们和三个孩子过上了普通人的生活。突然有一天，超人先生得到了再一次成为超级英雄的机会，而这竟是个陷阱。超人家族倾尽全力拯救世界于危难之中。
问题家庭的成员聚在一起以成就一番伟业，你一定会喜欢。或许你还是剧集《摩登家庭》的铁杆粉丝，期盼着假日能和家人团聚。你也可能是最不起眼的皮克斯影迷之一，我们为此对你表示衷心的关切和同情。
Wall-E （2008）
《机器人总动员》（2008）
What it’s about： Far in the future， a robot named Wall-E is designed to clean up a waste-covered earth. He falls in love with another robot named Eve， who also has a programmed task， and follows her into outer space on an adventure that changes the destiny of both his kind and humanity.
You’re a big Meg Ryan fan. Or， at the very least， movies about unrequited love are your favorite. You’ve probably seen You’ve Got Mail and Sleepless in Seattle enough times to know each and every line off by heart. You may also enjoy seeing the world destroyed and humans relegated to being fat， lazy drones floating in space. It’s a toss-up， really.
故事梗概：在遥远的未来，地球被垃圾覆盖，负责清理的机器人瓦力爱上了身负同样职责的机器人伊芙，并追随她到了太空，展开了一段改变自身和人类命运的冒险之旅。
你可能是梅格·瑞恩的铁杆粉丝，或者至少你喜欢那些以单相思为主题的影片。你可能看过太多遍《电子情书》和《西雅图夜未眠》了，甚至都可以背出其中的每句台词；或者你喜欢看到世界被毁灭，人类沦为肥胖的懒汉，在太空中游荡。而这些真没准儿会变成现实。
Up （2009）
《飞屋环游记》（2009）
What it’s about： By tying thousands of balloons to his home， 78-year-old widower Carl Fredricksen sets out to fulfill his lifelong dream to see the wilderness of South America and to complete a promise made to his lifelong love.
You like it when a movie breaks you down emotionally and then builds you back up again. You like a good cry. You’re a sucker for punishment. You also like good movies.
故事梗概：在房子上绑了成千上万个气球之后，78岁的卡尔·费迪逊终于完成了自己毕生的梦想——去看看南美洲的广袤原野，同时也兑现了对逝去爱妻的承诺。
这种先是让人潸然泪下继而鼓舞人心的影片，你一定会喜欢。你会痛痛快快地大哭一场。你不但会喜欢这种虐心的感觉，更会爱上这样的影片佳作。
Toy Story （1995， 1999， 2010）
《玩具总动员》（1995、1999、2010）
What it’s about： A group of toys and dolls， led by Woody and Buzz Lightyear， come to life when their master Andy is not around and embark on different adventures， whether it’s trying to get home， rescuing their mates or planning their great escape.
Liking the Toy Story series more than the other Pixar movies is a cop-out， really， because they’re the ones everyone likes. They were the first， and they are the most universally beloved of all the Pixar movies， with their themes of acceptance， curiosity， and loyalty. Toy Story is the cold glass of milk of Pixar movies： classic， simple， and satisfying―a staple of any movie diet. It means you’re kind of boring， like a glass of milk. 故事梗概：主人安迪离开时，一群以胡迪和巴斯光年为首的玩具大军便会苏醒过来，开始各种离奇的冒险旅程：寻找回家路、拯救同伴、策划大逃亡。
如果说所有皮克斯作品中，你最喜欢的是《玩具总动员》系列，那么这话就有点站不住脚了，因为人人都爱它。作为皮克斯早期的影片，以信任、好奇及忠诚为主题的《玩具总动员》也是最受人们喜爱的皮克斯作品。《玩具总动员》就像是一杯装满皮克斯影片的冰牛奶：经典、纯粹、令人满足——这是任何一道电影大餐的核心。这也意味着你这人有些单调，就像一杯牛奶一样。
Brave （2012）
《勇敢传说》（2012）
What it’s about： Set in Scotland in a mythical time， Merida， an aspiring archer and the impetuous daughter of a royal couple， makes a reckless choice that unleashes unintended peril and forces her to spring into action to set things right.
Some of you may count it as a personal victory that Pixar finally had a female lead. You’re probably a fan of Buffy the Vampire Slayer （a TV series that features young female vampires）. You have a Katniss Everdeen （The Hunger Games heroine） phone background， and you like archery.
故事梗概：故事发生在一段虚构的苏格兰历史中，主人公梅莉达是位有抱负的弓箭手，同时也是国王夫妇的千金，生性冲动鲁莽。她的无心与冒失致使厄运降临，于是她不得不努力让一切恢复原状。
皮克斯终于有了一位女主人公了，有些人可能把这当作一次个人的胜利。也许你是《吸血鬼猎人巴菲》（一部以女吸血鬼为主角的电视剧）的剧迷。也许你的手机屏幕壁纸是凯特尼斯·伊芙狄恩（《饥饿游戏》的女主人公）的海报，或者箭术也是你的大爱。
导读：迪斯尼皮克斯公司将于2015年推出2003年经典动画《海底总动员》的续集《寻找多莉》。下面就让我们一起来盘点皮克斯那些经典动画吧！
On the surface， Pixar movies are for kids. But after decades of acknowledgment by the Academy Awards， they’ve crossed over into the realm of movies made for kids that adults are allowed to like， too.
So it’s totally understandable if you were excited by Pixar’s big announcement： its new movie Finding Dory， the sequel to 2003’s Finding Nemo， is coming in November 2015.
When US talk show host Ellen DeGeneres revealed on her show that she’s returning as Dory （she also played the voice of Dory in Finding Nemo）， the audience let out a deafening roar. And there weren’t even any children in the crowd.
Whether it’s the story of a lovelorn robot in Wall-E or a bunch of toys just trying to find their way home in Toy Story， we all have a favorite Pixar movie. With that and the big announcement in mind， we’ve decided to make you feel better about liking Pixar movies.
表面上，皮克斯公司的电影是拍给孩子们看的。但数十年来，一直获得奥斯卡认可的皮克斯电影早已超越了儿童片领域，令成年人也为之着迷。
所以如果你因为皮克斯发布的这个重大声明而兴奋不已，这完全可以理解：皮克斯将于2015年11月推出2003年影片《海底总动员》的续集——《寻找多莉》。
当美国脱口秀主持人艾伦·德杰尼勒斯在个人节目中透露自己将继续为多莉一角配音时（她曾在《海底总动员》一片中为该角色配音），现场爆发出了震耳欲聋的尖叫声。当时观众席中甚至全是些“大朋友”。
不管是《机器人总动员》中相思成疾的机器人，还是《玩具总动员》中踏上漫漫回家路的玩具们，人人心中都有一部自己钟爱的皮克斯电影。考虑到这点及皮克斯的重大声明，我们决定为爱上皮克斯电影的人们找到更好的理由。
Finding Nemo （2003）
《海底总动员》（2003）
What it’s about： Nemo， a young clown fish， is stolen from his home. His father and a Blue Tang fish named Dory go on an underwater adventure in order to find Nemo and bring him back.
You’re living on your own and realizing how big and scary the world is. Deep down all you really want is to go home and spend time with your parents. But instead， you’re out there swimming―swimming around， hoping for the best and never， ever stopping.
故事梗概：小丑鱼尼莫被人从家中偷走。为了寻找尼莫并带他回家，他的爸爸和一条名叫多莉的蓝色刺尾鱼踏上了海底冒险之旅。
独自生活的你会发现外面的世界又大又可怕。你内心深处最渴望的事便是回家与父母朝夕相处。但现实却是，你整日在外面四处游走，为追求最好的东西，从来不曾停歇。
The Incredibles （2004）
《超人总动员》（2004）
What it’s about： Mr Incredible and his wife Helen， who were the world’s most famous crime-fighting superheroes， are now living a “normal” life with their three children. When Mr Incredible is offered the chance to play the role of a superhero again， it turns out to be a trap. It takes a super-family effort to rescue the world from total destruction. You like it when dysfunctional families come together to achieve something spectacular. You’re probably a huge Modern Family fan， wishing that your family could come together in the holidays. You are also part of the most neglected fan based in the Pixar community， and for that our heart goes out to you.
故事梗概：超人先生和妻子海伦曾经是这个世界上最伟大的超人特工。现在他们和三个孩子过上了普通人的生活。突然有一天，超人先生得到了再一次成为超级英雄的机会，而这竟是个陷阱。超人家族倾尽全力拯救世界于危难之中。
问题家庭的成员聚在一起以成就一番伟业，你一定会喜欢。或许你还是剧集《摩登家庭》的铁杆粉丝，期盼着假日能和家人团聚。你也可能是最不起眼的皮克斯影迷之一，我们为此对你表示衷心的关切和同情。
Wall-E （2008）
《机器人总动员》（2008）
What it’s about： Far in the future， a robot named Wall-E is designed to clean up a waste-covered earth. He falls in love with another robot named Eve， who also has a programmed task， and follows her into outer space on an adventure that changes the destiny of both his kind and humanity.
You’re a big Meg Ryan fan. Or， at the very least， movies about unrequited love are your favorite. You’ve probably seen You’ve Got Mail and Sleepless in Seattle enough times to know each and every line off by heart. You may also enjoy seeing the world destroyed and humans relegated to being fat， lazy drones floating in space. It’s a toss-up， really.
故事梗概：在遥远的未来，地球被垃圾覆盖，负责清理的机器人瓦力爱上了身负同样职责的机器人伊芙，并追随她到了太空，展开了一段改变自身和人类命运的冒险之旅。
你可能是梅格·瑞恩的铁杆粉丝，或者至少你喜欢那些以单相思为主题的影片。你可能看过太多遍《电子情书》和《西雅图夜未眠》了，甚至都可以背出其中的每句台词；或者你喜欢看到世界被毁灭，人类沦为肥胖的懒汉，在太空中游荡。而这些真没准儿会变成现实。
Up （2009）
《飞屋环游记》（2009）
What it’s about： By tying thousands of balloons to his home， 78-year-old widower Carl Fredricksen sets out to fulfill his lifelong dream to see the wilderness of South America and to complete a promise made to his lifelong love.
You like it when a movie breaks you down emotionally and then builds you back up again. You like a good cry. You’re a sucker for punishment. You also like good movies.
故事梗概：在房子上绑了成千上万个气球之后，78岁的卡尔·费迪逊终于完成了自己毕生的梦想——去看看南美洲的广袤原野，同时也兑现了对逝去爱妻的承诺。
这种先是让人潸然泪下继而鼓舞人心的影片，你一定会喜欢。你会痛痛快快地大哭一场。你不但会喜欢这种虐心的感觉，更会爱上这样的影片佳作。
Toy Story （1995， 1999， 2010）
《玩具总动员》（1995、1999、2010）
What it’s about： A group of toys and dolls， led by Woody and Buzz Lightyear， come to life when their master Andy is not around and embark on different adventures， whether it’s trying to get home， rescuing their mates or planning their great escape.
Liking the Toy Story series more than the other Pixar movies is a cop-out， really， because they’re the ones everyone likes. They were the first， and they are the most universally beloved of all the Pixar movies， with their themes of acceptance， curiosity， and loyalty. Toy Story is the cold glass of milk of Pixar movies： classic， simple， and satisfying―a staple of any movie diet. It means you’re kind of boring， like a glass of milk. 故事梗概：主人安迪离开时，一群以胡迪和巴斯光年为首的玩具大军便会苏醒过来，开始各种离奇的冒险旅程：寻找回家路、拯救同伴、策划大逃亡。
如果说所有皮克斯作品中，你最喜欢的是《玩具总动员》系列，那么这话就有点站不住脚了，因为人人都爱它。作为皮克斯早期的影片，以信任、好奇及忠诚为主题的《玩具总动员》也是最受人们喜爱的皮克斯作品。《玩具总动员》就像是一杯装满皮克斯影片的冰牛奶：经典、纯粹、令人满足——这是任何一道电影大餐的核心。这也意味着你这人有些单调，就像一杯牛奶一样。
Brave （2012）
《勇敢传说》（2012）
What it’s about： Set in Scotland in a mythical time， Merida， an aspiring archer and the impetuous daughter of a royal couple， makes a reckless choice that unleashes unintended peril and forces her to spring into action to set things right.
Some of you may count it as a personal victory that Pixar finally had a female lead. You’re probably a fan of Buffy the Vampire Slayer （a TV series that features young female vampires）. You have a Katniss Everdeen （The Hunger Games heroine） phone background， and you like archery.
故事梗概：故事发生在一段虚构的苏格兰历史中，主人公梅莉达是位有抱负的弓箭手，同时也是国王夫妇的千金，生性冲动鲁莽。她的无心与冒失致使厄运降临，于是她不得不努力让一切恢复原状。
皮克斯终于有了一位女主人公了，有些人可能把这当作一次个人的胜利。也许你是《吸血鬼猎人巴菲》（一部以女吸血鬼为主角的电视剧）的剧迷。也许你的手机屏幕壁纸是凯特尼斯·伊芙狄恩（《饥饿游戏》的女主人公）的海报，或者箭术也是你的大爱。