论文部分内容阅读
文章旨在从评价理论态度系统视角出发,对比分析杜甫的《春望》及其英译文中的生态思想。研究主要采取定性和定量相结合的方法探讨态度资源的类型、实现方式及其分布特点,并在此基础上挖掘其蕴含的生态理念。研究结果发现,各种态度资源在原作及其英译本中均有出现,其中情感资源的评价对象为诗人抒发其忧国忧民的思想;判断资源的评价对象为动植物并彰显诗人尊重自然的生态理念;鉴赏资源的评价对象为国家现状和自然生态并体现其浓郁的生态危机意识;隐性评价则在表述概念意义的基础上更真实地渲染诗人的生态情怀。