【摘 要】
：
翻译文本语言的特殊性虽早为学界关注,但是其结构组分尚未得到充分研究。译本语言的结构组分属于翻译共相研究,包含源语迁移语、译语文化标记语和译语文化无标记语。这三类基
【基金项目】
：
国家社科基金项目“文化翻译学的学科建构研究”(项目编号:13BYY023)的部分研究成果
论文部分内容阅读
翻译文本语言的特殊性虽早为学界关注,但是其结构组分尚未得到充分研究。译本语言的结构组分属于翻译共相研究,包含源语迁移语、译语文化标记语和译语文化无标记语。这三类基本组分或各自独立地或以组合形式存在于译本语句当中。在文化维度上,翻译文本中的源语迁移语和译语文化标记语分别凸显了源语文化和译语文化,它们的共现与交融使译本语言获得双重文化属性,即文化克里奥尔。
其他文献
全球化的新语境呼吁新的外语翻译教学视角，同时也对传统翻译教学的文化功能提出了新的要求，即实现其文化调停功能。传统的翻译教学多以语言功能原则为指导，讲究从反复的翻译练习
可靠性设计是现代电子设备可靠性保证体系的关键环节。阐述了电子设备可靠性设计的基本原则与实施途径,包括元器件的可靠性选用、电子线路的可靠性设计以及印制电路板的可靠
以水泥、玄武岩纤维和环氧树脂微胶囊为原料,制备微胶囊玄武岩纤维/水泥自修复复合材料,研究纤维掺量、微胶囊质量分数、水灰质量比和养护龄期密度对复合材料超声波性能的影
对供应链管理的日益重视使众多的学者重新审视传统质量管理理论。在分析全球经济环境下质量管理和供应链管理所面临挑战的基础上,探讨了质量管理和供应链管理融合的趋势,建立
以Ni（NO3）2.6H2O为主要原料,氨水为沉淀剂,采用沉淀法制备草酸镍。以草酸镍作为SOFC阳极材料。通过XRD、DTA-TG、SEM和电化学工作站等测试手段分别对粉体物相、热综合分析及电
<正> 军用通信网在现代战争中的作用愈来愈重要,促使世界各国都在积极研究和发展战术综合通信网;但如何评价一个通信网是否有效与可靠,甚至用什么性能指标来恰当描述通信网的
商代的王位继承制度是嫡长制,弟及与子继是嫡长制下的两种基本传位方式。嫡长制的根本原则是嫡长子具有绝对优先继承权。殷周在王位继承制度上的共同点是嫡长子具有绝对优先
介绍了保险行业通过与中国联通合作建设远程汽车保险定损"宽视界"系统,车险保户将可享受到远程定损的服务情况,分析了该系统的应用价值,重点阐述了"宽视界"网络视频监控系统
基于更新过程理论,给出了部件寿命服从不同分布(指数分布、威布尔分布、正态分布和Г分布)情况下,单不可修部件的备件保障度模型;然后给出了多不可修部件和多可修部件的备件
总结英国在长期照护服务中引入准市场的实践,分析其在不断发展的外部环境下,政府、市场、供应商、消费者之间关系的演变历程,反思准市场的应用及其对长期照护服务供给产生的